更为重要的是，我们现在所做的关于城市设计的规划将决定未来几代人的日常生活和健康。
What is more important, the decisions that we make now about the design of our cities will determine the everyday lives and health of the coming generations.
经过几代人的人口增长，人们以如此高的密度挤满了这个地区，以至于公共聚居地的出现可能是一个必要的结果。
After several generations of population growth, people packed the landscape in densities so high that communal pueblos may have been a necessary outcome.
这本身就是一个几乎难以理解的跨越几代人的过程，这使得澳大利亚的岩石艺术成为世界上最古老的持续的艺术传统。
This in itself is an almost incomprehensible span of generations, and one that makes Australia's rock art the oldest continuous art tradition in the world.
浪漫主义诗歌出现在香颂之后的几代人的时间里，它的根源在法国的地理区域，那里比较平静，冲突不是人们生活的中心。
Romance Poetry emerged a few generations after Chanson, and its roots were in geographic regions of France that were calmer, where conflict wasn't central to people's lives.
在过去的几代人的时间里，建筑材料和建筑技术发生了巨大变革，使人们能够以最少的材料更加简洁、快速地围砌出建筑空间。
Enormous changes in materials and techniques of construction within the last few generations have made it possible to enclose space with much greater ease and speed and with a minimum of material.
后来，大约在公元前7000年，在几代人的时间里，他们突然转向放牧家养的山羊和绵羊，转而种植单粒小麦、豆类和其他谷类牧草。
Then, about 7000 B.C., within the space of a few generations, they switched abruptly to herding domesticated goats and sheep and to growing einkorn, pulses, and other cereal grasses.
怎样解释这场持续几代人的冲突呢？
How to explain the perpetuation of this conflict as the generations pass by?
我的家庭也有着几代人的搬迁史。
My family also has a long history of displacement covering several generations.
她认为这是前几代人的梦想。
这种传播机制可能会持续几代人的时间。
张学友的歌如此经典，它伴随着几代人的成长。
Jacky Cheung'songs are so classic that people of different generations grew up with them.
在经过几代人的努力，中国的教育取得了巨大的进步。
After generations of hard work, China has come a long way in education.
中国要赶上发达国家，还需几代人、十几代人的艰辛努力。
It requires arduous efforts of several generations or more before China catches up with the developed countries.
中国要赶上发达国家，还需要几代人、十几代人的艰辛努力。
It calls for hard work by several and even a dozen generations of China for it to catch up with developed countries.
中国要赶上发达国家，还需要几代人、十几代人的艰辛努力。
To catch up with the developed countries, several, even dozens of generation's efforts are still expected.
那已成了英国几代人的气管炎。而文凭将成为医治它的可信赖的尝试。
That's been the English disease for generations, and the diploma is a genuine attempt to overcome it.
曾经为几代人的生活提供能量的传统电池，很快将被扔进历史的垃圾箱。
The battery, which has powered our lives for generations, may soon be consigned to the dustbin of history.
现在是全球金融史上最有趣的一段时光，并将影响未来几代人的前进方向。
We live in one of the most interesting junctures in world history, a period that will shape the pathway for generations to come.
以巴双方几代人的痛苦经历不能再继续下去，半个多世纪的仇恨和敌意应该结束。
Painful sufferings of the two sides, which have persisted for generations, simply cannot continue; the more than half a century-old hatred and animosity must come to an end.
尽管如此,对于那些自称是代理在未来几代人的利益”,使它们更小的”不是的答案。
Still, for those who claim to be acting in the interests of future generations, "making them smaller" isn't the answer.
为了适应这些化学制品，人类需要付出的时间不会只是一个人一生的时间，而是几代人的时间。
To adjust to these chemicals would require not merely the years of a man's life but the life of generations.
这一特定的条件有可能是经过几代人的努力而找到的，但是它能够让人们为完成这一事而达到最好。
Proper conditions are searched by men for generations, we are not able to find the best, but we will.
文明也用于描述，描述个人的生命历程中的自我实现或几代人的修养和等级流动的习惯和传承的愿望。
Civilisation is also a description of habitual and transmitted aspirations for self-realisation during a life course or over several generations of self-cultivation and hierarchical mobility.
他同欧洲、波斯湾和世界各地的其他领导人都了解到，我们今天处理这场危机的方式可以决定今后好几代人的前途。
He, and other leaders from Europe, the gulf, and around the world, understand that how we manage this crisis today could shape the future for generations to come.
纳尔逊•曼德拉不仅愈合了民族创伤，是几代人的良师益友，而且是活生生的智慧、勇气和廉正象征——数百万人亲切地称他为“马迪巴”。
A healer of nations and a mentor to generations, Nelson Mandela – or Madiba as he is affectionately known by millions – is a living symbol of wisdom, courage and integrity.
纳尔逊•曼德拉不仅愈合了民族创伤，是几代人的良师益友，而且是活生生的智慧、勇气和廉正象征——数百万人亲切地称他为“马迪巴”。
A healer of nations and a mentor to generations, Nelson Mandela – or Madiba as he is affectionately known by millions – is a living symbol of wisdom, courage and integrity.
应用推荐