阿加莎·克里斯汀塑造的这位侦探经常因为心不在焉被踢出局，但她实际上看人极准，并且深谙人性的阴暗面。
Agatha Christie's fictional sleuth is often dismissed as scatterbrained, but she is actually a shrewd judge of character and harbors deep knowledge of the dark side of human nature.
一方面，雇主会在交谈中衡量入围名单中的候选人，另一方面，准雇员也在考虑眼前的这份工作是否适合他。
On the one hand, employers measure shortlisted candidates during the conversation. On the other, prospective employees can decide whether the job is right for them.
在人脸任意位置下，利用PCA自动确定人脸纵方向，采用网格配准方法提取对称面和对称轮廓线；
The vertical direction of face is determined by the PCA at the random pose. Based on surface registration, the symmetrical surface and symmetrical profile are extracted.
本文分别从英语中的并列连词，从属连词以及“准连词”三方面来说明连接词语的应用情况。
The paper expounds the application of English conjunctions in the three aspects of coordinate conjunctions, subordinate conjunctions and quasi-conjunctions.
准双曲面齿轮齿面主动设计技术为准双曲面齿轮副的设计提供了一种全新的思路。
The active design technique of hypoid gear tooth face provides a kind of fresh method of the hypoid gear design.
结果表明，在静态或准静态加载条件下的断裂面分维数近似为一个常数，但在动态（冲击）加载时，分维数随着加载率的增加而明显增加。
The results show that under static or quasi-static loading the fractal dimension DF is nearly a constant, but under dynamic(impact)loading the DF obviously increases with the loading rates.
在研究二维八面准晶体的物理性质中，介电、压电、弹性、光弹、拉曼和布里渊张量是很重要的。
In studying the physical properties of two-dimensional octagonal quasicrystals, electric susceptibility, piezoelectric, elastic, photoelastic, Raman and Brilliuin tensors are important.
影响离轴抛物镜准直特性的主要因素有离轴量，有效孔径和焦面出射点的位置。
The basic factors affecting collimating characteristic are off-axis magnitude, effective aperture and emission position on the focal plane of off-axis parabolic mirror.
分析了三种光学失配情形（等相位面失配、准直失配和偏移失配）下外差效率的不同表达形式，计算了三种失配情形影响下的外差效率变化曲线。
The expressions of the heterodyne efficiency in the conditions of three kinds of optical mismatch including equiphase surface mismatch, collimation mismatch and deviation mismatch are analyzed.
光学系统采用白光灯加准直镜，以平行光照射光栅面，通过光栅副产生莫尔条纹。
The optical system uses the fluorescent lamp with the collimation mirror, incident the grating surface by the parallel light, in order to produce the moiréfringe through the grating.
计算结果表明，准端面圆弧齿轮基本上是沿齿高方向等强度分布，优于法面圆弧齿轮。
Computing result indicates that quasi transverse circular arc gear is basically equal on strength distributing along tooth depth direction and it is superior to normal plane circular arc gear.
近两年东西向的压性作用较前明显，北京以南地区是运动的转化地区及面应变象限的准中心地区。
The compression in the EW direction during recent two years is more obvious than before, to south of Beijing it is the area of movement conversion and the quadrant pseudo-center of surface strain.
另一方面，土地的“准公共物品”特性具有突出的外部性，市场配置土地资源、引导土地利用时有失效。
On the other hand, the externality of land with the characteristics of"pre-public goods"leads to failure in land distribution and land utilization.
准双曲面齿轮与普通圆锥齿轮相比，具有重合度大、齿面接触应力低、传动平稳、冲击和噪音小、承载能力高和寿命长等优点。
Compared to bevel gear, hypoid gear has larger overlap coefficient, lower gear contact stress, more smooth transmission, lower impact and noise, higher load bearing capacity, longer life and so on.
研究表明，只需用三轴联动CNC铣齿机就能加工出主动设计得到的啮合性能良好的准双曲面齿轮的齿面。
The study shows that the excellent tooth surface obtained by the function-oriented design can be manufactured with the three-axis CNC gear cutting machine.
红色的手-通常来说，如果这种符号安加在一面小型纹章盾上，那么它是准男爵的标记。
Red Hand - Usual mark for a baronet if borne on a small escutcheon.
我国的准公共物品与广大人民的生活密切相关，既具有盈利性的一面，又具有非盈利性的一面。
The equal public goods of our country are closely connected with people's life. It is both profit making and non-profit making.
所以一方面流程图要逐步实现三维化或准三维化，另一方面流程图要能够实现比较形象的动画。
So one side flow charts should become three dimensional gradually, the other side flow charts should realize vivid animation.
推导出了正交的两组准直微透镜阵列的面形公式；计算了准直光束的准直精度和聚焦光学系统参数。
The orthogonal surface equation of the collimating micro-lenses array is derived, the divergence angles after collimating and the parameters of the focused lens are calculated.
提出了基于物理型面设计的准D-NURBS摆转曲面的概念。
This paper represents a concept of simplified dynamic NURBS swung surfaces for physics-based shape design.
膨润土胶体中膨润土以“准晶”状动态存在，准晶间以“边-面”和“边-边”的共同作用形成“卡房式”三维网络状凝胶结构。
In bentonite colloid, the quasicrystals is dynamic and the house-of-cards structure is made from the quasicrystals by edge-to-face and edge-to-edge forms.
将环潮坪型碳酸盐准层序扩展到所有米级旋回，不局限于海泛面所限定的地层单元；
Based on specific character of carbonate deposition, peritidal carbonates is extended to all meter-scale cycles, independent from flood surface;
叙述了准端面双圆弧齿轮的形成原理，推导了这种齿轮的通用齿面方程。
Theory of quasi-circular-arc gear's shaping is discussed in this paper, and its common tooth-surface equation is developed.
叙述了准端面双圆弧齿轮的形成原理，推导了这种齿轮的通用齿面方程。
Theory of quasi-circular-arc gear's shaping is discussed in this paper, and its common tooth-surface equation is developed.
应用推荐