他几乎不在乎社会地位的升迁。
露西很勤奋，她几乎不在上学的晚上闲逛。
Lucy is hard-working and she hardly ever hangs out on school nights.
他们想当然地认为，如果他们去了，他也会去，但是，他们真的几乎不在乎。
They took it for granted that if they went he would go also, but really they scarcely cared.
糖槭树几乎不在生长，但白蜡树苗却存活下来。
Sugar maples almost stop growing, and ash seedlings start to thrive.
所以我们几乎不在有趣的服装店买东西。
厨房的舒适与否——更遑论美观与否——几乎不在他们的关注之中。
The kitchen's comfort, let alone its aesthetics, were of little concern to them.
价格是最贵的。所以我们几乎不在有趣的服装店买东西。
One is Funny Clothing Stores and the other is Family Fruit Store.
日立显示器最大的客户是日本移动电话制造商，它们的产品几乎不在日本之外销售。
Hitachi Display's biggest customers are Japanese mobile phone makers, which make almost no sales outside Japan.
我还可以告诉你们一些拍摄时的幕后花絮，但是该死的，拍摄时我一直在患流感，所以几乎不在片场。
I'd like to give you behind the scenes tidbits from the shooting of the episode, but I had the damn flu the whole time it was shooting so I was barely there.
在离沙克尔顿靠岸不远处，我们的船突然撞到了礁石，现在我们明白为什么所有喜欢餐馆历史文化景点的旅客几乎不在这里停靠。
In sight of Shackleton's landing place, our boat hit a rock, Even tourists who like to visit sites of historic places rarely land here and we could understand why.
它将几乎所有的经营活动都外包给IBM，爱立信以及诺基亚，只将注意力集中在自己营销以及客户管理的核心技能上，几乎不在研发方面花一分钱。
It has outsourced most of its operations to IBM, Ericsson and Nokia and spends nothing on research and development, focusing instead on its core skills of marketing and customer management.
近日，我乘坐的一辆出租车超过道路限速两倍有余，开始以上百公里的时速狂奔。 到了这时候，与司机之间是否气氛尴尬几乎不在我担心的事情之列。
Awkwardness with a cabby was the least of my concerns when a taxi I was in recently started lurching forward at 100 kilometers per hour (62 m. p. h. ), more than triple the road's speed limit.
这里的要点不在于内容，它几乎不需要或者需要很少的艺术判断就能创造，而在于形式，展示的形式。
The point here is not the content, which requires little or no artistic judgment to generate, but the way it's presented.
我不是海军专家，但显然海盗几乎不可能不在暴露自身的情况下攻击船只。
I am no naval expert, but obviously the pirates can hardly attack a ship without revealing themselves.
根据现今已检测到的钚的浓度水平来看，虽然福岛核电站泄漏的钚不在少量但几乎不可能有人会因此而吸入钚。
But at the amounts and levels currently detected, it's unlikely that anyone will be inhaling even that much plutonium from the Fukushima leak.
根据现今已检测到的钚的浓度水平来看，虽然福岛核电站泄漏的钚不在少量但几乎不可能有人会因此而吸入钚。
But at the amounts and levels currently detected, it's unlikely that anyone will be inhaling even that much plutonium from the Fukushima leak.
应用推荐