我们的开发团队需要使提供测试准备上的过程自动化，以保证所有的系统都在运行需要测试的软件的正确版本。
Our development team wants to automate the provisioning of the test lab to ensure that all systems are running the right versions of software required for testing.
这就是当这个世界上最庞大、最灵敏的射电望远镜准备就绪时，需要去处理的数据量；项目预计在2016年开始实施。
This is the data amount anticipated when the SKA system as the world's largest and most sensitive radio telescope will be ready; it's construction will start in 2016.
支持在OCCI上使用OVF准备服务的服务供应商需要注意满足这些等级要求。
Service providers supporting service provisioning using OVF over OCCI need to take care that these levels are met.
做好心理准备，不要勉强；这可能需要几年时间才能让你从感情上做好准备去迎接一种崭新的关系。
Don't force yourself to do so before you're ready; it may take a few years until you're emotionally ready for a new relationship.
毕竟，你送给的东西表明，你愿意花时间在准备这份礼物上，这是味道好极了的礼物，并且这份礼物也不需要收礼的人想方法来存储。
After all, you're giving something that shows that you're willing to spend time on a gift, something that tastes great and something the recipient doesn't have to find a way to store.
新的长期解决方案实际上已经准备就绪了，但是我们会在明年才会发布，因为需要对其进行更广泛的测试。
The new long term solution is essentially ready, but won't be released until next year to allow for extensive testing.
如果湖人队想让自己的球市继续火爆，他们需要准备好与科比在媒体上的口水战。
If the Lakers do decide to keep their most marketable asset, they need to be prepared for Bryant to continue the battle in the media.
实际上你不必真正的撤退，只是你需要做好撤退的准备。
您需要在步骤1中的目标服务器上准备文档。
You need to prepare documents in the target servers that you indicated in step 1 of the preceding process.
如果要让你的博客为twitter做好准备，只是需要确保将你的内容也整合到twitter上。
If you want to make your blog Twitter ready, therefore, just make sure that your content will be syndicated on Twitter, too.
当准备好把应用程序部署到Web上时，需要注意程序包含的库。
When you're ready to deploy your application to the Web, you need to be a bit more careful about what library you include.
主机提供商如mediatemple,GoGrid以及Gridlayer均已准备在互联网上大规模的采用部署云的模式，而基本网络上的所有Web 2.0服务均需要依赖这些主机提供商们。
Hosting Providers like Mediatemple, GoGrid or Gridlayer are paving the way to massive Cloud adoption on the Internet. Many Web 2.0 services all over the net are relying on them.
对报社来说这个花销是值得的，因为这使他们只需要几分钟就可以得 到一个新闻事件的图像信号并将它准备好用于印刷发行。尽管有人持异议，事实上现在数码摄影机已经越来越成为体育新闻摄影的标准配置了。
However, you can also take photos at a baseball game using the more affordable digital point-and-shoot cameras provided you understand the limitations that many of them have.
现在你需要刻录一个ISO到你准备的空白CD上。
Now you need to burn the ISO (the file that you downloaded) to a blank CD. If you don’t know how to do this, there is an
当面醒好了后，在准备擀面的时候，需要先将面板上撒上一些面粉，然后将醒好的面放于面粉上再次揉10分钟左右。
To wake up well, in preparation for the roll surface, the panel will need to sprinkle some flour, and then wake up again on the surface of flour and knead about 10 minutes.
我认为我们应该着手为下一场比赛的赛车速度进行准备，所以在雪邦的期间我们需要做一些长距离测试来搞清楚平衡上出了什么问题。
I think that we've got to work on our pace for the next race, so we need to do some more long runs and understand what happens to the balance during the test in Sepang.
我认为每个女性都需要一个真正意义上的男性朋友，随时做好准备在你困难的时候借你个肩膀。
I think that every lady needs a true guy friend ready to lend his shoulder in a difficult time.
新人举办一场盛大豪华的婚礼，除了需要一个星级的上档次的酒店、专业的婚礼策划团队、豪华婚车等等，还需要在任何一个细节上都要做好精心的准备。
The couple held a lavish wedding, except on the level need a five-star hotel, professional wedding planning team, luxury car and so on, still need in any detail must be carefully prepared.
我在身体上没有做好准备，我需要更多的时间。
I wasn't even near physically ready to play at this level, and I needed more time.
所以我总是准备着向那些需要的人伸出我的双手，而且我也坚信世界上那些和我一样充满爱心的手会给那些需要的人带去和平和幸福。
Therefore, I am always ready to give my hands to those who need them. I am confident that my hands with all of the loving hands in this world would bring peace and happiness to the needed.
为了减少停工时间，最好是准备好阀腔更换件，来安装在需要维修的部件的位置上。
To minimize downtime , it may be advisable to have a replacement valve cartridge ready to install in place of the one to be repaired.
包括一些南美海洋需要安装软件，你的电脑前准备但基本上它的过程相当简单。
Some ATAs include software that has to be installed on your computer before its ready, but basically it's quite a simple process.
做些特别的事并不是说你要准备为此花费很多，事实上只需要做些不一样的事来表达你对父亲的爱就可以了。
Making the day special for your dad does not mean you have to come up with something huge or expensive. You can make him feel special by just expressing love through actions.
如何为你的第一个孩子做准备，在事业上、生活上、甚至在学术上都需要我们的经验。
How to prepare for your first child to come into the world? There is so much experience we need in careers, in life and even in academic studies.
我不知道什么时候才能做好准备，我需要努力了，这还得看老板的意思，看他什么时候让我上。
I don't know when I will be ready for the first team. I need to work hard and a lot depends on the boss whether he calls me into the team or not.
准备公司营业执照、批准证书的复印件。需要在复印件上加盖公司公章。
Please prepare: Business license of your company, Approval certificate of your company. only need the copy.
如果这些岗位分别出现在不同的列表上，那么你就需要准备不同的履历版本。
If they always come up under separate listings, then you need separate resume versions.
提出建议的标准基础上，其中准备，以满足需要为防止职业病所产生的从接触到四氯乙烯。
Presents the recommended standard based thereon which were prepared to meet the need for preventing occupational diseases arising from exposure to tetrachloroethylene.
提出建议的标准基础上，其中准备，以满足需要为防止职业病所产生的从接触到四氯乙烯。
Presents the recommended standard based thereon which were prepared to meet the need for preventing occupational diseases arising from exposure to tetrachloroethylene.
应用推荐