几乎所有家庭都会放烟花爆竹。
现在，只有3%的家庭遵循农业模式，但几乎所有的学校都安排得好像我们的孩子要早早回家挤牛奶，或者花几个月的时间种田一样。
Now, only 3 percent of families follow the agricultural model, but nearly all schools are scheduled as if our children went home early to milk the cows and took months off to work the crops.
当几乎所有人都有手机时，为什么一半以上的澳大利亚家庭仍然要为座机付钱？
When almost everyone has a mobile phone, why are more than half of Australian homes still paying for a landline?
在几乎所有的例子中，每个列表中的食品都是商品化食品更多于家庭食谱类食品，因为后者都是变化多端的。
In almost all instances, the foods from each list are based on commercially prepared products rather than homemade recipes, because of the extreme variability of the latter.
自从经济危机开始，几乎所有富裕国家男性的工作时间都在减少，但妇女的工作时间却在增多，弥补了家庭收入下降的损失。
In almost all rich countries men's working hours have fallen since the onset of the crisis but women have increased theirs to help make up for the shortfall.
现在，几乎所有的美国家庭都拥有冰箱、烤炉、彩色电视机、电话和收音机。
Nearly all American families now have refrigerators, stoves, color TVs, telephones and radios.
接受调查的大多数人为儿童，通常来自同一个家庭，并且几乎所有人都有文件证明的与病死禽有联系。
Most persons under investigation are children, often from the same family, and almost all have a documented link to dead or diseased poultry.
这与之前所有的调查——表明不管这个国家发生了什么，都要坚持两个孩子的家庭的理想——几乎都是大相径庭。
This is a sharp contrast with almost all previous surveys, which showed the ideal of the two-child family persisted regardless of what was actually happening in the country.
之后，大概在1670 ~ 1730这半个世纪中，几乎所有现在西方家庭中的普遍使用家具种类被发明了出来。
Then, in the half-century from roughly 1670 to 1730, virtually every kind of furniture now common in Western homes was invented.
自从2000年以来，由于美国人的住房价格上涨，几乎所有非金融领域的债务都是家庭债务。
Virtually all the rise in non-financial debt since 2000 was among households, as Americans tapped into the rising equity in their homes.
另一个原因是父母会将自己几乎所有的积蓄都花费在自己唯一孩子的婚礼上，所以就会不可避免德将关注他们的接下来的家庭生活。
Another reason is that they may have spent most of their life's savings paying for the wedding of their only child and therefore inevitably keep a watchful eye on their subsequent family life.
一个家族我感到最疲累的莫过于由父母几乎奉献了所有在外辛劳为了彼此以及他们的孩子们从而撑起的家庭。
The blood clans I feel most drawn to were founded by parents who are nearly as devoted to whatever it is they do outside as they are to each other and their children.
另一方面，由于几乎所有活动都可以在我们舒适的家庭或办公室中进行。
For another, as nearly all activities could be conducted in the comfort of our own homes or offices.
几乎所有居住在这的新加坡人都是小核心家庭单位。这些组屋座落于各个市镇。
Almost all Singaporeans lived as small nuclear families in these apartment blocks.
几乎所有中国家庭现在都拥有至少一台电视机，而且，在城市里，还有洗衣机——这些在30年前都是稀罕之物。
Virtually all Chinese families now have at least one television and, in the cities, a washing machine - rare items three decades ago.
在日本的企业文化中，很多员工或者说几乎所有的男性员工，在公司投入的时间要比家庭投入的多。
In Japan's corporate culture, many employees - almost all men - are more devoted to their company than to their family.
和艾伦德先生的农场一样，路易斯安那州几乎所有的甘蔗农场都是家庭所有的。而在美国糖产量第一的福罗里达州，几乎所有的糖都控制在农业综合企业手中。
Almost all Louisiana's sugarcane farms are, like Mr Ellender's, family-owned; in Florida, America's top-producing sugar state, almost all of the sugar is in the hand of agribusiness.
第一个人拥有所有的东西，你还帮他”她谴责道，“第二个家庭几乎什么都没有，却愿意与我们分享一切，而你让他们的牛死掉了。
"The second family had little but was willing to share everything, and you let their cow die."
然而，当这些任务在家庭之外执行时，男人可以做几乎所有的（事）。
Yet almost all these tasks are done by men too when performed outside the home.
家庭成员告诉他时，他很年轻，他开始吹口哨几乎所有的时间。
Family members tell him that when he was very young he began whistling nearly all the time.
几乎所有的美国人都相信家庭是生命中最重要的一部份。
Americans almost unanimously believe that the family is one of the most important parts of life.
在狩猎季节几乎每个月他都组织所有家庭成员举行狩猎派对。
Every month or so during the hunting season, he would organize a hunting party involving all members of the family.
几乎所有的美国人都存有一些古老的家庭食谱，可以做出深受喜爱的家常美食。
Almost all Americans have a few old family recipes on file to make beloved, home-made meals.
几乎所有的菜，价格都下跌回稳了，这对家庭主妇来说，可真是件好消息。
The fact that nearly all vegetable prices have fallen back down and stabilized is great news for housewives.
几乎所有的菜，价格都下跌回稳了，这对家庭主妇来说，可真是件好消息。
The fact that nearly all vegetable prices have fallen back down and stabilized is great news for housewives.
应用推荐