那赛季的湖人终于打破凯子的魔咒。
我今晚不是来这里钓凯子的。
他们回到了总决赛，但是最终败给波士顿凯子队。
They returned to the NBA Finals but were ultimately defeated by the Boston Celtics.
所有人都知道湖人比凯子更年轻，板凳深度更深。
Everyone knows the Lakers have superior depth and youth than Boston.
凯子：你确定？要知道我打个电话你事业就完蛋了。
Keith Wolcutt: are you sure Agent Cho? Because I can make on phone call and your career is toast.
那同时也是湖人凯子在21年后的最后一次在总决赛中碰面。
It was also the last time the Lakers and Celtics would face off in the finals for 21 years.
湖人打败了凯子，身体语言变成满意的点点头，而不是放松肩膀的抒发。
Then the Lakers beat Boston, and the subsequent body language has been nodding with satisfaction instead of relaxing their shoulders with relief.
几年前上的流行街舞课程也许没能帮你把到妹或调到凯子，到头来却能挽救地球。
Those pop and lock lessons you took a few years ago might not have improved your dating situation, but they can, it turns out, save the planet.
在20世纪80年代的这第四个总冠军同时也是湖人第二次在总决赛打败波士顿凯子队。
The forth Lakers championship of the 1980s was also the second victory over the Boston Celtics in the Finals.
我赌那刚是她男友或…或凯子爹打过来的。很可能什么都会买给她，就像那丑陋的花裤子。
I bet that was her boyfriend or… or sugar daddy calling earlier. (He) probably buys everything for her, like those ugly floral pants.
“这是目前为止最甜蜜的一个冠军，”这个总冠军对于科比来说，“因为是击败的是他们(凯子)。”
"This was by far the sweetest," Kobe Bryant said of the championship, "because it's against them."
“拉稀”德就要加盟凯子了，凯子也收获了自由球员市场上的一条大鱼，他们又可以尝试着冲击总冠军了。
Rasheed Wallace is joining the Boston Celtics, giving the Celtics one of the most important free agents on the marketplace as they attempt to return to the championship.
唯一能够解释凯子和湖人在2010的系列赛中纠缠了很久的理由是他们能够防守以及在内线能与湖人抗衡。
The only reason the Celtics gave the Lakers and NBA fans a 2010 series for the ages was that Boston had length. They could play D and battle the Lakers inside.
虽然他们可能不会对位，但是想像一下他们总会出现在同一个赛场，加上湖人和凯子的恩怨，也许终有火花产生。
Although they probably wont match-up, they players might be on floor same time and that could result in fireworks, given the longtime hatred between the Lakers and Celtics.
即使当湖人沦落了，这当然是不可能的事情，但是湖人对于联盟的任何一支球队，包括凯子队都仍然有资格自夸。
Even when the Lakers suck, which is almost never, you still have bragging rights over every other team in the league, INCLUDING Boston.
凯子却是摇摆不定，圣诞后的唯一两场胜利是从国王和奇才身上拿到的，这两队的战绩加起来才是15胜51负。
The Celtics look shaken, their only victories since Christmas coming against Sacramento and Washington, who are a combined 15-51.
现在凯子甚至失去了联盟最好的开局战绩，湖人目前27胜5负，已经稍微领先凯子的29胜6负和骑士的27胜6负了。
Now the Celtics don't even have the best-in-NBA-this-season start. The Lakers are 27-5, having nudged ahead the 29-6 Celtics and 27-6 Cavaliers.
现在凯子甚至失去了联盟最好的开局战绩，湖人目前27胜5负，已经稍微领先凯子的29胜6负和骑士的27胜6负了。
Now the Celtics don't even have the best-in-NBA-this-season start. The Lakers are 27-5, having nudged ahead the 29-6 Celtics and 27-6 Cavaliers.
应用推荐