企业也纷纷停止出售债券，发行股票或进行大的收购。
Companies have also held back from selling bonds, issuing shares or doing big takeovers.
那时公司债券的销售员用自行车出售债券。
In those days Salesman of Corporate Bonds use to sell Bonds through bicycle.
而且，过去几年很多大公司一直在出售债券。
And many large companies have spent the past few years selling debt.
但令市场尤其感到担忧的是，罗马这星期被迫以创记录的高利率出售债券。
But underscoring market fears, Rome was forced this week to sell bonds at record interest rates.
保险公司说在8月可能会第一次出售债券自从2008年被援助之后。
The insurer said in August that it may sell bonds for the first time since it was rescued in 2008.
对今年回报不满的投资者要撤资，一些对冲基金已被迫出售债券以筹集资金来偿付。
Some hedge funds have been forced to sell bonds to raise cash so they can repay investors who are unhappy with their returns this year.
但是如果你在到期前出售债券，你的所得可能会少于购买债券时支付的钱。
But if you have to sell prior to maturity, you may receive less than you paid for the bond.
然而必须在债券到期日，或投资者以高于债券买入价出售债券时交纳资本利得税。
Capital gains taxes, however, must be paid on "munis" when the bonds mature or if they are sold for more than the investor's purchase price.
国债持有者不会像麦道夫的投资者那样输个精光，然而，当外国人出售债券而且收益激增的时候，中国将遭殃。
Treasury holders won't lose everything the way Madoff's investors might. Yet China will suffer when foreigners sell Treasuries and yields surge.
(相比之下，美国的净外债仅占其GDP总量的17%)这些债务中的多数，来自当地银行的贷款，或是向债权国，比如德国出售债券。
(by comparison, America's net foreign liabilities are 17% of GDP.) Much of their debt is being financed by local bank borrowing or bonds sold to investors in creditor countries, such as Germany.
要求债券持有人在令人困惑的选项菜单中做出选择，他们要么打折扣出售债券，要么选择现在或等到期之后用15或30年期的债券交换。
Bondholders are being asked to choose from a bewildering menu of options under which they can sell bonds at a discount or swap them for 15 - or 30-year bonds, either now or when they mature.
PakuwonJati也设定了自己的基准点：自己是一个在艰难的境地下以出售债券谋生的小公司，与大公司相比，不能得到更多的保护。
Pakuwon Jati also sets a benchmark. It is a small company in a difficult place selling bonds that have no more protection than a share.
中央银行说道，例如通过出售自己的债券，它将会迅速吸收大量现金，所以货币政策将不会放松。
The central bank says that it will soak up the cash, for instance, by selling instruments of its own, so monetary policy will not be loosened.
最高法院关于三星爱宝乐园债券出售案的裁决，去除了人们对于李在镕是否将像他父亲那样统领三星帝国的疑惑。
The Supreme Court's ruling on Everland's bond sale removed doubts about whether Lee Jae-yong would preside over the Samsung empire as his father once did.
首先，公司在举越来越多的债务，通过私下发行的贷款工具，而不是采用向大众公开发行证券——比如出售股票或者发行债券，这些都可以进行公开的交易。
First, companies are raising more and more capital through privately issued loan instruments, as opposed to public equity-such as selling stocks or issuing bonds, which can be openly traded.
标准普尔昨天把美国保险企业的预期从“负面”上调为“稳定”，表示美国保险企业经过发售股票筹集资金和债券出售后，可能在明年避免评级遭到下调。
Separately, S&P yesterday lifted its outlook on the U. S. life insurers to “stable” from “negative,” saying the industry may sidestep downgrades next year after raising funds in stock and bond sales.
标准普尔昨天把美国保险企业的预期从“负面”上调为“稳定”，表示美国保险企业经过发售股票筹集资金和债券出售后，可能在明年避免评级遭到下调。
Separately, S&P yesterday lifted its outlook on the U.S. life insurers to “stable” from “negative, ” saying the industry may sidestep downgrades next year after raising funds in stock and bond sales.
向当地投资人出售更多股票，迅速壮大国内债券股票市场。
Domestic bond and equity markets should grow quickly, with more securities sold to local investors.
最近，葡萄牙、西班牙、意大利发行的债券的成功出售带来了一些安慰。
Successful recent sales of bonds by Portugal, Spain and Italy have provided some relief.
他们喜欢使用的工具是上调存款准备金率并出售低息债券。
Their weapons of choice: increases in the reserve requirement ratio and sales of low yielding bonds.
当丹麦银行批准一笔抵押贷款时，它必须同时出售等额的同期限的债券，以此来完全匹配该笔借款。
When a Danish mortgage bank grants a mortgage it is obliged to sell an equivalent bond with a maturity and cashflow that matches those of the underlying loan almost perfectly.
又，当央行开始出售危机时购入的股权时，债券市场又会做何反应？
What will bond markets do if central banks also unload the holdings acquired during the crisis?
国会使房利美和房地美从银行抵押贷款，之后打包成债券重新出售给投资者。
Congress created Fannie Mae and Freddie Mac to buy mortgages from lenders and package them into bonds that are resold to investors.
银行难以出售长期债券的困境持续时间越长，需要再融资的负债就会变得越多。
The longer that banks find it hard to sell longer-term bonds, the bigger the rump of debt that needs to be refinanced will grow.
这是因为投资者能够获得比你手中的债券所支付的更高的利率，来弥补不得不以一个较低的价格出售你手中的债券的价差。
This is because investors are able to get a higher interest rate than what your bond pays so in order to offset the difference your bond has to be sold at a lower cost.
在此事公开前不愿透露姓名的知情人表示，这笔债券可能最快在本周出售。
The bonds may be sold as soon as this week, according to a person familiar with the offering who declined to be identified because terms aren't public.
在此事公开前不愿透露姓名的知情人表示，这笔债券可能最快在本周出售。
The bonds may be sold as soon as this week, according to a person familiar with the offering who declined to be identified because terms aren't public.
应用推荐