风变得又强劲又冷冽。
有一天，你会潜入冷冽清澈的湖。
That someday you will dive into the cool, clear water of a lake.
冷冽的寒风吹得路上的行人浑身打颤。
曾被冷冽谷的野兽骑士佩戴过的头盔。
如今这些鲑鱼只栖息于高山的冷冽溪流里。
这部影片是一部真正的“作者影片”，风格冷冽却完全真实可信。
The film is a real piece of authorship, chilling yet entirely believable.
起初，河很小，河水清澈而冷冽，然后它开始快速流动。
At first the river is small and the water is clear and cold.
他打开后门，踏入屋外冷冽的空气，孩子一瞬间就安静下来。
He opened the back door and stepped out into the cold air, which silenced the baby instantaneously.
冷冽的风让我意识到这已经是冬天，昏暗的夜色提醒我夜晚的来临。
The cold wind reminds me of the arrival of winter. The dimness reminds me of the arrival of night. From dawn to dusk, a day pasted again.
柔嫩植物长出来了，但在土壤寒冽、气候严酷的环境中，不久就枯死了。
The tender plant is produced, but in so cold a soil and so severe a climate, soon withers and dies.
碎冰将会迅速融入酒中，并使得酒变得冰冽，碎冰更多时候是用来稀释酒。
Crushed ice will chill and melt in a cocktail rapidly and is used when more dilution is necessary.
唯一源于人类的声响来自于泥瓦匠的凿子，不断的叮当声回荡在冷冽的空气中。
The only human sounds are the constant tink, tink, tink of the masons' chisels ringing in the chill air.
四月的阳光和寒冷的空气就像威士忌和冰水交织在一起，让人感到冷冽但很振奋人心。
The April sun mingled with the frosty air like whiskey with ice-water, producing an effect cool but exhilarating.
牧人经常会遇到极端的气候，包括dzud(暴风雪)，在干燥的夏天后随之而来的是冷冽的寒冬。
Nomadic herdsmen must often cope with the country's extreme climate, including the dzud, a harsh winter that follows a dry summer.
明亮的稻黄色酒体。果香怡人，口感干冽，酒质活跃，清新怡人，酒体轻盈，精致。适宜趁此酒年轻时饮用。
Brilliant straw yellow color with pleasantly fruity notes. Dry flavor, lively and refreshing, yet light and refined. Preferably best enjoyed young.
有一个城镇叫作Jannale意思是“天堂”——它有绿色的植被，甘冽的河流，临近优美的Sambusi沙滩。
Its towns include Jannale, which means "Heaven" - so named because of its green plantations, splendid water and proximity to the beautiful beach of Sambusi.
《花》在缤纷色彩的运用中，唯有花瓶出现一抹纯粹的白色反光，充分突显瓷器光滑的釉面与冷冽的质地，可见廖继春对于色彩的独到与精确。
In Flowers, a patch of pure white appears in a reflection on the vase, which highlights the cold luster of its glazed surface and tellingly displays Liao's colouristic precision.
《花》在缤纷色彩的运用中，唯有花瓶出现一抹纯粹的白色反光，充分突显瓷器光滑的釉面与冷冽的质地，可见廖继春对于色彩的独到与精确。
In Flowers, a patch of pure white appears in a reflection on the vase, which highlights the cold luster of its glazed surface and tellingly displays Liao's colouristic precision.
应用推荐