交付准备服务器应该尽可能模拟出生产环境。
The staging server should mimic one's production environment as closely as possible.
准备服务器端资源来解析消息键。
Prepare the server-side resource to resolve the message key.
准备服务器以安装SAN操作系统。
准备服务的或可长时间服务的。
准备服务的或可长时间服务的。
配合适航部门准备服务信息。
Preparation of service information in coordination with the Airworthiness Department.
自动为新订户准备服务。
The service is automatically provisioned for the new subscriber.
为产品更新准备服务器。
为产品安装准备服务器
写脚本把文件从交付准备服务器拷贝到生产环境，也很容易。
It is also easy to write a shell script that copies the files from staging to production.
对于这种规模的团队，降低交付准备服务器处理能力是更佳策略。
Often a better strategy for teams of this size is to simply reduce the power of ones staging hardware.
将经过验证的构建版本从交付准备服务器直接提送，是常见的选择。
A popular option is to promote the verified build directly from the staging machine.
进入交付准备服务器后，构建版本在下个发布周期中就要提送到生产环境。
Once in staging the build should be promoted to production during the next release cycle.
支持在OCCI上使用OVF准备服务的服务供应商需要注意满足这些等级要求。
Service providers supporting service provisioning using OVF over OCCI need to take care that these levels are met.
交付准备服务器常常作为演示服务器使用，在某些重要的演示时，很可能出现严重的后果。
Even worse, the staging server often doubles as a demo server, leaving the possibility for mishaps during important presentations.
如果你可以选择，你可能希望在交付准备服务器上使用调试构建版本，在生产环境上使用发布构建版本。
When you have that option you may be tempted to use a debug build on staging and a release build in production.
构建服务器编译代码，交付准备服务器等候接收构建结果，有了这二者之后，下一步就是决定你的部署策略。
With a build server in place to compile the code and the staging server standing by to receive it, the next step is to determine your deployment strategy.
很多时候，我见到有人试图测试某个功能，突然新的版本推到交付准备服务器上了，破坏了正在运行的测试。
On many occasions I have seen someone try to test a feature when suddenly a new version is pushed to the staging server, spoiling the test run.
项目的治理流程从SOACOE的各个域业务分析人员参与准备服务测试用例文档开始，并以分析人员签字同意结束。
The governance processes for a project starts with SOA COE involvement with the respective domain business analyst in preparing a service test case document and gets signed off by the analyst.
服务速度变慢的原因有：如今菜单上的选择更多了，而且产品本身也更复杂，准备时间更长。
Among the reasons for the slower service, today there are more choices on the menu, and the products themselves are more complex and take longer to prepare.
女服务员走了过来，“你们准备好点菜了吗？”
通过终止您的mongrel 进程来停止云环境中的应用程序服务，为数据迁移做好准备。
Stop the application services in the cloud environment in preparation for the data migration by killing your mongrel processes.
紧急服务部门、消防部门、警察、医院和救护车已经待命，随时准备采取行动。
The Emergency services, the Fire Departments, the Police, hospitals, and ambulances stood by, ready to go into action.
当恩科西科准备为她服务时，她意识到她身上既没有钱也没有卡。
When Nkosikho was about to serve her, she realized she didn't have any money or cards on her.
它准备好了为你服务。
请做好准备，以迎接免费服务洪流的到来。
现在，您准备访问该服务，如下面图4所示。
You're now ready to access the service, as shown in Figure 4 below.
例如，当必须确定要检索的帐户余额时，从用户资产清单检索帐户余额就是有准备的服务。
For example, the retrieval of an account balance from a user portfolio would be a provisioned service, as the account balance to retrieve must be determined.
例如，当必须确定要检索的帐户余额时，从用户资产清单检索帐户余额就是有准备的服务。
For example, the retrieval of an account balance from a user portfolio would be a provisioned service, as the account balance to retrieve must be determined.
应用推荐