他用瘦小的手摸了摸剃得光光的下巴；手上青筋鼓起，手白得几乎透明。
He stroked his shaven chin with his thin hand; the veins stood out on it and it was almost transparent.
这种几乎透明的新功能实现或迁移是大部分项目的目标，但通常却没有实现。
This almost-transparent implementation or migration to new function is generally a goal of most projects, but it is often not achieved.
巴西库里提巴：这座几乎透明的剧院里主办了该国的一些最重要的戏剧活动。
Curitiba, Brazil: Virtually transparent, this wiry theater plays host to some of the country's most important theatrical events.
白葡萄酒的颜色：几乎透明-微绿带黄色调-浅黄色-深黄色-金色-琥珀色-棕色。
White wines can go from being almost clear to slightly greenish with hints of yellow to pale yellow to deep yellow to gold to amber to brown.
目前日本有大约1600家酿酒商专门生产这种几乎透明的酒，口味也有甜味、清新和果味之分。
There are more than 1, 600 brewers of this almost transparent alcohol, with varieties ranging from sweet to crisp and fragrantly fruity.
此外，这些百叶作出优雅含蓄箱体笼罩着一层几乎透明的角落，打开水的前面与意见。
Moreover, these louvers make an elegant veiled box hovering over the virtually transparent ground floor corner that opens to the front with views to the water body.
一种毛颚动物门中的，细小的海生虫，有细长几乎透明的身体，嘴的两侧有镰刀形的毛须。
Any of various small, slender Marine worms of the phylum Chaetognatha having a narrow, almost transparent body and sickle-shaped bristles on each side of the mouth.
最有意思的是，当你将NeverBlock应用于全栈应用的时候，它能以一种几乎透明的方式来实现。
The interesting part is when applying NeverBlock to a full blown stack it can be done in an almost transparent way.
材料板材的想象，这只是一个原子厚，但超强，高导电性，几乎透明，能够揭示的基本物理新秘密。
Imagine a sheet of material that's just one atom thick, yet super-strong, highly conductive, practically transparent and able to reveal new secrets of fundamental physics.
我的右手边有四张长椅，夹生著不常见的灌木丛，它们所开的花，颜色是浅到不行的黄，几乎透明到可见其光晕了。
There were four benches to my right, interspersed with those strange bushes that grow in the area, whose blossoms are so pale yellow they seem translucent, almost spectral;
这昆虫的翅膀几乎是透明的。
窗户几乎是不透明的，上面有层像是泛白的绒毛或毛屑。
The windows were nearly opaque, with a scrim of some sort of pale fluff or dander.
我在1991年至1994年间担任路透中国分社社长，当时"透明"几乎无从谈起：数据不可靠，采访机会寥寥无几，中国经济状况对外界来说还是一个谜。
When I was Reuters China bureau chief from 1991 to 1994, there was almost no transparency; statistics could not be relied on; interviews were rare; the state of the economy was a mystery.
这些水母几乎是透明的：发现它们最好的方法是寻找海床上的阴影。
These jellies are almost transparent: the best way to spot them is to look for their shadows on the ocean floor.
盒装水母并不能像其他水母那样快速的移动，由于它们那略微不同的结构，但是也是因此他们具有更加引人注目的美丽- - -因为它们几乎是透明的！
Box jellyfish can not only move more rapidly than other jellyfish due to their slightly different structure but are also significantly more beautiful as they are almost transparent.
这个新身份验证功能的引入几乎对员工是透明的。
The introduction of this new authentication function was virtually transparent to employees.
红外线摄像机几乎探测不到北极熊，因为它们的毛是透明的。
Polar Bears are nearly undetectable by infrared cameras, due to their transparent fur.
因此，一个工作良好的透明代理服务器几乎会立刻引起WebSocekt升级握手失败。
Therefore, a well-behaved transparent proxy server will cause the WebSocket upgrade handshake to fail almost immediately.
它几乎是完全透明的，但也是电的良好导体——这些都是极佳的属性。
It is almost completely transparent, but also extremely strong and a good conductor of electricity - and that is an extremely promising set of properties.
他们几乎在世界上所有的地方妖魔化竞争性的、透明的、浮动的工资收入。
Almost everywhere they have demonised competition, transparency and flexible pay.
我们看着(血液)，它充满了脂肪，几乎是不透明的——看上去很像牛奶。
And "when we looked at [the blood], it was so filled with fat it was opaque-it looked like milk."
他认为，在一个精心设计的UI中，用户界面对用户几乎是透明的，因为它自然地符合了用户的思维模式。
He states that in a well orchestrated UI design, the UI becomes almost transparent to the user since it naturally follows their mental model.
迪拜警方迅速公开揭示了这项阴谋，确认了26位嫌疑人，显示了在阿拉伯世界几乎前所未闻的透明度。
Instead, the Dubai police quickly unraveled the plot and identified 26 suspects, in a display of transparency that is almost unheard of in the Arab world.
该条约几乎没能简化欧盟决策过程，也没能增加欧盟透明度。而达成这两个目标正是八年前开始谈判的初衷。
The treaty does little to make the European Union any simpler or more transparent, two supposed goals when the negotiations began eight long years ago.
这里几乎没有透明度和责任心。
实验结果显示石墨烯具有弹性，如同钢一样坚韧，几乎是完全透明。
Tests showed the graphene layers were stretchy, as strong as steel and almost completely transparent.
实验结果显示石墨烯具有弹性，如同钢一样坚韧，几乎是完全透明。
Tests showed the graphene layers were stretchy, as strong as steel and almost completely transparent.
应用推荐