林间的树木、挥动的青草，以及偷窥的花朵都有了智慧，使得他要几乎担心起来，不敢将秘密托付给它们，而它们却仿佛一再央求。
The trees of the forest, the waving grass, and the peeping flowers have grown intelligent; and he almost fears to trust them with the secret which they seem to invite.
几乎我们打交道的每个机构都宣布扩大了一些职权，这自然而然使我担心我们未来会面临什么。
Almost every agency we deal with has announced some expansion of its authority, which naturally makes me concerned about what's in store for us for the future.
从那以后，中国买家几乎停止了从美国购买大豆，美国大豆种植者现在开始担心了。
Since then, Chinese buyers have almost stopped buying soybeans from the United States and American soybean farmers are now getting worried.
几乎每个人都担心考试，感到压力，尽管他们已经准备好了。
Almost everyone worries about them and feels stressed, although they have prepared well.
根据一项研究，在美国，超过一半的少女认为她们应该节食，几乎五分之一的少年男孩担心自己的身体和体重。
According to a study, more than half the teenage girls in the USA think they should be on a diet and almost one in five teenage boys are worried about their bodies and their weight.
一位首席执行官对我说：“几乎我们打交道的每个机构都宣布扩大了一些职权，这自然而然使我担心为我们的未来准备了什么。
One CEO said to me, “Almost every agency we deal with has announced some expansion of its authority, which naturally makes me concerned about what's in store for us for the future.
一位首席执行官对我说：“几乎我们打交道的每个机构都宣布扩大了一些职权，这自然而然使我担心为我们的未来准备了什么。”
One CEO said to me, "Almost every agency we deal with has announced some expansion of its authority, which naturally makes me concerned about what's in store for us for the future."
与此同时，几乎每一个撤离的母亲和大多数在基普的母亲都担心他们的健康会因那次事故受到影响。
At the same time, almost every evacuee mother and most of the Kiev mothers worried that their health had been affected by the accident.
墨西哥州的居民现在几乎和联邦区的居民一样都担心安全形势；这里的犯罪分子有可能比其他任何州的都有可能携带武器。
Residents there now worry about security almost as much as those in the Federal District; criminals are more likely to carry weapons than in any other state.
在几乎所有让世俗的自由派特别担心的问题上，他们中的大部分表达了温和的观点。
On nearly all the key issues that so worry secular liberals, most of them now express mild views. Women should have full rights.
CSP可以部署几乎任何应用而无需担心底层的硬件约束。
CSPs can deploy almost any application without worrying about underlying hardware constraints.
销售：一般来讲，任何人只要是公司的收入来源，他都会安全，所以销售人员——特别是在抗衰退行业——几乎不用担心。
Sales: As a general rule, anyone who is a source of income for a company will be safe, so salespeople - especially in recession-proof industries - have little to worry about.
市场正在说的——几乎高喊的——是，“我们担心不是赤字！”
What the market was saying - almost Shouting - was, "We're not worried about the deficit!"
几乎同时，警察发现苏丹公园爆炸案的“策划者”是在巴基斯坦受的训，这加剧了人们的担心。
The almost simultaneous police revelation that the "masterminds" of the Sultan Park attack had received training in Pakistan heightened fears.
我几乎可以看到你们读这句话时的惊讶表情，不过不用担心，请记住，现在是“数码时代”。
I can almost see your eyebrows rising as you read this, but don!tworry. Remember, this is the Digital Age.
她选择法律授权的结合，而不是正式婚姻，但她担心这样做可能破坏习俗，她说：“这几乎像在过家家。”
She herself has opted for a legal union instead of marriage, but she says she worries that it could undermine customs. "it's almost like playing a game."
但是我们那时几乎启动不成谷歌，因为我和联合创始人谢尔盖都太担心拿不到博士学位。
But we almost didn't start Google, actually, because my co-founder Sergey and I were too worried about dropping out of the Ph.D. program.
几乎所有发达国家的城市――无论是正在蓬勃发展还是正在没落的――都在担心交通、污染、能源、贫穷等问题。
Nearly all rich-country cities, whether prospering or declining, worry about transport, pollution, energy, pockets of poverty and so on.
这些食物，事实上，几乎每一样食物都含有某种矿物质，专家担心这种矿物质会悄悄吞噬你的生命。
These foods — and, indeed, nearly everything you might eat in a day — are loaded with a mineral that some experts fear may be slowly killing you.
两个数字放在一起，几乎大声在喊，政界精英群一直在担心错误的东西，结果造成严重的伤害。
Taken together, these Numbers almost scream that the inside-the-Beltway crowd has been worrying about the wrong things, and inflicting grievous harm as a result.
公园非常大，而且十分干净，所以几乎不用担心回踩到什么不该踩的东西。
The park is huge, and kept very clean, so there was little chance I would step on something unpleasant.
期望的基本上完全破灭了，担心的几乎全部得到证实(详见菩提树一文)。
The hope has been largely dashed, the fear almost fully borne out (see Banyan).
恐惧因素根据科斯·菲尔德的说法，你不必担心二手车经销商向你喷涂氧毒素，因为几乎不可能将一剂的氧毒素制成雾状。
FEAR FACTOR you don't have to worry about a used-car dealer spraying you with oxytocin-according to Kosfeld, it's almost impossible to aerosolize a dose.
但在Python中，您无需担心这些语义问题，因为通过使用return语句，几乎可以相同的方式实现这两个目的(参见清单4)。
However, in Python, you don't need to worry about these semantics because the two approaches are accomplished in an almost identical manner using the return statement (see Listing 4).
这一姿态触怒了欧盟和国际货币基金组织，两者担心，如果破产也无法让倔强的希腊政客们团结起来的话，他们将几乎没有机会避免未来的命运。
This stance infuriates both the EU and the IMF, who worry that if Greece's fractious politicians cannot unite even when bankruptcy threatens, then they have little chance of avoiding that fate.
对于自身包含胆固醇的食物，如鸡蛋和海鲜，不必过于担心：它们对身体的胆固醇水平几乎没什么影响。
Don't worry too much about foods that themselves contain cholesterol, such as eggs and seafood: they have little effect on cholesterol levels in the body.
对于自身包含胆固醇的食物，如鸡蛋和海鲜，不必过于担心：它们对身体的胆固醇水平几乎没什么影响。
Don't worry too much about foods that themselves contain cholesterol, such as eggs and seafood: they have little effect on cholesterol levels in the body.
应用推荐