他坚持说这笔钱是出于国际目的而捐助的。
He has maintained that the money was donated for international purposes.
如果不是出于某种恶毒的目的，为什么把整村人囚禁起来？
Why make a whole village prisoner if it was not to some nefarious purpose?
在20世纪90年代初期，万维网的开发很大程度上是出于商业目的。
In the early 1990s, the World Wide Web was developed, in large part, for commercial purposes.
专利申请更多的是出于战略目的，被用作抵御侵权案件的讨价还价筹码，或者作为阻止竞争对手产品发展的手段。
Patents were filed more for strategic purposes, to be used as bargaining chips to ward off infringement suites or as a means to block competitors' products.
他们当中，并非所有人的行动都是出于利己的目的。
但是，这些积极行动的根本原因当然不全是出于经济目的。
However, the rationale for such initiatives is not, of course, solely economic.
但实际上，我们今天所知道的乐器是在20世纪20年代人们出于实用目的造出来、之后持续发展演变而成的。
But really the instrument we know today was the result of a continuing development that started for our practical purposes in the 1920s.
出于本文的目的，您需要查询所有的书籍，包括虚构类和非虚构类。
For the purposes of this article, you need to query all the books, both fiction and nonfiction.
该目的一部分是出于审美需求，而且也是为了通过用绿色植物取代荒芜的迹象，来尝试增加邻近房屋的价值。
The aim is partly aesthetic, but also an attempt to increase the value of neighboring homes by replacing signs of blight with greenery.
出于这样的目的，我们会在这篇文章中审视SOA和敏捷开发的相容性。
For that purpose we examine, in this article, the compatibility between SOA and Agile development.
请记住出于演示的目的，在我们的示例中，我们使用的是缺省包和文件夹。
Keep in mind that we are using the default package and folders in our example for illustration purposes.
如果出于生产的目的需要什么产品，那么需要从ibm处购买单独的全功能许可证。
If any of the products are needed for production purposes, full-function licenses must be purchased separately from IBM.
出于测试的目的，假设您要输入信息并手动调用方法。
For testing purposes, assume you want to type in the information and invoke the methods manually.
出于本文的目的，只详细介绍纳秒精度的计算。
For the purpose of this article, only nanosecond calculations will be described in detail.
出于美观的目的，我在库存项前加上标记。
For aesthetic purposes, I prepend a tag to the inventory item.
出于本文的目的，让我们假设您将为整个企业构建一个数据仓库。
For the purpose of this discussion, let's assume that you're building a data warehouse for the entire enterprise.
出于教学的目的，我们将亲自进行部署。
出于测试的目的，我们将该值设置为15。
出于我们的目的，将打开先前创建的ZIP文件并查看其内容。
For our purposes, we will open our previously created ZIP file and see what's inside.
出于我们的目的，需要能够指定文本消息的颜色、位置和内容。
For our purposes, we'll want to be able to specify the color, position, and content of the text messages.
同样地，出于展示的目的，我使用PHP创建此页面的内容，如清单8所示。
Again, for demonstration purposes, I use PHP to create the content of this page, which is shown in Listing 8.
出于实用的目的，现在需要在其中直接将样式信息嵌入到MXML文件的实例很少。
For all practical purposes, there are few instances in which directly embedding style information into an MXML file makes sense.
由于本配置只是出于教育的目的，它仍将不限定可灵活部署的应用程序的特征。
Be aware this configuration is for educational purposes only, yet it will not limit the features of the flexibly deployable application.
出于演示的目的，我们将转帐操作修改为每当转帐金额是偶数时就回滚事务。
For demonstration purposes, the transfer operation is modified to roll back the transaction whenever the transfer amount is an even number.
“此外”，他说，“这些木偶还有这样的优势：出于一切实践的目的，它们是没有重量的。”
"In addition", he said, "these puppets have the advantage of being for all practical purposes weightless."
一个NGO报告说调查者可以出于调查的目的将个人拘禁长达两个月。
One NGO reported that investigators could detain an individual for the purpose of investigation up to two months.
无论出于怎样的目的，注入总是一件坏事，总是需要谨慎对待的。
Injection for any purpose is a bad thing and needs careful consideration at all times.
然而，出于本专栏文章的目的，我坚持导入参与者列表。
For the purpose of this column, however, I'll stick to importing the participant list.
尤其是在面向服务环境下，出于复用的目的对现有模型进行评估是第一步。
Especially in a service oriented context, evaluating existing models for reuse should be the first step.
例如，出于确定保险费的目的，保险公司会对这种关系的研究感兴趣。
Insurance companies, for example, would be interested in studying this relationship for the purpose of determining premiums.
应用推荐