冷杉的枝条平衡着雪。
在古罗马时期，意大利半岛上有大面积的冷杉林，是建造军舰的首选材料，但是，冷杉的稀缺性早在14世纪早期就出现了。
In ancient Roman times, the Italian peninsula had great forest of fir preferred for warships, but scarcity was apparent as early as the early fourteenth century.
冷杉的树枝有良好的抗风寒性能。
冷杉的树干是黑色的，而树冠则披着白色。
通过这个研究，研究者记录下香脂冷杉的年轮的宽度。
During the study, researchers recorded the width of the tree rings of balsam firs.
本人的解释如下：平安夜的惯例，新鲜冷杉的香气，白雪覆盖大地的宁静。
The personal explanations would come easiest: the rituals of Christmas Eve, the smell of fresh balsam, the stillness of a world cloaked in snow.
喀纳斯自然保护区内，不但有五针松纯林，还有五针松与云杉或冷杉的混交林。
Within the Kanas Nature Reserve, grow pure forest of stone pine as well as mixed forest of stone pine with spruce or stone pine with fir.
在每一个转角处都会有春天的气息迎面而来：蕨菜的清香，冷杉的气息，以及新翻泥土的芳香。
At every turn some fresh spring scent struck their faces... Spice ferns... Fir balsam... The wholesome odour of newly ploughed fields.
Ostergaard说：“全欧洲每年高加索冷杉的总产量约为3000万棵，而需求则在3300万至3500万棵之间。”
"The total production of Nordmann firs in Europe is about 30 million trees per year while the demand is 33 million to 35 million," Ostergaard said.
你在这里能听到冷杉树的呼啸声，是吗？
你会被黑暗的树墙包围——红云杉、香脂冷杉、山毛榉和铁杉。
A dark wall of trees—red spruce, balsam fir, beech, hemlock—surrounds you.
墨西哥的森林既有温带的云杉和冷杉，也有热带雨林，其中75%以上由合作农场或原住民团体控制。
Over 75% of Mexico's forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by ejidos or indigenous groups.
高大的冷杉树针一根根从树上掉下来。
孤峰乡坐落在植被茂密的山里，满是冷杉和竹林。
Gufeng sits among lush hills covered with dense fir and bamboo forests.
冷杉分泌出一种质地优良的松树胶。
很快你会被一堵厚厚的树墙包围——红云杉、香脂冷杉、山毛榉和铁杉，这会持续一段时间。
Soon a dark wall of trees-red spruce, balsam fir, beech, hemlock-surrounds you, and there's a sudden stony persistence.
温和地带的栎木例如冷杉，高山下的植物例如杜鹃花，这些不同树种形态的垂直分布在海岛的斜坡山是清晰可见的。
The oaks like the fir in the temperate belt and the plants like azalea under the mountain are scattered distinctively and vertically on the slopes of the island.
墨西哥的森林从温带的云杉和冷杉到热带的雨林都有，其中75%以上由地方社区——合作农场或原住民团体——控制。
Over 75% of Mexico's forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by local communities, either ejidos or indigenous groups.
瓶中的绿色液体是一种不含酒精的冷杉树汁鸡尾酒。
The green liquid in the bottle is a non-alcoholic firtree coctail.
墨西哥的森林从温带的云杉和冷杉到热带的雨林都有，其中75%以上由地方社区——合作农场或原住民团体——控制。
Over 75% of Mexico’s forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by local communities, either ejidos or indigenous groups.
屋外，星光从一排参差的冷杉树梢上透进窗子。
Outside, the stars shone through the window above a jagged row of firs.
之所以有冷杉是因为这儿是圣诞老人在圣诞节前见孩子们的地方。
And the firs are here because it's the place where Santa Clause meets the kids before Christmas.
数百万只王蝶前往祖传的冬季栖息地——正在退缩的墨西哥冷杉林。
Millions of monarch butterflies travel to ancestral winter roosts in Mexico's shrinking mountain fir forests.
北部地区的房屋大多是用松木建造的，但是这栋房子的窗户是冷杉木的。
"Most houses in the north are built from pinewood, but the Windows of this one are made of fir," explained wood restorer Sergey Sobacjev.
普京的别墅位于莫斯科以西的冷杉林中，这可以解释为何看不到很多警卫。
This may explain why there is so little visible security at Putin's dacha, Novo-Ogarevo, the grand Russian presidential retreat set inside a birch- and fir-forested compound west of Moscow.
铁杉、红香椿、香脂冷杉枞都是发现于英属哥伦比亚的其他树种。
Hemlock red cedar and balsam fir are among the other trees found in British Columbia.
白宫首席招待员盖里·沃尔特斯和庭园领班迈克·罗恩10月20日在迪尔农场上挑中了这棵冷杉作为今年白宫的“圣诞树”。
Gary Walters, chief usher at the White House, and Mike Lawn, grounds foreman, selected the tree at the Deal's farm on Oct. 20.
加拿大香脂：从香脂冷杉中获取的一种有粘性的，淡黄色的透明树脂，用作玻璃透镜的胶合剂或将标本粘贴在显微薄片上。
Canada balsam: a viscous yellowish transparent resin obtained from the balsam fir and used as a cement for glass lenses and for mounting specimens on microscopic slides.
加拿大香脂：从香脂冷杉中获取的一种有粘性的，淡黄色的透明树脂，用作玻璃透镜的胶合剂或将标本粘贴在显微薄片上。
Canada balsam: a viscous yellowish transparent resin obtained from the balsam fir and used as a cement for glass lenses and for mounting specimens on microscopic slides.
应用推荐