他们，象现在越来越多的美国人一样，在坚持纯素饮食，据《时尚观察》和《食谱出版人》告诉我们。但是这究竟意味着什么呢？
They eat a vegan diet, as more and more Americans are doing, trend-watchers and cookbook publishers tell us. But what does that mean, exactly?
他们，象现在越来越多的美国人一样，在坚持纯素饮食，据《时尚观察》和《食谱出版人》告诉我们。
They eat a vegan diet, as more and more Americans are doing, trend-watchers and cookbook publishers tell us.
虽然Kiran还没有发表她在双语患者方面的研究，她的观察在她早期的出版文献和其它该类研究中已有所显现。
Although Kiran has not yet pub-lished a study on her bilingual patients, her observation is in line with her ear-lier, published papers and those of other researchers.
在我的书以及其他出版物里，我都试图说服开发者去全面的观察服务，而不是只集中于接口。
In my book and in various other publications I am trying to convince developers to observe the service in full rather than exclusively concentrating on the interfaces.
克罗在上海先后做过记者、报纸出版商和广告主管，他通过观察驻中国的西方公司所总结的经验至今仍然适用。
The lessons Crow drew from observing Western companies in China, first as a journalist and newspaper publisher and then as an advertising executive in Shanghai, remain relevant.
他告诉观察员报，“对我来说，这事无足轻重。”但作为一位成功的前编辑，他完全理解出版商的困境。
"To me, it's an inconsequential matter," he told the Observer, but as a distinguished former editor he fully understands the publishers' dilemma.
弗莱在成功的进行专业化的资金管理之后，成功地加入了华尔街的出版商詹姆斯·格朗特，出任卓有声望的格朗特的利率观察者。
Following his successes in professional money management, Mr. Fry joined the Wall Street-based publishing operations of James Grant, editor of the prestigious Grant's Interest Rate Observer.
第一时间得知伯南克消息的观察家，其实并不经常收看商业新闻。 他们只是阅读金融出版社的消息，这对于伯南克来说绝对是个好事。
Gettinghis message out on prime time to viewers that don't generally watch businessnews let alone read the financial press was a great advantage to Bernanke.
米歇尔·米勒·亚当斯也供职于Upjohn，她正跟踪观察这个计划，并将于今年出版一本与此有关的书。
Michelle Miller-Adams, also at Upjohn, is tracking the programme and will publish a book about it this year.
如果你观察audiobooks下载市场，出版商通过许多中间商销售内容，这个方面所消耗的成本正在被第三方渠道商比如audible所承担。
If you look at the audiobooks download market, publishers are selling content through a lot of intermediaries and many of the costs are being carried by third-party distributors such as Audible.
任何观察过电子商务企业颠覆其他经济部门(从图书出版到航空公司、出租车和酒店)的人都熟悉这样的论点。
Such arguments will be familiar to anyone who has watched e-commerce companies upend other parts of the economy, from book publishing to airlines, taxis and hotels.
2006年出版在美国医学会杂志上的一项早期的观察性研究证实了EKG筛查的价值。
An earlier observational study, published in the Journal of the American Medical Association in 2006, confirmed the value of EKG screening.
夜复一夜，伽利略通过望远镜观察天空，并记录下了他看到的一切。把观测记录汇集成书出版，名字叫《星际使者》。
Night after night, he gazed through his telescope and wrote down everything he ovserved. Then he published his observations in a book which he called The Starry Mmessenger.
国会观察者出版物网站有一些关于国会的信息(包括登记表投票)。这是个商业网站，不过看上去不错。
Congressional Observer Publications has a bunch of information (including roll call votes) about Congress. This is a commercial site, but it looks good.
通过观察土耳其医师的治疗方法，玛丽夫人让她的儿子接受了预防接种，并且在伦敦出版了一个小册子来解释这种治疗过程。
Having observed Turkish healers, Lady Mary had her son inoculated in London and published a pamphlet explaining the procedure.
商标的出版，观察和登记；
英国最早的一家星期日报纸《观察家报》首次出版。
The Observer, the oldest Sunday newspaper in the United Kingdom, was first published.
然而，却较少有文学史家从报纸与期刊的出版发行角度来观察现代文学史。
Yet, seldom have literary historians investigate the history from the press of newspaper or periodical.
“是的，我将考虑-写一本书”在一次与周日出版的英国观察报会见中，布什这样说。
"I'm going to think about that, yes — writing a book," Bush said in an interview with Britain's Observer newspaper published on Sunday.
这种多角度观察能让我们对出版业有个有趣的大致了解。
The Many Eyes visualisation above casts an interesting glance at the publishing industry.
1791年，第一期观察者面世，成为世界上首份周日出版的报纸。
1791 - the first issue of the Observer, the world's first Sunday newspaper, is published.
对那次观察竞赛的报道曾经发表在9月18日出版的《科学》杂志上。
The story of that race appeared in the 18 September issue of Science.
对那次观察竞赛的报道曾经发表在9月18日出版的《科学》杂志上。
The story of that race appeared in the 18 September issue of Science.
应用推荐