平凡的事业，却展示了您伟大的人格；盛开的鲜花，也凝聚了您挚爱的心血。
Your great personality is revealed in ordinary tasks and your sincere love and efforts are contained in the blooming flowers.
我们认为，9·19共同声明是六方会谈达成的最重要成果，它凝聚了六方的心血和智慧，来之不易，值得珍惜。
We deem the September 19 Joint Statement as the most important outcome of the Six-Party Talks which pools the painstaking effort and wisdom of all six parties. It is hard earned and worth cherishing.
但是收回审计报告是罕见的，更遑论是凝聚了十年的心血的一个审计报告。
But the withdrawal of an audit, let alone a decade's worth of them, is a rarity.
在这本心血凝聚的书中，哈特·考夫进一步呼吁人们满怀同情和尊重地对待这些颇具感知能力的生灵。
In this heartfelt book, Hatkoff joins the growing call for treating these sentient, aware beings with compassion and respect.
任何一项事业的成就依靠的都不是个人的力量，它凝聚的是一个团体的心血。
It is not personal strength that the achievement of any course depends on; it condenses the energies of a group.
平凡的事业，却展示了您伟大的人格；盛开的鲜花，也凝聚了您挚爱的心血。
Ordinary business, your great personality is revealed in; Blooming flowers, also condensed the you love.
这里所凝聚的是无数网络精英的心血，在往下读之前，请先让自己浮躁的心平静下来。
Here is the cohesion of the efforts of numerous elite network in the down time before his impetuous heart calmed down.
这些作品凝聚着全体指导教师的心血，也是同学们勤奋努力、积极探索的结果。
These works are the cohesion of painstaking efforts of the faculty, and are also the consequence of the students' diligent work and positive exploration.
《通志》，二百卷，五百余万言，凝聚了他毕生的心血和精力。
Tong Zhi, 200 volumes, more than five million words, condenses his whole life strenuous effort and energy.
所取得的成绩凝聚了广大研究者和实际工作者，尤其是高校后勤广大干部职工的心血汗水。
The effect painstaking effort and contribution of numerous researchers and workers, especial the numerous CARDS and staffs in university rear service.
城市是长期形成的，凝聚了几代人心血和智慧，还是大众利益诉求的综合结晶。
Cities take shape over time, as the work and wisdom of generations accumulate. They are the crystallisation of the public's pursuit of betterment.
金银器自古以来就是财富与高贵的象征，也凝聚了无数工匠的心血和智慧。
From the ancient time, gold and silver wares have been assumed not only as a symbol of wealth but also a token of wisdom from numerous craftsmen.
这些集中反映了它们各自时代的艺术作品不光凝聚了千百位艺术家的心血和智慧，它们更承载着那些艺术家对于每个时代的真挚情感。
These art works reflecting their own era not only embody the hard work and wisdom of hundreds of artists but also carry their sincere affection towards each era.
其间凝聚着马保子及后来无数专营清汤牛肉面厨师的智慧与心血。
During crystallization of MA Bao-son and the subsequent numerous franchise beef noodle soup cooks wisdom and painstaking efforts.
注重塑造公司品牌，从市场调研到产品的构思，生产管理，凝聚了保罗人的心血。
Pay attention to enhancing company's brand, the plot from market survey to products, production management, have condensed polo people's energies.
一件一件的洁具，都凝聚了我们的心血，都折射了我们的探索精神。
Piece a piece sanitary ware combines all our blood and refracts our inspiration of discovery.
一件一件的洁具，都凝聚了我们的心血，都折射了我们的探索精神。
Piece a piece sanitary ware combines all our blood and refracts our inspiration of discovery.
应用推荐