更糟的是，在教会塑造的上帝形象里，这个向人类解释世界奥秘的非凡人物比起解救人类来似乎对惩罚人类更感兴趣。
At its worst, the image that the church gave of God was that of a wonder worker who explained the world's mysteries and seemed to have somewhat more interest in punishing men than rewarding them.
她本来住在天堂，现在天堂失去了，她住不惯平凡人的平凡世界，因此，绝望之余，一头钻进地狱。
She was living in heaven, now lost, she is not used to the ordinary world of ordinary people, and therefore, the despair of a head into the hell.
我想说的是，其实有办法让这个世界充满诚信但与此同时，我们大众凡人也不用都去做圣人。
My emphasise is that we may find a way to let the society full of integrity in the same time, everyone on common no need to be a saint.
就让这条伤痕来代表着我对这个凡人世界的首次打击吧。
Let this scar signify the first blow against the mortal world.
同时，通过讲述超级英雄世界里的平凡人的故事，该剧旨在强调“接地气”。
Also, by telling a story about the average man in a world of superpowers, the show makes a point of being accessible.
我常常试图想像这些纸上所写的东西，不过我是做不到的，因为我和你们大家一样，是当今世界上的凡人。
I have often tried to conceive of what those pages might contain, but of course I cannot do so because I am a prisoner of the present-day world, just as all of you are.
像许多其它傲慢地自以为是更新世界的不凡人物一样，他极端褊狭、顽固。
Like many others who have the arrogance to see themselves as chosen vessels for the generation of the world he was narrow-minded and bigoted in the extreme.
阿克·蒙德：终于！通往世界之树的道路已经扫清了！见证一下末日吧，凡人们！末日的时刻已经到来！
Archimonde: At last! The way to the Would Tree is clear! Witness the end you mortals! The final hour has come!
你们是艾泽拉斯真正的守护者，这个世界的未来掌握在你们手里，因为凡人的时代已经开启。
You are Azeroth true guardians and future this world is in your hands for the dawning of the age of mortals has begun.
要纪念这位对正义和人类平等抱有坚定信念并展现了一个人自己如何能够改变世界的非凡人物，这便是最好的方式。
This is the best tribute to an extraordinary man who, with his steadfast belief in justice and human equality, showed how one person can make a difference.
而《国王的讲演》正是这种精神世界和凡人故事的最好结合。它是有着感情和精神世界支持的，并非那些无聊的虚构或导演本人的妄想与梦呓。
The King 's Speech delivers the spiritual world of an actual human being, a story of emotions and souls, not a delusional fiction made up by a director.
像许多其它傲慢地自以为是更新世界的不凡人物一样，他极端褊狭、顽固。
Like many others who have the arrogance to see themselves as chosen vessels for the generation of the world, he was narrow-minded and bigoted in the extreme.
与我们普通世界的凡人不同，这三位可爱迷人的神没有忘记喝茶时安静思考和轻声交谈的重要性。
Unlike many of us in the workaday world, these three lovely enchanted beings haven't forgotten the importance of the quiet reflection and gentle conversation that comes with taking tea.
维吉尔：事实正好相反……这本来就是通往地下世界的钥匙只不过被当作礼物送给了凡人而已。
Vergil: Just the opposite actually……Originally it was the key to the Demon World but was given to humans as a gift.
我从过去回到现世来确定这个世界还是有未来的，回来教导这个世界是不用再依靠守护者的，因为未来新世代的希望就坐落在现在每一个凡人们的手里。
I came back to ensure that there would be a future, to teach the world that it no longer needed Guardians. The hope for future generations has always resided in mortal hands.
我愿和你共度凡人的一生，也不愿一个人看尽这世界的沧海桑田。
You have bewitched me, body and soul, and I love, I love, I love you. I never wish to be parted from you from this day on.
我愿和你共度凡人的一生，也不愿一个人看尽这世界的沧海桑田。
You have bewitched me, body and soul, and I love, I love, I love you. I never wish to be parted from you from this day on.
应用推荐