那个盘子里是一根壳很硬、蛋白也已经凝固了的鸡蛋；
在某种程度上，它就是凝固了的历史，和着悠扬的音乐，回旋在人们的记忆里；
In other words, it is a fossilized history, with melodious music, circling around people's memories.
洪流沿着凝固了的凝灰岩表面流去，把第一次火山爆发以后残存下来的几棵干枯的树干都摧毁了。
The torrent flowed along the surface of the hardened tufa, and destroyed the few meager skeletons of trees which had withstood the first eruption.
安德里亚的血液凝固了。
他停留在这种状态，沮丧的最后阶段，这时痛苦已不再发生变化，可以说它已经凝固了；就象灵魂上凝聚着失望一样。
He was in that condition, the last phase of dejection, in which sorrow no longer flows; it is coagulated, so to speak; there is something on the soul like a clot of despair.
因此当大量的血液凝固，阻塞了战车前进的轮之际，我就要起身，用甘甜清澈的井水刷洗猩红，甚至是用深深隐藏在污点后的事实。
Then, when much blood had clogged their chariot-wheels, I would go up and wash them from sweet wells, Even with truths that lie too deep for taint.
钱博士又改良了染色颗粒使之对其他的分子也能产生作用，比如被称作凝血酶的血液凝固因子。
And Dr Tsien has even modified the dye to respond to other molecules, such as a blood-clotting factor called thrombin.
问题在于，他还没来得及把支架弄到合适的高度，混凝土就凝固了，他把自己弄了一身的油漆。
Only problem was the concrete hardened before he could get the post sunk to the right height. And he got paint all over himself.
因此一个行星表面大部分的微量水元素到达岩浆的表面就凝固了，这将足够形成像地球上这样的海洋。
Thus, if the majority of the small amounts of water in a planetesimal reaches a planetary surface as its magma solidifies, this would be enough to form oceans that are similar to Earth's.
她面前的一摊血水已经凝固了，宛如彩虹的色彩；当太阳升起来时，上面就反射出一百种光谱的颜色。
The huge pool of blood in front of her was already assuming the iridescence of coagulation; and when the sun rose a hundred prismatic hues were reflected from it.
加几汤匙白醋在石膏里，这样石膏就会凝固得慢从而让你有足够的时间来打理一切了。
Just add a couple of tablespoons of white vinegar to your plaster mix. It will slow down the hardening process to give you the extra time you need.
但当飞机的残骸、轮胎、办公用品、玻璃、胳膊、腿、尸体开始如雨点般从天而降时，街上的行人凝固了。
But as the gruesome rains came — bits of plane, a tire, office furniture, glass, a hand, a leg, whole bodies, began falling all around — people in the streets all stopped and looked, and fell silent.
的一个煤矿中保存着3亿年前地球上的生命化石。在那个遥远的时空，一场强烈的大地震瞬间“凝固”了一个沼泽地。
An Illinois coal mine holds a snapshot of life on earth 300 million years ago, when a massive earthquake "froze" a swamp in time.
因此，当阿波罗月球陨石揭示了42亿年前的月球，在那些威力强大的混合熔岩凝固后，可能仍然存在磁场的时候，这的确令人费解。
So it was a puzzle when Apollo moon rocks suggested the moon still had a magnetic field 4.2 billion years ago, millions of years after the powerful mixing is thought to have ended.
本文研究了铸件铸型体系中异类材料分界面上“复合节点领域”的凝固计算。
This is an algorithm solidification simulation about"multiple nodal region"in boundary node of casting and mold system.
血液在她的膝盖伤口周围凝固了。
本文研究了在普通砂型条件下，低频振动使铁碳合金凝固组织的影响。
Effect of low freqency vibration on solidified behavior of ferro-carbon alloy was inspected in sand-mold Casting.
我的笑容凝固了，因为即便在青少年时期，我也知道假装不露声色的重要性。
I stayed smiling because even at a young age, I understood the importance of pretending to not have emotions.
该研究通过试验模型测量局部加压过程中金属型、铸件和加压杆的温度变化曲线，分析了传热与凝固现象。
The heat transfer and solidification change are analyzed by measuring the temperature change curves of metal mold, casting and pressurized bar in experimental model during local pressurization.
海还是安安静静的，好像睡着了一样，没有风，也没有浪，海水已经凝固了，好像一块厚厚的玻璃，平躺在那儿，一动也不动。
The sea was quiet, as if asleep, no wind, no waves, the sea has been frozen, like a piece of thick glass, lying there motionless.
机舱外的空气快要凝固了，但是他毫不在乎。
The air was freezing outside his plane, but that wasn't what worried him.
她生了根似的坐在椅子上，身上的血液似乎凝固了。
这团凝固的污物堵塞了过滤器。
利用阶梯型腔金属模和砂型模拟不同的冷却速度，研究了冷却速度对高硼钢凝固组织和性能的影响。
Simulating different solidification cooling rate with step-metal mould and sand mould, the effect of solidification cooling rate on microstructure and properties of high boron steel were studied.
如果没有严重的伤口，那么用拇指或者手指压在伤口处来减缓血流的速度，这样血就能凝固了。
If there are no severe lacerations, apply direct pressure on the wound with thumb and/or fingers to help slow the flow of blood so that clots can form.
珍格格船的空气似乎凝固了，没有人敢说话，等那会死精神全都绷的紧紧的。
The climate of Jean space space ship appeared to solidify, no one dared to speak, and waiting that will die spirits to all stretch tight tightly.
珍格格船的空气似乎凝固了，没有人敢说话，等那会死精神全都绷的紧紧的。
The climate of Jean space space ship appeared to solidify, no one dared to speak, and waiting that will die spirits to all stretch tight tightly.
应用推荐