在英国，排长队、航班延误和机场过于拥堵几乎已经成为频繁的谈论的话题，就像人们一直以来抱怨天气一样。
Long queues, delayed flights and overcrowding at airports have become almost as much a topic for conversation in Britain as the traditional complaining about the weather.
她的家庭账单、碗碟和脏衣服堆积如山，但四个女儿几乎不停抱怨才让她意识到自己的问题。
Her household bills piled up, along with the dishes and dirty laundry, but it took near-constant complaints from her four daughters before she realized she had a problem.
保罗几乎从不抱怨。
孩子们来我的营地已经很多年了，我几乎没听到任何孩子或父母抱怨。
Kids have been coming to my camp for many years now, and I hardly hear any kids or parents complain.
而土耳其的很多抱怨，例如在约旦河西岸过多的定居点建设，几乎没有争议。
But many of Turkey's complaints, such as over settlement-building in the West Bank, are hardly controversial.
莱司特：我们新产品的抱怨率非常高，几乎高达百分之七。
Lester: The complaint rate for our new product line is very high, almost seven percent.
在这种压力下，许多年轻人在互联网上抱怨，悲叹他们几乎没有什么希望实现他们的梦想。
Under such a pressure, many young people, as they complain on the Internet, lament that there is very little they can achieve for their dreams.
但是去除恐惧得出的可能或者说剩余的忠诚，几乎所有的古巴人民都不愿意放弃抱怨和用抱怨将申诉专员淹没。
But out of fear of the consequences, or residual loyalty, almost all Cubans still seem unwilling to go beyond grumbling or deluging the ombudsman with complaints.
但是一些老师抱怨只教与考试相关的内容几乎不是真正的教育，霍尔西对他们深表同情。
But Horsey sympathizes with teachers who complain that teaching to tests has little to do with true education.
他抱怨道亚洲人，黑人，西班牙人和美洲第安人在课程中成功地赢得了一席之地，因此几乎没有课程(内容)能够排给其它的民族。
He complains that because Asians, blacks, Hispanics and American Indians have all successfully won more space in the curriculum, there is less classroom time to recognise the contributions of others.
他们抱怨贷款人仅预先支付了一小部分典当物的钱，每月还收30%利息，这使他们几乎不能赎回抵押物品。
They complain that moneylenders advance only a fraction of the item’s value. And, with an interest rate of 30% a month, they can rarely afford to redeem their collateral.
几乎没有一个债权人对此事抱怨。
对该应用最初的评论几乎都是积极的，然而还是有一些关于速度上的抱怨。
Initial reviews of the app have been mostly positive, but there have been some complaints of speed.
例如，在荷兰随着第三代无线手机的推出和相关的覆盖社区的天线射频辐射，导致了几乎是立刻出现的的公众疾病抱怨。
For example, the roll-out of the new third-generation wireless phones and related community-wide antenna RF emissions in the Netherlands caused almost immediate public complaints of illness.
灾难面前，教养优良得体的人被证实是非常坚韧的：没有抢劫；海啸的幸存者几乎没有抱怨。
In the face of calamity, a decent people has proved extremely resilient: no looting; very little complaining among the tsunami survivors.
尽管缺少食品、水、药品和汽油，但重灾区的日本人甚少抱怨，几乎没有抢劫的迹象。
Despite the lack of food, water, medicine and gasoline, few Japanese in the hardest-hit areas have complained, and there has been little sign of looting.
他抱怨他的老板，抱怨他的朋友，甚至抱怨他家的猫。他几乎对每件事都会有怨气。
He whines and complains about everything — his boss, his friends, even his cat.
几乎人人都抱怨食物——油腻腻的法国炖菜和早餐时少的可怜的一点儿咖啡面包巧克力。
Everyone complained, above all, about the food: French dishes "stewed in grease" and breakfasts consisting of nothing more "than a thimbleful of coffee or chocolate and a morsel of bread."
但如果联军这样做了，几乎也不会有人提出抱怨。
许多人抱怨自己记性不佳，几乎没人说自己判断力差。
此外，对疼痛、焦虑和压力的抱怨几乎总是带有某种主观性。安慰剂效应是一种有大量记载的科学现象。
Moreover, complaints of pain, anxiety, and stress nearly always have a subjective dimension. The placebo effect is a well-documented scientific phenomenon.
相对人数不多的整天从事重体力劳动的那些人几乎从来不抱怨劳累，也许因为他们预料到会感到疲劳。
The relatively few who do heavy labor all day long almost never complain about being tired, perhaps because they expect to be.
几乎是一到每年这个时候，刚刚过完劳动节，你就开始听到人们抱怨，人们希望天气能有所改变。
You start having people complain almost immediately right around this time of the year, right after the Labor Day; people are anticipating a change in the weather.
他抱怨：“几乎整个办公室都是靠我自己来运转。”
"I practically have to run that whole office by myself," he complains.
莱司特：我们新产品的抱怨率非常高，几乎高达百分之七。
Lester: The complaint rate for our new product line is very high almost seven percent.
许多人抱怨小额支付需要在应用程序上添加额外的层和插件，而在2009年末发布的Square允许几乎所有人通过iPhone接受支付。
Many applications charge micropayments in situ to add levels and add-ons, and Square, which launched at the very end of 2009, permits almost anyone to accept payment via the iPhone.
让我惊讶的是，很多人抱怨没有足够的钱，但他们几乎无视他们的支出。
It amazes me how so many people complain about not having enough money, yet they become almost oblivious to their spending.
我完全同意，因为我几乎没听到过手下的人对硬件有什么抱怨。
I definitely buy it, since I hardly got any hardware complaints from my folks.
我完全同意，因为我几乎没听到过手下的人对硬件有什么抱怨。
I definitely buy it, since I hardly got any hardware complaints from my folks.
应用推荐