大脑采用了行之有效的捷径，我们几乎从未意识到这件事。
The brain takes shortcuts that work so well we are hardly ever aware of them.
所有群体都认同所描述的这种情感，包括几乎从未接触过西方文化的福勒族的成员。
All groups, including the Fore, who had almost no contact with Western culture, agreed on the portrayed emotions.
有两方面几乎从未改变过：一是你可以操纵人们让他们自给自足，二是你可以惩罚他们使其成为好公民。
Two sides almost never change: that you can manipulate people into self-sufficiency and that you can punish them into good citizenship.
这些花园似乎所回应或所产生的另一种期望或需要如此潜藏于内在，以至于我们几乎从未意识到它对我们的持久要求。
Another urge or need that these gardens appear to respond to, or to arise from is so intrinsic that we are barely ever conscious of its abiding claims on us.
100年前，冠心病在美国几乎从未有过。
A hundred years ago coronary heart disease was virtually unknown in America.
语言的齿轮运作得如此顺畅，以至于人们几乎从未想过要停下来思考那些能使语言变得更加优美的智慧和专业知识。
The wheels of language run so smoothly that one rarely bothers to stop and think about all the resourcefulness and expertise that must have gone into making it tick.
我几乎从未听她唱过歌。
自此，太阳能电池的基本构造几乎从未改变。
Since then, the basic structure of a solar cell has changed little.
然而，萨克雷却几乎从未受到谴责。
其咨询人员几乎从未泄露过他们客户的身份信息。
Its consultants almost never even divulge their clients' identities.
这样的非凡的女子我几乎从未遇见过。
过去两年的失业率几乎从未降至9%以下。
In the last two years, unemployment rarely has dipped below 9 percent.
我几乎从未听他唱过歌。
不过马来西亚，文莱和澳门几乎从未提及。
However Malaysia, Brunei and Macau are almost never mentioned.
她几乎从未戴过帽子。
尽管在伊拉克时有发生，但几乎从未被拍下来。
As much as that happens in Iraq, it almost never gets photographed.
当时，广告位总是供不应求，不过我几乎从未让客户失望过。
At that time, advertisers' demand for AD space always outstripped supply, but I almost never failed to deliver my clients' requests.
亨利二世，和以前的国王一样，几乎从未巡视过肯特(Kent)。
但最具威胁性的是，即埃塞俄比亚迅速膨胀的人口问题，几乎从未涉及到。
The most menacing problem, Ethiopia’s rapidly growing population, is almost never discussed.
但最具威胁性的是，即埃塞俄比亚迅速膨胀的人口问题，几乎从未涉及到。
The most menacing problem, Ethiopia's rapidly growing population, is almost never discussed.
这种委员会虽然代表性很均衡，但几乎从未做出十分明确的决断。
Such committees, being evenly balanced, almost never succeed in making unequivocal judgements.
绝大多数管理者，除非出身于内部审计，几乎从未学习过风险管理。
Most managers, unless they had a prior job in internal audit, never learn about risk management.
企业利润飙升到了新高度——但十多年来，薪资和收入几乎从未上升。
Corporate profits have skyrocketed to all-time highs — but for more than a decade, wages and incomes have barely budged.
至于健康，由于我这一生几乎从未患过病，也就没有什么有益的忠告。
As regards health, I have nothing useful to say as I have little experience of illness.
奥内米·巴特利特几乎从未提出过这个问题，要说的话，也是光说不做。
Naomi Bartlett rarely ever addresses this issue, and when she does, it's all talk.
虽然这是可能的，但这种情况下信息必须完美配对，因此几乎从未发生。
While that is possible, the circumstances have to be so perfectly aligned that they almost never happen.
对于历史教学中选择什么内容和如何确定官方历史，几乎从未达成共识。
There is rarely a consensus on the question of precisely what historical content is selected, and what official history should be.
对于历史教学中选择什么内容和如何确定官方历史，几乎从未达成共识。
There is rarely a consensus on the question of precisely what historical content is selected, and what official history should be.
应用推荐