凭借一小段话，他们就判断出你是个野心勃勃得令人生厌的人，你狡猾、或许有些无能，而且还不知廉耻地调情。
On the strength of one short paragraph they have decided you are unpleasantly ambitious, devious, probably talentless and a shameless flirt.
在2008年11月，FORM凭借在威尼斯bienniale出展的作品-可回收玩具家居赢得了金狮奖。
In November 2008, FORM won a Golden Lion at the Venice Bienniale for its exhibition Recycled Toy Furniture.
她的第一部小说PostcardsfromtheEdge于1986年出版，叫好叫座，凭借这本书她获得了洛杉矶笔会最佳处女作奖。
Her first novel, Postcards from the Edge, appeared in 1986. It became a bestseller, and she received the Los Angeles Pen Award for best first novel.
皇城贝勒烤翅，由专业技师凭借个人十五年的烧烤经验总结，积累出独家秘方。
Imperial Baylor roasted wings, by a professional technician with fifteen years of barbecue experience personal summary of the accumulation of a secret recipe.
本厂引进先进的机械设备，凭借多年的生产经验摸索出一套先进的生产工艺！
Our introduction of advanced machinery and equipment, with many years of production experience and explore a set of advanced production technology!
他们来到这里，展示出他们想赢得冠军，我认为凭借我们的实力，我们可以结束没有奖杯的日子。
They have come in and shown that they want to win - I think that with that quality, we can end the drought.
米兰凭借这一出人意料的入球，拿下三分，登上小组积分榜首位。
Thus Milan, unexpectedly, took the three points that lifted them into first place in their group.
如果你刚刚给老板提供了一个新的建议，就算面对质疑，也要说出你的想法，你能赢的，凭借你的热情和努力一定行。
If you have offered your boss a new idea lately, you'll get word back about it that too, but again, expect to have to argue your points. You can win - just be sure to show passion and enthusiasm!
凭借他数十年好莱坞的资历和成就，戈达德先生将在北京好莱坞合作平台发挥出耀眼的光芒。
With acknowledged achievements in Hollywood world, Mr. Goddard will play an essential role in Beijing-Hollywood Co-production Platform.
人们认为它们是凭借本能做事，但是没有人能说出本能是什么。
They are said to do such things by instinct; but no one can tell what instinct is.
今天说出这句话，言路凭借第六感觉，感觉到事态的严重性。
Today speak this sentence, their books on sixth sense, feel the seriousness of the situation.
凭借着高超的细节解析力，以及把所有细节融合为一个有机整体的能力，它能轻而易举地揭示出录音之间的差异。
They reveal the differences between recordings with almost contemptuous ease, thanks to a sublime ability to resolve the tiniest details and organise it all into a cohesive and seamless whole.
68岁的霍金凭借他1988年出版的《时间简史》一书在全球声名鹊起。《时间简史》讲述了宇宙的起源，该书以霍金在黑洞理论、宇宙学和量子引力方面的研究而著称。
Hawking, 68, who won global recognition with his 1988 book "a Brief History of Time," an account of the origins of the universe, is renowned for his work on black holes, cosmology and quantum gravity.
看来奥乔亚凭借这一扑，已经和在1970年世界杯上挡出贝利头球的英格兰门神班克斯齐名了。
Banksy-style fighting" With this seems Ochoa a flutter, already in the 1970 World Cup England goalkeeper denied Bailey Banks headed a par."
看来奥乔亚凭借这一扑，已经和在1970年世界杯上挡出贝利头球的英格兰门神班克斯齐名了。
Banksy-style fighting" With this seems Ochoa a flutter, already in the 1970 World Cup England goalkeeper denied Bailey Banks headed a par."
应用推荐