对面的墙上挂着几十幅画和两幅中国地图。
On the opposite wall are hanging dozens of pictures as well as two maps of China.
美国最高法院星期四的裁决推翻了几十年前的两项裁决。
The Supreme Court's opinion Thursday overruled a pair of decades-old decisions.
就在几十年前，这两个亚洲巨人在错误的经济意识形态下停滞不前。
Just a few decades ago, Asia's two giants were stagnating under faulty economic ideologies.
在2005年卡特里娜飓风袭击后，由于美国邮政无法提供街道投递服务，全国各地的几十个地方在两周内设立起了邮政设施。
After Hurricane Katrina hit in 2005, mail facilities were set up in dozens of locations across the country in the two weeks that USPS was unable to provide street delivery.
几十年来，过瘦的模特一直是争议的焦点，两名研究人员表示，模特的体重应该是职场的健康和安全问题。
Excessively skinny models have been a point of controversy for decades, and two researchers say a model's body mass should be a workplace health and safety issue.
在接下来的两年里，我卖掉了几十首诗歌、书信、笑话和食谱。
During the next two years I sold dozens of poems, letters, jokes and recipes.
注意，不是以后两个月或两个季度甚至两年，是几十年。
Not the next two months or quarters or years, mind you. Decades.
而在几十公里外的乡村，变化也是明显的，虽然这两种改变的速度并不是很一致。
Travel down a few dozen miles into the countryside and here too change is visible, if not as uniformly.
当多数人将同一种知识反复回顾了几十次的时候，聪明的人仅仅需要回顾一次或两次就足矣。
While most people would review the same information dozens of times, smart people only needed to review once or twice.
两个镇几十个图书馆的老顾客们都欣然接受这个机会。
Dozens of library patrons in both towns jumped at the opportunity.
睡衣外穿据说源自几十年前，彼时人们终于得偿所愿能有两套衣服换着穿——白天一套晚上一套——这在当时可是富裕起来的标志，值得大肆炫耀。
Public pyjama-wearing is said to have started decades ago when having two changes of clothes - one for night and one for day - was a sign of wealth and something to be flaunted.
几十篇文章对“龙”“象”的联合崛起将怎样挑战西方国家表达了忧虑之情——或是大肆宣扬两个国家的巨大市场。
Scores of articles fretted over how the joint rise of "the Dragon" and "the Elephant" would challenge the west-or salivated over the countries' massive markets.
两项全球性趋势也给水问题带来了压力——而这两项趋势在未来几十年中都有加速倾向。
Two global trends have added to the pressure on water. Both are likely to accelerate over coming decades.
人们指责英国石油公司独自使用这两种化学物质，它们在几十年前就已经有了。
BP has been criticised for its exclusive use of these two chemicals, which have been around for decades.
机器人专家们已经花了几十年的努力去理解两脚运动，如今最聪明的机器人也需要大量的能量和运算能力来实现双脚行走。
Roboticists have struggled for decades to understand bipedal locomotion, and even today’s most sophisticated robots require huge amounts of energy and computer power to walk on two legs.
他还坚持认为两个国家的现状决定了巴勒斯坦难民没有任何权力返回他们以前的家园，几十年来，巴勒斯坦难民一直声称要返回长久以来都被以色列占领的故土。
He also insists that the logic of two states rules out any right which the Palestinian refugees of many decades ago claim to return to former homes in what has long been Israel.
目前两国都严重依赖于煤电，而两国在未来几十年里都会出现发电量激增的局面。
Both countries at present rely heavily on coal for electricity generation, which both will be boosting hugely in coming decades.
几十年来，他们每年聚会一到两次，不怎么高调，谈谈技术问题，交换一下八卦，增进一下友谊。
For decades they met once or twice a year, in relative obscurity, to talk over technical issues, exchange gossip and renew old friendships.
几十年来，一直存在着一种僵持局面：有着合理追求的两族人民，因各自的痛苦历史而使妥协可望不可及。
For decades then, there has been a stalemate: two peoples with legitimate aspirations, each with a painful history that makes compromise elusive.
几十年来，稍大些的英格兰一直在推动两国完全合并。
England, the bigger partner, had been pushing a complete merger for decades.
近几十年来，北极气温的上升速度是世界其他地区的两倍，这种现象被称为极地放大效应 。
Temperatures in the Arctic have risen twice as fast as the rest of the world in recent decades, a phenomena known as Arctic amplification.
在过去两次选举中丢失了几十个议席之后，共和党人有望今年增加国会议席。
Republicans are favored to pick up congressional seats this year after losing dozens of seats during the past two election cycles.
在过去两次选举中丢失了几十个议席之后，共和党人有望今年增加国会议席。
Republicans are favored to pick up congressional seats this year after losing dozens of seats during the past two election cycles.
应用推荐