出于这个目的考虑，门户会提供以下的信息。
For this purpose, the portal provides the following microformats.
出于这个目的考虑，您需要创建一个迁移测试环境。
You will need to set up a migration test environment for this purpose.
出于这个目的，它可以用一条5米长的电缆连上。
For this purpose, it can be connected up by means of a 5 m long cable.
据说加拿大杀海豹就是出于这个目的，而用海豹皮制革只是附带的。
The killing of the Canadian seals is claimed to be for this purpose, and the use of their skins for furs is only a by-product.
出于这个目的他们需要一个程序来计算迷宫内墙壁的面积。
For this purpose they need a program to calculate the square of the walls inside the labyrinth.
所以我必须要问，他们这种获取报纸信息的行为，是不是也是出于这个目的。
So I have to question whether obtaining newspaper information and stuff to publish is for that purpose.
出于这个目的，在Web服务领域中选择可用的行业标准是件很自然的事情。
For this purpose, the available industry standards in the Web services space were a natural choice.
这种战术非常强调引起敌人的混乱，出于这个目的应该使用狂徒，四驱车与火箭兵。
This tactic has a heavy emphasis on creating confusion on your enemy and thus the Fanatics, Raiders and Rocket Militia should be used to that purpose.
出于这个目的，在老师的指导下，我设计了这个城市公交出行线路查询系统这个应用程序。
Come from this object, under the teacher's guide, my design this city the bus outs this applied procedure of search system of row wiring.
出于这个目的，Acegi保存了一个过滤器链对象，它封装了为保护应用程序而配置了的所有过滤器。
For this purpose, Acegi maintains a filter chain object, which wraps all the filters you have configured to secure your application.
出于这个目的考虑，我们将其称作 com.ibm.rsar.demoCategory。
出于这个目的，你应该十分了解你的读者，在你写邮件之前必须清楚地知道他们想要看到什么。
For this purpose, you should know your audience well and must have a clear idea of what they are anticipating before you start writing them an email.
Hook1：Web应用程序的参考资源文件夹出于这个目的考虑包含了Spring配置。
Hook 1: the resources folder of the Web application contains Spring configurations for this purpose.
出于这个目的，讨论了普遍的数据建模方法中存在的问题，并提出一种改进的数据模型，称之为原子数据模型。
This article discusses the problems in the process of data modeling, and describes a new data model which called atomic data model.
出于这个目的，许多电视台和节目制作公司对项目管理进行了研究，在实践中采纳了一部分项目化的先进管理方法。
For this purpose, many television and programming companies conducted research on project management, in practice accepted part of the project of the advanced management methods.
对他们来说，我们到这儿来仅仅是为了捍卫中国的利益——出于这个目的，我们难免会摧毁他们的家园，田地和生活。
To them we had come here only to protect China's interests - by so doing, we couldn't help but ruin their homes, fields, and livelihoods.
出于这个目的，我将定义ArgumentErrorException作为一个未经检查的异常，如果出现了某个这一类的错误，就将抛出这个异常。
For this purpose I'll define ArgumentErrorException as an unchecked exception to be thrown if one of these errors occurs.
出于这个目的，运行于KaazingWebSocket网关的服务支持伙伴负载均衡器感知，这允许负载均衡路由器被配置为WebSocket服务器的伙伴。
For this reason, services running on Kaazing WebSocket Gateway support peer load balancer awareness, which allows the load-balancing router to be configured as a peer next to WebSocket servers.
出于练习的目的，我们假装没人玩过这个游戏，也没有人看过战争游戏。
Let's pretend, for the purposes of the exercise, that no one has ever played this before, and no one has watched War Games.
如今，Popplet比起这个，可以应用更多动态和视觉效果的方式，但出于我的目的，只要能容易勾勒出一些简图就已经足够了。
Now, Popplet can be used in much more dynamic and visually engaging ways than this, but for my purposes, just being able to map things out easily was powerful enough.
生成一个用于通信完成状态的简单消息框，仅需几行代码，出于方便阅读的目的，如果想创建简单的函数来生成消息，这个代码将最为合适。
For readability purposes, this code will fit best if you create a simple function to generate the message. Doing so requires a total of four lines of code.
我希望这个系列的文章能启发其他开发人员出于乐趣、技术或学习挑战的目的而用php来实现数学例程。
I hope that this series of articles inspires other developers to implement math routines in PHP for the pleasure, technical, or learning challenges involved.
在我们这个时代，大多数出于宣传目的的作品都仅仅是谎言。
Much of the propagandist writing of our time amounts to plain forgery.
最后，大概是出于好奇，再加上一点点恐惧吧，我把这个故事放在了节目里。 这个节目的观众在感情上跟我走得很近，我想他们不太会喝倒彩吧。
At last, with much curiosity and some trepidation, I included it in a programme before people with whom I was so closely in sympathy that no chill was likely to emanate from their side.
一些推测认为，这个刚果(布)的故事也许仅仅是出于宣传的目的而进行的炒作，目的是为给穆加贝施加国际压力。
Some speculate that the Congo-Brazzaville story may just have been propaganda cooked up to give Mugabe the appearance of having international influence.
出于制作这个教程的目的，我细心地命名了每一个图层，但是在实际操作的时候，不大可能总是完美地命名每一个图层。
For the purpose of this tutorial, I carefully named every layer but in the heat of the moment it is not always possible to take the time to perfectly name everything.
出于这个原因，如果学员想要选修，我们将在他们决定参加选修时安排学员交款，此项不包括在这个项目的成本费用里面。
For this reason, we do not include this in the program cost, if they want it we will arrange for them to pay when they decide to attend.
出于本文的目的考虑，我们将所有后端代码放进一个程序包中，我们将这个程序包命名为com . ibm . test。
For the purposes of this article, we can put all the back-end code in a single package which we'll call com.ibm.test. You can create it by doing the following.
出于这个原因，LotusNotes允许各个用户决定schedmgr是否应该同时提取每个日程表条目的subject项。
For this reason, Lotus Notes gives individual users the ability to decide whether or not SchedMgr should also extract the Subject item of each calendar entry.
出于这个原因，LotusNotes允许各个用户决定schedmgr是否应该同时提取每个日程表条目的subject项。
For this reason, Lotus Notes gives individual users the ability to decide whether or not SchedMgr should also extract the Subject item of each calendar entry.
应用推荐