我只感到又冷又倦，心里满是无用的悔恨。内心感情突变之际，我甚至有点可怜在地上哭泣的那个姑娘。
I was left cold and languid, full of vain regrets; in my revulsion I even felt a kind of pity for the weeping girl on the floor.
打开门，我差点儿被眼前的一切吓死了，一个黑人小姑娘蜷缩在角落里，像是冷似的不停发抖，血流了一地！
I opened it, and I got the shock of my life when I saw a young black girl huddled in the corner, shivering like she was freezing, and bleeding all over the floor!
她又饿又冷，哆哆嗦嗦地向前走着，这是一幅非常凄惨的景象：可怜的小姑娘！
Trembling with cold and hunger crept she on, the picture of sorrow: poor little child!
无论如何，假如你心灰意冷，只要想想当我们成为闻名的野外实地考察员时就会见到各种各样的漂亮姑娘，心情自然会好的。
Anyway, if you feel down-hearted, just think of all the beautiful girls that we're going to meet when we become famous field researchers.
无论如何，假如你心灰意冷，只要想想当我们成为闻名的野外实地考察员时就会见到各种各样的漂亮姑娘，心情自然会好的。
Anyway, if you feel down-hearted, just think of all the beautiful girls that we're going to meet when we become famous field researchers.
应用推荐