问题还在于，这些措施是否能凑效。
The question is whether these measures will make much difference.
这对有效的领导阶层几乎很难凑效。
这可不是最好的答案，但是凑效了。
我在烹饪方面的未来主义实验凑效了。
这个尝试听起来很酷，但是未能凑效。
确实在很多场合它凑效了。
他们尝试谈判但是并不凑效。
治疗成了唯一的的出路，但这也未必凑效。
The only way out is treatment. And even that is not a guarantee.
深呼吸一直都很凑效。
要想这招凑效，你就得做好听真话和说真话的准备。
You have to want to start hearing and telling the truth for this to work.
我想一个不错的，搞笑的，不带语言的姿态会更凑效。
I thought a nice, funny, wordless gesture might do the trick.
这种分别跟踪每一行的方法虽然凑效，但其效率不是很高。
This approach of separately tracking each line works, but isn't very efficient.
如果你需要减肥，该研究会告诉你低碳与低脂饮食同样凑效。
If you need to lose weight, this study shows that low-carb and low-fat diets are likely to work equally well.
所有这些都激发出一个疑问：这样的骗局在今天能否再次凑效？
All this sparks the question of whether this trick would work again today.
它能很凑效，但是如果对方很固执的话，那么你不可能忽视他很久。
It can work well, but if the person is persistent, you can't ignore them for long.
有时候，如果使用策略不凑效，那么很可能就是因为遗漏了一些步骤。
More often than not, if the strategy isn’t working, there are missing steps.
然而，简单使用音乐学习并不能保证绝对凑效，却也可能增进学习效果。
However, simply using music while learning does not absolutely guarantee recall but can possibly improve it.
我不得不向妈妈求助，妈妈教我一个清洗窗户的方法，结果真凑效了。
Therefore, I asked for help. My mother teached me a method to clean the windows. It realy worked.
如果最终仍不能勇于直面现实，这种治标不治本的应对措施不可能永远凑效。
That sort of response—alleviating the symptoms without tackling the fundamental causes—can't go on for ever without a painful reckoning eventually.
但是这个方法常常不会凑效，因为病原不会总是出现在血液或者其他容易被发现的地方。
But that doesn't always work because the bacteria or virus may not be present in the blood or other easily accessible area.
如果你发现沉思真的凑效的话，可以考虑使用在线服务，让它每天同一时间提醒你进行反思。
If it helps, consider signing up for an online service that sends you a daily reminder at the same time each day.
这项技术在内蒙古北部沙漠大规模应用时或许能凑效，因为那里的土地便宜、面积大且需要肥料。
This might work on a large scale in the northern deserts of Inner Mongolia, where land is cheap, plentiful and in need of fertiliser.
但是惩罚性的收费凑效的前提是，驾驶者有体面的公共交通系统可以选择，而通常这种选择是没有的。
But punitive charges will work only if the displaced drivers can switch to a decent public transport system. Often they cannot.
然而，行动却并不凑效，因为通用与福特也拥有大批类似无法出售的汽车-而且，遭遇更惨，折扣更多。
But it didn't work, because GM and Ford also had vast Numbers of similar unsold vehicles-and, being more desperate, offered bigger discounts.
甘蔗糖蜜酒精蒸馏设备的积垢，是一种以各种钙、镁盐为主的复合重硬垢，用常规的清洗方法难以凑效。
It is difficult to wash by usual method the filthy which is a compound hardened dirty mainly composed of Ca and Mg in alcohol distillation equipments.
甘蔗糖蜜酒精蒸馏设备的积垢，是一种以各种钙、镁盐为主的复合重硬垢，用常规的清洗方法难以凑效。
It is difficult to wash by usual method the filthy which is a compound hardened dirty mainly composed of Ca and Mg in alcohol distillation equipments.
应用推荐