政府准备对汽车工业实行贸易保护。
The government is ready to introduce protection for the car industry.
两大律师事务所准备对烟草公司提起法律诉讼。
Two leading law firms are to prepare legal actions against tobacco companies.
伊拉克正准备对国外石油公司敞开大门。
Iraq is preparing to open its doors to foreign oil companies in a big way.
现在，你要准备对第一份草稿进行润色了。
现在您将准备对您的测试进行变更。
运行servlet之后，准备对集成进行测试。
After the servlet is running, the integration is ready to be tested.
她还明确表示，协会已准备对有关企业采取法律行动。
She also made clear the union was prepared to take legal action against the companies involved.
然后，我们准备对LVM 做一些测试来充分了解它。
Then, we'll be ready to test out LVM and get the most out of it.
只有在这之后，才能开始着手准备对受损的四个反应堆进行冷却关闭。
Only after that, he said, can efforts begin to prepare the plant's four troubled reactors for a cold shutdown.
这些研究者们正准备对这个问题进行更加全面的分析和评估。
The researchers are now embarking on a fuller study to try to assess the extent of the problem.
我几乎可以确信我们是认识的.正准备对你说”很高兴见到你.
I’m going to assume we know each other and I’m not going to say, “Nice to meet you.”
除了她与CNN制作人的简短对话外，她说她没有准备对媒体讲话。
Other than her brief conversation with a CNN producer, she said she is not ready to speak to the media.
正统芬兰人党的机会或许将取决于索依尼准备对其反欧盟立场作出让步的程度。
The True Finns’ chances probably rest on the degree to which Mr Soini is prepared to compromise his anti-EU position.
他还强调了一个事实，就是很多旅游企业正准备对其手机网站进行优化。
He highlighted the fact that many travel companies are yet to optimise their sites for mobile.
大资金的诱惑让各家投资银行急忙着手准备对这个最新热门行业展开分析。
The lure of big money is leading investment banks to ramp up their analysis of the latest boom industry.
世卫组织准备对尼日利亚的支持要求做出响应，包括评估小组和提供基本用品与设备。
WHO is ready to respond to requests from Nigeria for support, including assessment teams and the provision of essential supplies and equipment.
巴拉克在记者会上曾经暗示，以色列这个犹太国家准备对伊朗的核设施发动先发制人的攻击。
At a news conference, Mr. Barak indicated the Jewish State is prepared to launch a preemptive strike on Iranian nuclear facilities.
在默多克表示准备对新闻集团旗下所有新闻网站收费的同时，还表示他相信会有其他的发行商会跟风。
When Murdoch announced that he intended to introduce charges for access to all his news websites, he said that he believed other publishers would follow suit.
这条鱼在海底静静地等待被他嘴巴上面的突起物应有过来的猎物，随时准备对游过的美餐发动突袭。
The fish rests on the ocean floor as he prepares to make a dart for any passing prey he has lured towards him using the protrusion above his mouth.
这个舰队正在琉球群岛附近集结，准备对美国海军发起一次致命的突袭，重演珍珠港和雷伊泰湾事件。
The fleet was assembling near the Ryukyu Islands, waiting to launch a fatal surprise attack on the US Navy, to repeat Pearl Harbor and Leyte Gulf.
然而，尽管部长们现在似乎准备对债券持有者更加强硬，但是他们并没有重复要求私人部门贡献应该是“巨大的”。
And yet, even though the ministers now seem prepared to be tougher with bondholders, they do not repeat the demand that the private-sector contribution should be "substantial".
而且，当您准备对您的生产机器进行升级时，您已经有了要执行的步骤的一个详细列表——从而可以缩短高代价的停机时间。
And, when you're ready to upgrade your production box, you'll have a careful list of steps to perform — reducing precious downtime.
该举措不是继续提高已经于6月份上涨了接近20%的燃油税，而是意在减少燃油消费从而对抗污染：准备对高油耗汽车征税。
The new tax is meant to reduce fuel consumption and fight pollution. Rather than further raising the tax on fuel, which increased by almost 20% in June, the government is taxing gas-guzzling cars.
在这里我不准备对它进行讨论，因为即使您的程序可以与旧版的NFS一起使用，您所使用的很多其他程序也不会使用该解决方法。
I'm not discussing it here because even if your program will work with old NFS versions, many other programs you use will not include this workaround.
在他们准备对我剖腹时，我感到好像有一股巨大的力量捏住我的脖子把我按了下来，这力量是如此的强大，它使我睁开了双眼并感到巨大的疼痛。
As they began to cut into my stomach, I felt as though some great power took hold of my neck and pushed me down. And it was so powerful that I opened my eyes and had this huge sense of pain.
在他们准备对我剖腹时，我感到好像有一股巨大的力量捏住我的脖子把我按了下来，这力量是如此的强大，它使我睁开了双眼并感到巨大的疼痛。
As they began to cut into my stomach, I felt as though some great power took hold of my neck and pushed me down. And it was so powerful that I opened my eyes and had this huge sense of pain.
应用推荐