正如动物被岩石掩埋一样，这些病毒被困在其宿主的基因组里，而其自由生存的亲缘在不断地进化，它们实际上被时间冻结了。
Just as animals get buried in rock, these viruses become trapped in the genomes of their hosts. While their free-living relatives continue to evolve, fossil viruses are effectively frozen in time.
它们还急切地把现金握在手里，以防欧洲债务危机导致新一轮市场冻结。
They are also anxious to keep cash on hand in case Europe's debt troubles lead to a new market freeze.
核冬天的悲观论者，将他们的希望，一厢情愿地放在未经证实的核武器“冻结”、美国的单方面裁军、或者国际机构对核武器的控制之上。
Nuclear-winter doomsayers placed their hopes, variously, in an unverifiable nuclear-weapons “freeze, ” American unilateral disarmament, or assigning control of nuclear weapons to international bodies.
自由派的以色列人说，奥巴马错误地要求将冻结方案应用于东耶路撒冷郊区，大多数以色列人并不认为那是一个定居点。
Liberal Israelis say Obama made the mistake of demanding that the freeze should apply to the suburbs of East Jerusalem, which most Israelis do not regard as settlements.
线程化方式简单地冻结并存储现有的线程。
The threading approach simply freezes and stores an existing thread.
他冻结了官员工资，机智地运用现有资源并贷款。
Instead, he has frozen official salaries, cleverly exploited existing resources and taken on debt.
骤然地你就得到零热容，因为你把温度改变一点，所有振子仍然被冻结在这儿。
And suddenly you've got zero heat capacity, because you changed the temperature a little bit, and everything is still stuck back here.
欧盟对白俄罗斯高官再次禁发签证及冻结其银行账户，并且与美国不同的是，缓步地着手进行范围更广的国际制裁。
It has reimposed visa bans and targeted the bank accounts of officials but, unlike America, has been slow to impose wider sanctions.
尽管距离我们非常遥远，黑洞看起来像冻结了一样，但是，当它靠近时，便迅速地丢弃冰冷的寂静。
Even though it appears frozen when very distant from us, a black hole soon drops its icy stillness as it gets nearer.
降水通常是由雨滴的合并作用引起的小雨或毛毛雨，因为冻结高度比较多地倾向于在逆温层之上，尤其是在夏季。
Precipitation is usually light rain or drizzle formed by coalescence since the freezing level tends to be above the inversion layer , particularly in summer.
研究人员用十一个半月的时间小心翼翼地为含有这种细菌的冰样加热，慢慢地唤醒休眠冻结住的微生物，使其恢复了生命。
Researchers coaxed the dormant frozen microbes, back to life by carefully warming the ice samples containing them over a period of 11-and-a-half months.
冻结的草在他的脚下吱嘎吱嘎地响。
只有认识到还会不断地有好的情绪和体验，我们才不再需要靠冻结来抓住它们。
When we realize that there is an endless supply, there is no need to try to freeze them and keep them.
银行信息：我们抱歉地通知您，您在巴特德信托开设的账户已被冻结。如果您有任何疑问，请与财务顾问联系。
Bank Message: We regret to inform you that your account at Battered Trust has been deactivated. If you have any questions, please speak with a financial representative.
更精确地说，他自己的回应是一个冻结的整体，无法带动他在这些方面的感受体验过程。
More precisely, his own response is a whole frozen structure which does not carry forward the felt experiencing process in these respects.
当高级单位遭受冻结时，低级别的单位就能轻松地把它们做掉。
When higher tier units are frozen, lower tier units can mop them up with ease.
具有防水、防腐、不发霉、不生虫的特性，能有效地阻止冷凝，防止管道冻结。
Watertightness, antisepsis and do not become mildewed, do not living the characteristic of the insect, Can obstructs availably congealed, prevent the piping congelation.
也能暂停它们，无害地将它们冻结在当前的状态，或者使它们休眠，通过将它们的状态保存到磁盘上的一个文件中，将它们深度冻结。
It's also possible to pause them, which harmlessly freezes them in their current state, or hibernate them, putting them in a deep freeze by saving their state to a file on disk.
建立了不完全冻结方式的导热塑料蓄冰盘管的结冰和融冰过程的数学模型，该模型能够较好地模拟蓄冰盘管的结冰和融冰过程。
We built a mathematics model to analyze the incomplete-frozen conductive plastic ice coil, which can simulate both the processes of ice building and melting.
优选地，所述单个部分足够小，使得转移的液体为冻结颗粒。
Preferably, the individual portions are sufficiently small so that the transferred liquid is a frozen granulate.
如果说上述情况不错的话，那么这样大规模地、计划缜密地努力要在某一特定时刻冻结历史的动机又是什么呢？
Supposing that the mechanics of the process have been rightly described, what is the motive for this huge, accurately planned effort to freeze history at a particular moment of time?
本文在鲁基杨诺夫等（1959）研究单体土冻结过程温度场的数学模型中，成功地引入了考虑土体湿迁移因素的迁移热修正项。
Besed on the mathematic model of temperature field suggested by V. S. Rugiyanov (1959), we successfully add a correction term of transfer heat considered the fact that moisture migrates in soil.
心脏，肺叶，和大脑完全地冻结。
冻结期间成功地抑制了内部买卖行为。
Blackout periods successfully suppress insider buys and sells.
冻结期间成功地抑制了内部买卖行为。
Blackout periods successfully suppress insider buys and sells.
应用推荐