波莉姨妈一直愁云笼罩,她灰白的头发几乎全白了。
Aunt Polly had drooped into a settled melancholy, and her gray hair had grown almost white.
在我的实验室里,一台全尺寸的机器几乎已经完成了。
对比之下,当大学几乎全招本地学生的时候,这些名校因为知道自己优势明显,无人能及,因而不思进取了。
By contrast, when iversities mostly recruit locally, well-known campuses can coast along, knowing they have a brand that can hardly be challenged.
范佩西原来估计的伤势要比现在严重得多了。他还说:“扫描结果显示,基耶利尼踢到的脚踝处韧带几乎全撕裂了,但他不是有意的。”
Van Persie accepted his injury could have been much worse, adding: "a scan showed that my ankle ligament was almost completely torn off where Chiellini caught me but it was not intentional."
近半数农户处于失地或即将失地状态,农业劳动力占全邦劳动力总数的比重为48%,几乎是全国水平27%的两倍。
Nearly half of all households are landless or near landless, with agricultural laborers constituting 48 percent of the labor force, almost double the national level of 27 percent.
我很喜欢狄更斯的小说,他小说的中译本我几乎全读过。
I like the novels of Dickens very much. I've read almost all of them in Chinese translation.
他稀疏的头发几乎全白了,下巴上几绺长长的灰白的胡子,还随着窗口吹进来的风滑稽地前后摆动。
His sparse hair was almost white, and from his chin dripped a long smoke-coloured beard, which waved absurdly back and forth, fanned by the breeze coming in at the window.
这种环斑病毒几乎摧毁了全泰国的番木瓜,而它是很多泰国人的一日三餐。
The virus, called ringspot, has decimated nearly all of Thailand's papaya, a staple food that many Thai people eat three times a day.
最有意思的是,当你将NeverBlock应用于全栈应用的时候,它能以一种几乎透明的方式来实现。
The interesting part is when applying NeverBlock to a full blown stack it can be done in an almost transparent way.
下面是这个全web范围的基础设施的主要元素,它们提供几乎所有应用程序最常用的构建块。
The central elements of this Web-scale infrastructure, which provide the most common building blocks needed for almost any nontrivial application.
几乎全英国的人都把排队看做是一种消遣,在公共汽车站,商店柜台边,买冰欺凌的流动车旁,进出口处,电梯旁,人们都自动排成有秩序的队伍。
Queuing is almost a national pastime for the English,who automatically arrange themselves into orderly lines at bus stops,shop counters,ice-cream vans,entrances,exits,and lifes.
这保罗不但在以弗所,也几乎在亚细亚全地,引诱迷惑许多人,说,人手所作的不是神,这是你们所看见所听见的。
Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands.
而如今这些诊所几乎可以说遍布全(美)国。
飞机与汽车业几乎全属私有,但两者均拥有令人难以置信的安全纪录。
The airline and car industries are almost entirely private and both have incredibly impressive safety records.
甚至富国银行,这家几乎完完全全的国内银行,也可能开始拓宽视野了。
Perhaps even Wells Fargo, still an almost entirely domestic operation, will start to broaden its horizons.
话说回来,雷布朗在本周罕见地公开露面时,几乎已经面目全非,或许他甚至没机会出演他自己这样的笑话看来未必是完全不可能的。
Though given the actor's almost unrecognisable appearance this week when he made a rare public outing, perhaps the joke that he can't even land the role of himself might not seem so improbable.
而且如果我们不热爱工作的所有方面,至少要几乎全喜欢,并感到自己在为比自己重要的事情做着贡献。
And if we don't love all aspects of our work, we have to enjoy at least most of them and feel like we are contributing to something greater than ourselves.
几乎整个房屋全被遮住了。
许多早先归属男性的工作领域如今几乎全被女性占据,想想秘书和教师职业。
Many professions that started out as the province of men are now filled mostly with women-secretary and teacher come to mind.
这条鱼的连续三张照片显示出它如何从几乎通体银色变成条纹、再变成纯橘红色,这转变全发生在几秒钟之内。
This sequence of three frames of the same fish shows how it can change from largely silver to striped to solid orange-red, a transformation that occurs in a matter of seconds.
把他给认出来可真不容易,其一是几乎令他面目全非发福了的身材,其二更是他今非昔比的衣着。
It was not only the flesh that he had put on, but also the clothes, that made him hard to recognize.
法院的资源几乎全投入到了一个大洲。
The court's resources are overwhelmingly directed at a single continent.
全联盟范围内,他的PER值排名14,虽然球队战绩糟糕,但他也几乎预定了自己的全明星席位。
Overall, he ranks 14th in the NBA in PER and, in spite of his team's awful record, seems a near-lock to make the All-Star team.
年轻人群的失业率---21.3%---几乎是全英国失业率的两倍多,同时也是自1992年以来的最高纪录。
The youth unemployment rate, at 21.3%, was more than double the rate for the UK as a whole and also the highest since comparable records began in 1992.
因为埠头的存在,当年这里汇聚十里八乡,小小一个村占全了几乎所有的配套机构,邮局、商行、学校等等。
Because of the existence of the quay, where the convergence of place, a small village accounted for almost all of the supporting institutions, offices, businesses, schools and so on.
参与投票的人中几乎有一半都的最爱是全英式早餐,而超过三分之一的英国人每个月至少会出去吃一顿早餐。
Almost half the people asked made the full English their favourite breakfast dish and over a third of Brits eat breakfast out more than once a month.
这些外出计划几乎全安排在假期吗?
这些外出计划几乎全安排在假期吗?
应用推荐