出现小裂纹必然是脆性断裂的前兆。
在台上轻敲鸡蛋，直至在蛋壳上出现出现小凹陷。
To break open the eggs tap them gently on the counter until there's a small dent in the shell.
有时月球表面会出现小裂缝，而且会有气体从中溢出。
Sometimes tiny fractures appear at the surface, and gas escapes.
南方航空相关负责人确认，该航班发动机出现小故障。
China Southern Airlines relevant person in charge confirmed that the small flight engine failure.
意大利音乐界开始出现小，所以在1993年，他移居伦敦。
The Italian music scene begun to appear small, so in 1993 he moved to London.
当使用任意类型的打卡机输入数据时，纸张上也会出现小矩形。
Also the little rectangular pieces of paper that are made when any sort of punch card is used for data input purposes.
我忙得连去医院的时间都没有。 得一种终身疾病，皮肤出现小斑疤。
I don't have time to go to the hospital; pick up a lifelong illness and stigma.
有混淆的术语和重点，既符合之间，以及专业，以便出现小的一致性。
There is confusion in terminology and emphasis, both with, and between professions so that there appears little consistency.
热量传递的不均匀性会导致篦齿腔内出现小旋涡，也增强了封严效果。
The uneven distribution of the heat transfer causes to produce small eddy at the cavity of the labyrinth and an increase in the sealing effectiveness.
向春对教书不再有憧憬，在健康出现小状况后，黯然离开了教书的行列。
As such, they despise and disrespect him. Gradually, Xiangchun becomes disillusioned with education and upon facing some health issues, dejectedly leaves the teaching line.
如果切换系统中会混合出现小电流、高电压和高频信号，屏蔽则非常关键。
Shielding may be essential in a switching system if a mixture of low current, high voltage, and high frequency signals are present.
一些驾驶员在出现小的交通事故时往往私下解决，但是这也存在一定风险。
Some navigators while appearing small traffic accident usually private settlement, but this also exists certain risk.
有在地球表面发生的时间在所有的小变化，而这些都是相当自然，通常出现小的危险。
There are minor changes occurring on the Earth's surface all of the time, and these are quite natural and usually present little danger.
在训练和比赛之后，我们的肌肉和肌腱会出现小疲劳或微创伤，这就需要我们饮食中的蛋白质。
As a result of training and racing, our muscles and tendons experience small tears or micro-traumas which are repaired by the protein in our diet.
在弯曲变形的前期，载荷和位移曲线都成线性变化，干态试样在载荷达到峰值之前会出现小的波动。
The load and displacement curves is linear at the early stages of the flexural deformation, the dry samples have a little fluctuation before reach the load peak.
结果在速度剪切度增大到一定程度时，将会出现小尺度扰动的混沌行为，它导致局部高剪切区中湍斑的产生。
Results as the velocity shear increases to a certain extent, the small scale disturbances will exhibit chaotic behavior, which leads to the production of turbulent spots in local high shear regions.
这与对流行病学研究的系统性综述的结果恰好矛盾——那些综述表明，饮酒可能与血压出现小而显著的升高相关。
This contradicts the findings from systematic reviews of epidemiologic studies that show alcohol intake may be associated with a small but significant increase in blood pressure.
每当生产实际中出现小的质量事故，车间领导马上带领大家进行现场分析，查找原因，总结规律，使大家吸取教训，交流体会。
When the actual production of quality accident appeared in the small workshop leaders led us immediately for site analysis, and summarizes the lessons, make you feel, communication.
从设计的角度看，有些其他的选择是有问题的；例如，使用字符串来承载运算符就有可能出现小的输入错误，最终会导致结果不正确。
From a design perspective, some other choices are questionable; for example, the use of Strings to hold the operators opens up the possibility of small typos leading to erroneous results.
机器只是重新启动，并出现一个小对话框告诉您没有认出磁盘，您想初始化它吗？
The machine just rebooted and there's a little dialog box saying that the disk isn't recognized, would you like to initialize it?
我仍在等待我的手机会出现一个小摄像头，这样，我就能在走动时进行视频聊天。
I'm still waiting for a little camera to appear on the front of my mobile phone so I can video chat while I'm on the go.
连安全带这样的小配件也出现了故障。
There were also hitches in the supply of smaller parts such as fasteners.
浮动条“就是其中一例：文本内容被选中后，在其上方会出现一组小按钮，以供用户快速编辑。
One such example is the ‘floatbar’ – a UI element that appears above selected text with a minimal set of buttons for quick edits.
我给项目经理展示我的结论并且告诉他在进程中我们出现了一个小的失误。
I showed the project manager the results I got and told him that there was a mistake in one of the trials.
然后有一辆小车出现了，那是我的朋友小颠。
窗口的底部会出现一个小的地址条显示下载进程，更伟大的是我可以把这个文件从浏览器里直接拖到任何位置。
A small bar at the bottom of the window shows the progress and the greatest thing is that I can drag the file to any location directly from the browser.
这个马达的核心是压电材料-特殊晶体或陶瓷，这些材料在电场出现时形状改变非常小。
At the core of the motor are piezoelectric materials-special crystals or ceramics that change shape very slightly in the presence of an electric field.
他们微笑着穿过墙壁，消失成两个突然出现的小亮点。
They smile, step through the wall, vanish in two little sudden blurps of light.
他们微笑着穿过墙壁，消失成两个突然出现的小亮点。
They smile, step through the wall, vanish in two little sudden blurps of light.
应用推荐