还有几周时间你就要成为新爸爸了，如今不计其数的亲戚朋友给你各种建议，为你那个重要的时刻做准备。
You're weeks away from becoming a first-time father, and by now, countless friends and relatives have tried to prepare you for the momentous occasion by giving you well-meaning advice.
此用例代表一个短时间运行的流程，此流程验证所提交的订单的详细信息，并存储新订单，准备供后续处理。
This use case represents a short-running process that validates the details of a submitted order and stores the new order ready for onward processing.
要保证你有足够的时间为即将开始的新的一天做好准备。
Make sure you have ample time to prepare for the new day ahead.
而如果你们准备找一个新的地方居住的话，这可能要花费几周到几个月不等的时间。
And if you plan to find a new place together the search can take a few weeks to a few months.
这样一来，我就可以好好休养，并为新赛季做好准备，从而有足够时间找到比赛的正确节奏。
This way I can rest and prepare for the new season and take plenty of time to get back into the rhythm of playing again.
很多学校已经准备好测试新的教学方式，比如进行更多的在线授课或基于学习能力而不是在课堂上花费的时间的学分获取。
A number of schools are already testing new approaches, like putting more courses online or basing course credit on competence, not just hours spent in the classroom.
在上海我应该可以打败罗杰，这让我感到我有更多时间和准备进入下一年的新赛季，我将能打出更多像那样的比赛。
I should have beaten Roger at Shanghai, and I feel with more time and preparation heading into next year, I will be able to produce more matches like that.
米兰已经从那场噩梦中走了出来，在世界杯之后，我们没有充分的时间为新赛季准备，所以冬歇期在马耳他的训练是非常重要的，经历了伊斯坦布尔之后，我们依旧非常坚信。
Milan have come back from that. We didn't have the chance for proper preparation after the World Cup so the winter-break in Malta was important. After Istanbul, we have always believed.
与日间的快速服务不同，夜班列车伴随着轧轧声悠闲而缓慢的前进，旨在让乘客养精蓄锐准备迎接新的一天，而不是用最短时间从起点到终点。
The opposite of fast daytime services, night trains chug at a relaxed pace, aiming to deliver passengers refreshed and ready for the day rather than getting from A to B in the shortest possible time.
纵然只有相对比较短的时间进行准备，但目前世界排名第二的纳豆自信自己将会以一个比较好的状态迎接2010年新赛季的开始。
World No. 2 Rafael Nadal believes he is in better shape for the start of the 2010 tennis season than he was this year, despite having a relatively short time to prepare.
新的通用汽车公司（General Motors Co。）准备最早于周五上午脱离破产保护，作为一家更为紧凑、重点更突出的公司获得新生，通用汽车受破产保护的时间仅为40天。
The new General Motors Co. is poised to exit Chapter 11 protection as soon as Friday morning, and to emerge as a leaner, more focused company after only 40 days in bankruptcy court.
第1集：关于时间：在2赛季首演，汉娜抛出一个党和她的新室友，以利亚，尽管仍倾向于一个贫穷的亚当和他的腿断了，准备继续在她的浪漫生活。
1: Its About Time: in the Season 2 premiere, Hannah throws a party with her new roommate, Elijah, and is ready to move on in her romantic life despite still tending to a needy Adam and his broken leg.
新的技术和设备极大的提高了卫星发射的可靠性，也大大的缩短了发射准备时间。
The new equipment and technologies have dramatically increased the reliability of satellite launches and greatly shortened the time for launch preparation.
新的技术和设备极大的提高了卫星发射的可靠性，也大大的缩短了发射准备时间。
The new equipment and technologies have dramatically increased the reliability of satellite launches and greatly shortened the time for launch preparation.
应用推荐