所有的厨房操作台都必须足够宽，以便有充足的空间准备食物。
All worktops should be wide enough to allow plenty of space for food preparation.
持续程序调用批处理程序来执行JDBC准备和执行操作。
The persister calls the batcher to perform the JDBC prepare and execute operations.
本文档假设你已经在硬盘上为另外一个操作系统准备了空间。
This document assumes that you have already made room on your hard disk for an additional operating system.
准备数据转移操作的下一步是把源数据库SAMPLE编目为远程数据库。
The next step in preparing your data movement operation is cataloging the source database SAMPLE as remote database.
在项目计划中准备和安排已知候选版本涉及到开发与操作团队之间的沟通。
Being prepared and scheduling known release candidates in the project plan involves communication between the development and operations teams.
这个问题紧密地与在正常操作时您准备接受的冗余容量的数量相关。
This question is tied intimately to the amount of redundant capacity you are prepared to accept in normal operations.
本文档假设你已经在硬盘上为另外一个操作系统准备了空间。
This document assumes that you have already made room on your hard disk for anadditional operating system.
现在我们准备创建一个单向操作来将信息添加到我们的地址簿。
Now we are going to create a one-way operation for adding information to our address book.
服务是为在单一区域对象上超越简单CRUD操作的方法而准备的。
Services are for methods that go beyond simple CRUD operations on a single domain object.
她说屡有报道称针对2008年大举“广泛存在暗箱操作的准备”。
She writes that there were reports of “wide-spread rigging preparations” for the 2008 elections.
这让处理器可以提前准备分支操作（例如预取指令）。
This allows the processor to prepare for the branch ahead of time (prefetching the instructions, for instance).
但是，规则不应该为该转换不准备处理的操作而运行。
However, the rule should not run for operations that this transformation is not going to handle.
如果可能，做好必要的准备和配置更改，以确保该操作在需要的时候是可用的，并进行测试以确保它能够按预期进行工作。
If at all possible, make the necessary preparations and configuration changes to ensure that the action will be available if and when needed, and test to make sure that it works as expected.
自从那时，一直为大型强子对撞机严格的开启操作做准备，3月30日是LHC的里程碑。
Since then, the LHC has been cranking up for serious operation and on March 30th it passed a milestone.
例如，在用户准备好使用可操作的控制前，移动式表单是一种很好的隐藏方式。
For example, mobile sheets are a great way to hide actionable controls until the user is ready to use them.
这一原则的证明已经准备推广到并行计算的操作（这并非几个操作的简单累加）。
This proof of principle is now ready to be extended to multiple operations, which is by no means a simple accumulation of the operations.
Hibernate生成sql语句字符串并使用JDBC准备和执行操作在数据库中执行它们。
Hibernate generates the SQL statement strings and executes them against the database using the JDBC prepare and execute operations.
nodeapi挂钩为任何模块提供了对Drupal核心操作(装载、查看、准备、删除)进行扩展的另一种方法。
The nodeapi hook provides another way for any module to extend Drupal's core operations: load, view, prepare, delete.
默认的已标记XML输入文档被转换为通用IBMDataStudio代码（实际的数据库操作在这里准备和执行）。
The default tagged XML input document gets forwarded to the common IBM Data Studio code where the actual database operation gets prepared and executed.
下面总结一下在DB 2中准备全文搜索操作所需完成的步骤。
Summarized below are the steps that need to be completed to prepare full-text search operations in db2.
在一个复制表上，使用alter模式为 alter操作准备EnterpriseReplication
On a replicated table, use alter mode to prepare Enterprise Replication for the alter operation
准备LOADFROM CURSOR操作的最后一步是配置对源数据库sample中sales表的联邦访问。
The last step to prepare the LOAD FROM CURSOR operation is to configure the federated access to table SALES in the source database SAMPLE.
在准备阶段，完成以下操作。
Genender：认证很重要，因为它基本上让人们知道您的产品已经准备就绪，而且会根据标准相互操作。
Genender: The certification is huge because it basically lets folks know your product is ready for prime time and will interoperate according to standards.
集成，同步化，并为后续操作做好准备。
方法调用是这样一种操作：它准备返回“消息”来响应进入的消息。
Method calls are the operations that take place to prepare return "messages" in response to incoming messages.
在汽车行业，这样的标准使得汽车制造商能建立完整的、可操作的准备好的‘系统’以满足无数司机的需要。
In the automotive world, such standardization allows vehicle manufacturers to build complete, operationally ready "systems" to meet the demands of numerous drivers.
一旦有了输出文件，就可以准备进行配置与绑定操作。
Once you have the output file you are ready to configure it and bind it.
一旦有了输出文件，就可以准备进行配置与绑定操作。
Once you have the output file you are ready to configure it and bind it.
应用推荐