其成员国几乎生产全球石油的40%。
而韩国三星几乎生产平板电脑的每一个零件（苹果iPad的许多零部件也是由三星直接生产的），因此它也在去年推出了一款自己的平板电脑。
Samsung, a company that builds just about every part of a tablet, (and directly builds lots of parts that make up Apple's iPad) was also able to get a tablet out the door last year.
如果一个鸡蛋盒没有特别标明“谷仓”、“高处栖息”或“散养”，那么里面的鸡蛋几乎肯定是批量生产的。
If an eggbox doesn't specifically say "Barn", "Percher" or "Free Range", the eggs that it contains are almost certainly battery produced.
煤焦油是伦敦煤气道路照明几乎无限的副产物，利用便宜量大的煤焦油，染厂于1857年开始生产世界上第一种合成染色材料。
Utilising the cheap and plentiful coal tar that was an almost unlimited byproduct of London's gas street lighting, the dye works began producing the world's first synthetically dyed material in 1857.
在1914年，美国总共生产了46.9万辆汽车和卡车，但是在1929年，仅生产线的数量就几乎翻了一番。
In 1914 a total of 469,000 cars and trucks were produced in the United States, but in 1929 almost twice the numbers of tucks alone came off the assembly lines.
发展中国家受空气污染影响最为严重，在一些地区，劳动力收入损失几乎相当于国内生产总值的1%。
The effects of air pollution are worst in the developing world, where in some places lost-labor income equals nearly 1% of GDP.
而且这种类型的转换对于几乎所有生产中的RDBMS重构都是必需的。
This type of conversion is necessary for almost all RDBMS refactorings in production as well.
例如，1992年以来，服装和鞋类的生产几乎下降了一半。
Production of clothing and footwear, for instance, has almost halved since 1992.
几乎在所有情况下，生产的运行时环境在被移植的时候必须保持服务。
In almost every case, the production run time environment must stay in service while it is migrated.
在生产环境中，默认的映射几乎总是不够的；通常需要某种程度的映射调整。
In production environments, default mapping almost always do not suffice; some degree of tuning of the mapping is usually required.
这是一家纳米工厂，它几乎能利用细小的纳米粉生产你想要的任何东西。
This is a nano factory producing almost any material you want as very fine nano powders.
通用和上汽已经建立了十二个合资厂，几乎涵盖了汽车工程、生产和销售的各个方面，而且双方从未曝光过任何分歧。
GM and SAIC already cooperate in a dozen ventures covering almost every aspect of automotive engineering, manufacturing, and distribution, and any disputes are kept far from public view.
而且，新的生物技术和基因工程作物的生产和商业化几乎完全掌握在私营部门手中。
And production and commercialization of new biotechnologies and genetically engineered crops is almost entirely in the hands of the private sector.
几乎所有的产品都是国外生产的。
产品有着漂亮的包装，介绍和展示，但我们几乎从来没想过，生产这些商品，提取和加工要消耗掉多少原材料。
The trouble is that these days, things are so nicely packaged, presented and displayed that we hardly ever question how the raw materials used to produce the goods are extracted and processed.
该车将于今年年底在欧洲和北美几乎同时投入生产，经销商有望在2011年初拿到现车。
Production of the cars is to begin almost simultaneously in Europe and North America late this year, with vehicles likely to reach dealerships in early 2011.
但我们从以往的危机了解到，生产复苏几乎总是在信贷复苏之前出现。
But we know from past crises that output recovery almost always comes before credit recovery.
但中国是世界上最大的太阳能电池板生产商，虽然几乎都用于出口，但该行业正面临着一个巨大的供应过剩，(它们大部份)正被迫关闭。
But Chinese firms have emerged as the biggest solar-panel producers in the world-almost all of it exported-just as the industry faces a massive supply glut that is forcing firms to close.
但是全球的石油生产几乎没有增加。
目前也不清楚英国石油和中石油将如何与伊拉克难强大的国有石油公司合作。目前伊拉克国有石油公司几乎控制该国石油生产过程的方方面面。
And it is unclear how BP and CNPC will work with Iraq's formidable state-owned oil companies, which now control almost every facet of the oil-production process.
药物试验市场越来越大的份额正向着新兴市场转移，而在此之前，药物成分的生产已经几乎完全转移出发达市场。
A greater share of drug testing is moving to emerging markets, following the nearly complete offshoring of pharma ingredient manufacturing.
另一方面，现代帆船厂商几乎不太生产双桅帆船了，因此如果要买新船的话，单桅帆船的选择面要广得多。
On the other hand, contemporary builders produce few ketches anymore, so there are a greater variety of sloops available as new boats.
—但结果几乎总是正确的：更少的死锁和更加适合生产的代码。
But the results are almost always more correct: fewer deadlocks and more production-safe code.
在二十世纪50年代，当福特汽车公司几乎就要开始大规模生产一款能飞行的汽车的时候，人们对之的热情达到了最高点。
Enthusiasm for flying cars reached a peak in the 1950s when the Ford Motor Company almost started mass-producing one.
信贷应当由自由市场提供，在这种情况下，信贷几乎永远主要是合理提供给生产者而不是消费者的。
Credit should be supplied by the free market, in which case it will almost always be offered intelligently, primarily to producers, not consumers.
这种模式能够被推广到几乎任何行业，它更有生产力。
This model can be spread to almost any industry, and it's vastly more productive.
我们步入一个内容的生产和分发都变得几乎无限廉价的时代，最稀缺的资源不再是存储或带宽，而是注意力。
As we move into an era where content creation and distribution become almost infinitely cheap, the scarcest resources will no longer be storage or bandwidth, it will be attention.
几乎所有的批量生产的船只都很容易在网上发现同一型号的在售。
With almost all production boats, it's easy on the web to find other examples of the same boat for sale.
几乎所有的批量生产的船只都很容易在网上发现同一型号的在售。
With almost all production boats, it's easy on the web to find other examples of the same boat for sale.
应用推荐