可转换债券，由于在2008年被杠杆对冲基金被迫抛售而大幅下跌，提供了一个很好的收益率组合和准股票权益。
Convertible securities, which were bashed in 2008 in part from forced selling by leveraged hedge funds, offer a nice combination of yield and equity kickers.
只有得到相关协会颁发执照、受准参与经纪人活动的自然人才可参与此类活动。
Players’ agents’ activity may only becarried out by natural persons who are licensed by the relevant association tocarry out such activity.
说不定一点小小的竞争就能把旅行所需要的超乎这个世界现实中能够想象的（天文数字般的）费用降低到就跟现在平流层的高空飞行一个价格水平（一万美元），可谁能说的准呢？
Who knows, a little competition might even bring the price down from something that is out of this world, to a level that is merely stratospheric.
1987年，谢赫·特曼的法国和日本同道成功制造出可经X射线观察的准晶体，验证了他早先在电子显微镜下的发现。
In 1987, friends of Shechtman in France and Japan succeeded in growing crystals large enough for x-rays to repeat and verify what he had discovered with the electron microscope.
如果采用准峰值计量声音信号的动态范围时，有些交响乐的动态范围可高达100分贝以上或更高些。
If we adopt the quasi-peak measurement audio signal's dynamic range, some symphony up to 100 dB dynamic range above or higher.
电感电流断续工作的反激式变换器一次侧开关可工作于硬开关或准谐振(或谷值开关或零电压开关)模式。
The flyback converter running in discontinuous conduction mode can be operated in hard switching or quasi resonant (or valley switching, or ZVS) mode regarding the primary side switch.
摘要本文将关于角形闭区域中无穷可微函数类的广义准解析性的结果推广到了多维情形。
In this paper, we extend the theorem on generalized quasi-analyticity of the infinitely differentiable functions in the closed angular domain to the functions of several complex variables.
实验证明，该算法可较好地解决非刚性配准问题。
Experiments show that it can solve non-rigid registration problems well.
应用此算法求解医学图像配准的优化模型，可实现时间序列脑功能图像的高精度配准。
We find out higher accurate registration of the time series brain functional images by solving the images registration optimization problem.
她的画现在销售量很大，可谁又能说准这些画是否经得起时间的考验呢。
Her pictures sell for quite large sums now but who is to say whether they will stand the test of time.
他们争论了几个小时，可还是谁也说服不了准；这真是一场胜负难分的辩论。
Although they argued for several hours, yet neither could convince the other; it was really a battle of wits.
提供应用于面包课的可确保好的卫生环境的准则，并使你实践这些基本的准规。
To give the rules to insure good hygiene environment, practices in the Bakery department. To make you practice these basic rules.
结论：采用特征提取和快速坐标变换的配准方法可较好地应用于数字化可视人数据集的图像配准。
Conclusion: the registration method of picking-up eigenvector and fast coordinate transformation is more applicable to register the dataset of digitized visible human.
本研究提出了一种新的基于先验知识的弹性配准算法，首次把马尔可夫模型应用于图像的弹性配准方面。
The algorithm was constructed by integrating the elastic registration algorithm based on B-spline and the apriori knowledge of the deformation field into a MRF model.
不符合对应准驾车型申请条件的，申请人可降级申请符合申请条件的准驾车型。
If formalities cannot be fulfilled in accordance with the accord (e. g. , age, height), the applicant may apply for eligibility downgraded quasi-driving type.
套准装置采用日本太洋公司套版系统，可自动进行轴向和周向套准，套印精度高。
Registering system of Japan Taiyang Company' s is used with automatic registering in axial direction and circumferential direction with high accuracy.
《担保法》对股权质押效力未专门作出规定，可准用动产质权的有关规定。
No special regulation on the legal effect shareholding pledge is stipulated in china's law of guaranty, and it adheres to the pledge of movable property.
小法：准去的说，此刻我没有什么话要说的，也没有什么可讨论的。
CF: Exactly, at the moment I don't have anything to say and there's nothing to discuss.
采用真空原理吸放镶石。操作时精、准、快，一机可代替传统工艺4 - 6人的工作效率。
Using vacuum principle to mount the gem. The operation is precise, accurate and fast. One machine can replace 4-6 persons. So it can improve the efficiency.
该三色注浆机可同时注三色高膨胀率膨化料，且 注浆量准、速度一致，竖三色分界线清晰。
Such machine may feed different high-expansivity puffing matters in three colors simultaneously, with an accurate grouted quantity, uniform speed, and clear boundaries of colors.
本文提出了可倾瓦导轴承非线性油膜力的一种准非线性简化计算方法。
A simplified method for calculating the nonlinear oil film force of tilting pad guide bearing is developed in this paper.
本文进一步探讨水文系统模型的可识别性问题，提出了一种把数值分析与解析分析相结合的准解析途径。
The author investigates the problems about hydrological model identifiability. A quasi-analytical approach was advanced by combining the analytical method with the numerical one.
Gernot Echner及其同事所描述的鸢尾花型可变孔径准直器可彻底解决这个问题。
This problem is eradicated with the Iris Variable Aperture Collimator described by Gernot Echner and colleagues .
该系统不仅可绘制晶体理想形态，也可绘出实际形态、准晶态，并对绘出的晶体图进行几何变换和投影变换。
The system can draw not only the ideal shape of crystal, but also the practical shape of crystal, quasi-crystal, and operate the figure with...
真正实现可套准的双层印刷。
物权保全请求权具有适宜保护绝对权利的特点，我国绝对权保护可准此建立。
The preservation claim of jus ad rem is ready to protect the absolute rights, and Chinas…
在对工程“三缝”间隙的防排水问题上，提出了准中埋背贴式可排水橡胶止水带，详述了其工作原理和施工工艺；
In the gaps between the "three" the drainage and be buried in the back to the end of the rubber, and dwelled on its working mechanism and construction processes;
在对工程“三缝”间隙的防排水问题上，提出了准中埋背贴式可排水橡胶止水带，详述了其工作原理和施工工艺；
In the gaps between the "three" the drainage and be buried in the back to the end of the rubber, and dwelled on its working mechanism and construction processes;
应用推荐