大卫密斯凯维吉去了这次比赛。
但是凯维埃拉事件依然没有烟消云散。
一个年轻人，大卫·密斯凯维吉走上了舞台。
“他现在转入了下一个更高层次，”密斯凯维吉说。
“他现在转入了下一个更高层次，”密斯凯维吉说。
Levels. "he has now moved on to the next level," Miscavige said.
第一稿剧本的确是曼凯维支写的，而且花了他6个星期的时间。
Mankiewicz certainly wrote the first draft of the screenplay, which took him about six weeks.
根据这一收入水平，凯维埃尔将用近304,000年来支付赔偿金。
At that pace, it would take Kerviel nearly 304,000 years to repay his fine.
那位晚宴组织者告诉我，“你必须明白：没人能挑战大卫密斯凯维吉。”
The organizer told me, “You have to understand: no one challenges David Miscavige.”
他的语气被认为不够恭顺；后来密斯凯维吉要求了解为什么会邀请哈吉斯来。
His tone was perceived as insufficiently deferential; afterward, Miscavige demanded to know why Haggis had been invited.
密斯凯维吉拒绝了我的采访请求，汤米·戴维斯说密斯凯维吉没有出席那次活动。
Miscavige declined requests to speak to me, and Tommy Davis says that Miscavige did not attend the event.
1980年哈伯德隐居的时候，密斯凯维吉是少数留下来和他近距离接触的人之一。
When Hubbard went into seclusion, in 1980, Miscavige was one of the few people who maintained close contact with him.
这位雇员说，尽管凯维埃拉的解释“缺乏可信度”，但银行没有采取进一步行动。
No further action was taken even though Mr Kerviel's explanations "lacked credibility", according to the employee.
凯维埃拉的法庭辩论会指出，上司意识到他的所作所为，却对他虚报利润视而不见。
Mr Kerviel's courtroom defence will be that his bosses were aware of what he was doing but turned a blind eye while he was churning out profits.
但是编剧赫曼·雅各布·曼凯维支坚持称这个词是他小时候的一辆自行车的名字。
But screenwriter Herman J. Mankiewicz insisted that he took the name from a bicycle he owned as a child.
2007年末，欧洲期权与期货交易所致函兴业银行，表示对凯维埃拉全年交易规模的担忧。
In late 2007 Eurex, a futures exchange, wrote to SocGen expressing worries over the size of Mr Kerviel's positions over the year.
在使银行领头羊蒙羞之后，新观察家杂志称热罗姆•凯维埃尔“仅在一个周末之后就变成了现代英雄”。
By humiliating a leading bank, as Nouvel Observateur magazine put it, Jérôme Kerviel “has over the course of one weekend become a modern hero”.
目前官方的回答是：2008年1月28日法庭对凯维埃尔的初步指控包括滥用信任和伪造文件，但不包括欺诈。
There is now a formal case to answer: preliminary charges, including abuse of trust and falsification of documents, but excluding fraud, were filed against Mr Kerviel on Monday January 28th.
本周，凯维埃拉出版了一本新书，把自己描述成不道德金融体系的牺牲品。凯维埃拉在书中大肆攻击法国兴业银行的旧上司。
In a new book published this week, in which he presents himself as the victim of an immoral financial system, Mr Kerviel intensifies his attacks on his old bosses at SocGen.
和不利于他的指控恰恰相反，凯维埃拉在书中写道，他从来没有盗用同事的密码，也没有侵入交易结算系统掩盖平仓痕迹。
And contrary to the charges against him, he says in the book, he never used colleagues' passwords or hacked into back-office systems to cover his tracks.
一周之后，法国警方逮捕了一位名叫杰罗姆·凯维尔的小额经纪人，并指控他通过未经授权的金融活动造成七十亿美元的损失。
A week later, French police arrested a junior trader named Jerome Kerviel and charged him with losing $7 billion via unauthorized financial activity.
关于波兰文坛巨人，19世纪的亚当•密茨凯维支以及死于2004年的诺贝尔奖得主诗人切斯瓦夫•米沃什，他表现出真知灼见和权威。
He writes with insight and authority about the giants of Polish literature, Adam Mickiewicz from the 19th century and Czeslaw Milosz, the Nobel-prize winning poet who died in 2004.
马佳丽·亚斯凯维茨和乔纳森·乔治计划在2008年11月份呢在当地市政厅结婚，但就在举行婚礼的两天前，乔纳森死于一场摩托车车祸。
Magali Jaskiewicz and Jonathan George had planned to wed at their local town hall in November 2008, but he was killed just two days before the ceremony in a motorcycle accident.
密斯凯维吉是个矮个儿、身材匀称、肌肉发达，棕色的头发，特征鲜明，他向聚集在一起的山达基信徒宣告说，在过去的六年里，哈伯德一直在钻研新的，更高的OT层次。
Short, trim, and muscular, with brown hair and sharp features, Miscavige announced to the assembled Scientologists that, for the past six years, Hubbard had been investigating new, higher o.t..
2008年初，初级交易员凯维埃尔（JeromeKerviel）进行的豪赌使法国兴业银行（Societe Generale）损失49亿欧元（合67亿美元） ，周二他在法国一法庭上被判有罪，并责令他赔偿银行的损失。
Jérôme Kerviel, the low-level trader whose rogue bets cost Société Générale 4.9 billion ($6.7 billion) in early 2008, was convicted today by a French court and ordered to repay the bank's losses.
他的名字叫做吉姆·麦凯尔维。他是一位玻璃艺术家。
他的名字叫做吉姆·麦凯尔维。他是一位玻璃艺术家。
应用推荐