商界希望见到对付债务逾期不还的新法律出台。
Businesses would like to see new laws to counter late payments of debts.
这就导致了自相矛盾的结果，为保护普通劳动者的工作而出台的法律可能会使这些岗位面临风险。
Consequently—and paradoxically—laws introduced to protect the jobs of ordinary workers may be placing those jobs at risk.
它促成了数十项环保法律的出台。
这就是为什么英国今年出台了一项新法律。
由于政府出台禁止在长江捕捞的法律，这些渔民不再以船为家。
These fishermen's homes are no longer in the boats because of the government's no fishing law on the Yangtze River.
上周默克尔和萨科齐呼吁欧元区国家应出台赤字上限的法律，而萨帕特罗如此迅速地对他们的建议作出回应同样是值得赞许的。
Yet Mr Zapatero also deserves applause for responding so swiftly to the suggestion made by Angela Merkel and Nicolas Sarkozy last week that euro-zone countries should introduce legal deficit caps.
该法令把一场闹剧转变成又一起贝卢斯科尼藐视法律规则的例子，之前的一个例子是出台一项新的草案以允许延期针对部长们的诉讼。
The decree transformed a farce into yet another example of Mr Berlusconi's contempt for the rule of law, of a piece with a new draft law to allow ministers to delay criminal trials against them.
“实际上我们的行为的确触犯了版权法，但是中国至今还没有出台一部法律禁止，所以我们仍会继续做下去。”丁说。
"Essentially what we are doing is a violation, but since China hasn't proposed a law to regulate this yet, we're still doing it," Ding said.
新的法律将出台几项新规定，如晚上不能卖啤酒，学校等一些列公共场所或靠近公共场所的地方不能卖啤酒，一听或一瓶啤酒最多不能超过0.33升。
The new law would restrict beer sales at night, ban its sale in or close to many public places such as schools, and limit cans and bottles to a maximum size of 0.33 litres.
最让人失望的是， 2009年交通基金法到期，到现在为止，还没有相关的新法律出台。
Most disappointing, there has been no replacement for the transport-funding law that expired in 2009.
但是这项法律的出台已经达到了他原来的目的——在已经收到伤害的女性中制造恐慌和不安全感。
And the law has already achieved its aim - instilling fear and insecurity among an already traumatised female population.
新法律的出台使得带枪者通过检查点盘查要花费更多时间，纵你有官方许可也是枉然。
New laws make it harder to pass through checkpoints with guns, even with an official permit.
他们还说理论上两年后就会出台新的法律。
Ideally, they said, a new law would be passed in the next two years.
挪威北部的萨米人曾靠一部05年出台的法律赢得了对一些当地资源的法律权利。现在，他们正向那些开采矿石、石油和天然气的公司争取新的补偿。
In northern Norway the Sami, having won legal rights to some local resources under a 2005 law, are pushing for new compensation from firms exploiting minerals and oil and gas.
类似的法律在其他国家也出台了，或者不久将出台。
Similar laws are in effect, or will soon be in effect, in many other countries.
我真的很希望最高法院能出台一部法律解释清楚这个问题。
I really hope that the Court will take an issue and explain what they really meant.
消费者协会，一个非营利的组织，指出，“在过去的五年里，工业团体花费了数百万美元”来游说反对各州禁止BPA法律的出台。
Consumers Union, a nonprofit advocacy group, pointed out that "the industry collectively spent millions of dollars over the last five years" lobbying against the BPA state bans.
但是去年一部新的并且更严厉的法律出台了，处罚非常重。
But last year a new and even fiercer law was passed, carrying heavy penalties.
记者们说，他们要求出台新的法律，针对威胁和攻击记者的行为进行严惩，不得保释。
The journalists say they want a new law which will make threats and attacks on journalists an offense for which bail cannot be sought.
拉姆告诉《观察家》说，将会出台反盗版立法来支持版权代理行业，但是相关法律一定不会太具体，不会什么都管。
Lammy told the Observer that there will be anti-piracy legislation to back up the work of the rights agency, but that the laws must not be too specific or exhaustive.
若澳大利亚出台相似的法律，则今年的预算必须有2%的盈余，麦克基宾说。
A similar rule in Australia would imply a budget surplus of 2% this year, argues Mr McKibbin.
当然，很大程度上要归功法律，但如果民风尚未改变之前，法律是不会出台的。
A lot of the change was due to legislation, of course, but the legislation couldn't have happened if customs hadn't already changed.
这也导致一个混杂的法律即将出台。
这段视频在加州被用于帮助通过一项最近刚刚出台的反对狗仔队的法律，这项法律将缩减对于名人不合法的拍摄。
The video was used to help pass the recent so-called anti-paparazzi law in California that would curtail unauthorized celebrity snaps.
美国俄勒冈州已经颁布了关于安乐死的法律，现在华盛顿也出台了相关法规。
Oregon, and now Washington, in the United States have enacted assisted dying laws.
美国俄勒冈州已经颁布了关于安乐死的法律，现在华盛顿也出台了相关法规。
Oregon, and now Washington, in the United States have enacted assisted dying laws.
应用推荐