嘉莉几乎没有注意到这就是新秩序的开始。
Carrie scarcely noticed that this was the beginning of the new order.
我惊呆了…我…我几乎没有注意到雷离开了。
在里面，我们几乎没有注意到粗笨的床，褪色的木镶板，又薄又俗气的地毯。
Inside, we barely noticed the lumpy bed, faded wood paneling, and thin, tacky carpet.
这时我己经疲惫不堪，几乎没有注意到寝室的模样，只看清了它像教室一样很长。
Overpowered by this time with weariness, I scarcely noticed what sort of a place the bedroom was, except that, like the schoolroom, I saw it was very long.
我们站在这里默默地，窥视画笔，怒涛下面，我们几乎没有注意到它已经开始细雨。
As we stood there silently, peering into the brush, the waves crashing below, we barely noticed that it had begun drizzling.
尽管那时候开始有人说他们怀念那些红蓝色条，更多的人却几乎没有注意到这个变化。
Since then some people have told us they miss the stripes, others haven't even noticed.
希斯·克利夫对他身边发生的事几乎没有注意到，如果要不是约瑟夫，他也决不会察觉这对表兄妹的感情。
Heathcliff noticed little of what was happening around him, and would never have been aware of the Cousins' feelings, if it hadn't been for Joseph.
他呆呆地望着前面，几乎没有注意到周围的动静，直到赫敏搬了把椅子坐到他身边，他才发现她已经从人群里出来了。
He stared ahead of him, barely noticing what was going on around him, and did not realize that Hermione had appeared out of the crowd until she drew up a chair beside him.
静电通过的时期是短暂的，只有几个小时，而且是发生在地球的居民基本上在为他们的生存而拼搏之时，所以他们几乎没有注意到该现象。
This period when static electricity can pass is brief, a few hours, and occurs when the Earth's inhabitants are, essentially, fighting for their lives, so they barely take notice.
在苔丝来后的好几天里，克莱尔老是坐在那儿聚精会神地读书，读杂志，或者是读他刚收到的邮局寄来的乐谱，几乎没有注意到桌子上苔丝的出现。
For several days after Tess's arrival Clare, sitting abstractedly reading from some book, periodical, or piece of music just come by post, hardly noticed that she was present at table.
内心被我自己和舞蹈家的争论占据了，我几乎没有注意到这些孩子们，直到一声大叫，带着剧痛和恐惧的大叫，一个痛苦的孩子的叫声打断了我的思绪，似乎独独在向我求救。
Consumed by my run-in with the dancer, I barely noticed them, until a cry rang out, pained and terrified, an agonizing child’s cry that tore into me, as if it were an appeal to me alone.
几乎没有人注意到，也没有人说话。
您可能会注意到在清单5中几乎没有什么html语句。
You likely noticed that there is hardly any HTML in Listing 5.
可是纳扎尔·蒂诺夫注意到，过去六个月来，俄罗斯市场几乎没有获得任何新的海外资本。
But Timur Nazardinov notes the Russian market has not had any influx of fresh capital for about six months.
去年十二月，他曾有类似的评论，尽管他作出表态，但几乎没有人注意到。
He made similar comments last December, though his disclosure then went almost unnoticed.
注意到需要改动的软件包几乎没有被覆盖，然后他就会与Mary商量。
Noticing that the particular packages requiring changes have little to no coverage, he then consults with Mary.
当您研究这两个短小的XML文档时，恐怕已经注意到清单1和清单2所表示的含义几乎没有什么不同。
As you study the two short XML documents, you'll probably realize that there is very little difference in meaning between listings 1 and 2.
它能满足工作的一切需要(无任何累赘)，且能装入手提包、手带或雨衣包中，几乎没有人会注意到。
It had all the essentials (and no unnecessary extras) for doing the job, and could be slipped into a briefcase, handbag or raincoat pocket and hardly noticed.
照相机上有闪光灯，但是几乎没有人会注意到。
在孩童时，我们与住在屋子里的人几乎没有接触。 我们不上学，不看电视，所以我没有注意到这些。
As children, we had very little contact with people living in houses and because we didn't go to school or watch television, I was oblivious.
马格·列夫注意到，就像迈说的，由许多成分组成的系统彼此之间的联系是弱的，而几乎没有组成部分的系统则可能会有紧密的联系。
Margalef noticed, as May did, that systems with many components would have weak relations between them, while systems that had few components would have tightly coupled relationships.
回首过去，在欧洲几个世纪的战争。而现在有这样一个地方，如今几十个国家如此完全的处于和平状态，几乎没有人注意到。
Look back to the centuries of war in Europe, a place where nowadays dozens of countries are so completely at peace that virtually no one notices.
这就是为什么几年后当她生下孩子时几乎没有人注意到。
It's why barely anyone noticed when she gave birth a couple of years later.
他为什么要让大家注意到，“没有人赞扬她“和“几乎没有人爱她“，的区别呢？
Why call attention not so much to the difference between "few love her" and "none praise her" as the notion that none praise her?
就在那一阵子，我发现了静静地开在旷野中的可爱的小花，几乎没有人欣赏甚至是注意到它的存在。
I was so surprised and amazed to see it blooming quietly and cutely in the raining countryside even without the possibility of anyone's appreciation or even a notice.
就在那一阵子，我发现了静静地开在旷野中的可爱的小花，几乎没有人欣赏甚至是注意到它的存在。
I was so surprised and amazed to see it blooming quietly and cutely in the raining countryside even without the possibility of anyone's appreciation or even a notice.
应用推荐