伟大的艺术几乎总具有象征意义。
查号台几乎总充分地被自动化。
在应用程序的开发中，验证应用程序的性能几乎总处于次要的地位。
Verifying application performance is almost always a secondary concern during application development.
如果你能够认真审视自己，你几乎总可以看到在问题或矛盾中自己的责任。
And if you are able to really look at yourself, you will almost always see ways in which you contributed to the problem or conflict.
其业务论据几乎总证明是合理的，因为共同参与的不同业务伙伴从现在到今后都会有不同的信息需求。
The business reasoning for this is almost always justified, as the different participating business partners currently have, and will continue to have, different information requirements.
眼下，在我第一次开始真正思考我“死后的生活”——雷去世后的生活——我几乎总可感受到希望和愉悦。
Now for the first time in what I've grown to think of as my "posthumous life" -my life after ray-i am feeling almost hopeful, happy.
盐几乎总与添加剂(碳酸镁、氧化镁、矽酸钙)处理来防止它吸入空气中的湿气和保护它仍然随意的流动和颗粒状。
Salt is almost always treated with additives (magnesium carbonate, magnesium oxide, calcium silicate) to prevent it from absorbing moisture and ensure that it remains free flowing and granular.
我把“设置最大空闲实例数”设定为1，因为大多数时候我不需要那么多实例，过去我拥有的5到8个实例几乎总处于空闲，因为服务的请求很少。
I set the "set Max idle instances" to 1 since I don't really need more than that most of the time, the 5-8 instances that I had were idle almost all day serving few requests.
旅游业是世界上最大的雇主行业，提供了近1.3亿个工作岗位，几乎占总员工数的7%。
The travel and tourism industry is the world's largest employer with almost 130 million jobs, or almost 7 percent of all employees.
这样，在最初一年当中，马吕斯几乎每天在同一钟点，总见到他们。
So Marius saw them nearly every day, at the same hour, during the first year.
每个案例中，虽然几乎被技术债务压倒，但我们总不得不找到某些方法来减少债务——同时继续开发新的特性，不断前进。
For each case, while nearly overwhelmed with technical debt, we had to find some way to reduce that debt — while still continuing to develop new features and move forward.
在银行从接待员以上的几乎所有人都是某某总。
Almost everybody in banking from the receptionist upwards is a President of some sort.
几个月来，我一直沉浸于对青少年时代的回忆中。 我不总将所想到的东西写下来，但对它们的想念却几乎是无日不有。
For some months now I have lived with my own youth and childhood, not always writing indeed but thinking of it almost every day, and I am sorrowful and disturbed.
与2007年相比，金融机构的存档报告上升了近13%，几乎占了总存档报告上升比例的一半。
Financial institutions filed nearly 13% more reports of fraud compared with 2007, accounting for almost half of the increase in total filings.
2007年，网上下载音乐占了全球音乐总销量的15%，而在2003年，这个值几乎为0。
In 2007 digital downloads accounted for 15% of global music sales compared with almost nothing in 2003.
七月份，平均总通胀率在富国超过4%，新兴经济国家几乎达9%，远高于中央银行见们的预期目标(见表2)。
In July average headline inflation was over 4% in rich countries and almost 9% in emerging economies, far higher than central bankers' targets (see chart 2).
国际货币组织称与美国次级贷款风暴有关的总损失几乎高达一万亿美元。
The International Monetary Fund says total losses related to American subprime mortgages could reach almost one trillion dollars.
根据人权运动者估计，从3月29号开始至少又有116人遇害，使得总死亡人数增加到600多，他们几乎都是手无寸铁的平民。
Since April 29th at least 116 people have been killed, according to human-rights campaigners, bringing the overall death toll to more than 600, almost all of them unarmed civilians.
系统检测到99.4%的蛋壳裂缝，同时几乎没有记录下错误肯定（0.3%），总正确率达99.6%。
Thesystem detected 99.4 percent of the eggshell cracks while recording almost no false positives—0.3 percent—for an overall accuracy of 99.6 percent.
苹果公司，其iPhone销量几乎达到公司总销量的一半，报告显示他们也有40%总差额，即减去已售货物消耗后的销售剩余比例。
Apple, whose iPhone sales account for nearly half the firm's total sales, reported a 40 percent gross margin, or the percentage of sales left after subtracting the cost of goods sold.
几乎仅仅是商品的时装，总感觉像是一个死胡同。
Fashion that is just about merchandise always feels like a dead end.
每隔几个月，好像我就能看读到类似这样的故事。故事中提到某些人卖掉或捐献了他们几乎所有的财产，将他们个人拥有财产的总项数减少到100项以内。
Every few months, it seems like I read another story about someone who has sold or donated nearly everything they own, reducing their total number of personal possessions to under 100 items.
作为一个总的原则，几乎没有经济学家认为增税是解决经济疲软的途径。
As a general principle, few, if any, economists advocate higher taxes as a cure for economic weakness.
对于基金经理、保险人，甚至几乎任何一个富有的外国人来说，总的效应就是使得英国的税收政策显得随意，反复无常。
For a fund manager, insurer or indeed pretty much any rich foreigner, the overall effect has been to make British tax policy seem arbitrary and capricious.
除了前面提到的CPU资源方面的节省，我们可以看到消耗了几乎相同的网络带宽和稍显频繁的总的磁盘活动。
In addition to the CPU savings mentioned before, we see roughly equal network bandwidth consumption, and a slight increase in total disk activity.
除了前面提到的CPU资源方面的节省，我们可以看到消耗了几乎相同的网络带宽和稍显频繁的总的磁盘活动。
In addition to the CPU savings mentioned before, we see roughly equal network bandwidth consumption, and a slight increase in total disk activity.
应用推荐