这些品质虽饱经艰难时世仍历久长存——哪个时代又会少得了艰难困苦、冲突斗争和严峻挑战呢？
These qualities persist even in difficult times-and what times are devoid of difficulties, of contention and conflict and challenge?
社会进步通常要经过斗争和冲突。
Social progress is normally a matter of struggles and conflicts.
英卡塔自由党与非洲国民大会之间的斗争导致了黑人城镇之间的暴力冲突。
The rivalry between the Inkatha and the ANC has resulted in violence in the black townships.
如果在最新的这场斗争中冲突越来越明确的话，那么战斗的结果可能也已经日渐明朗：从长远来看，技术公司必定会取得胜利。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
当大国在为生存斗争而冲突时，他们之间的所有条约就不再具有约束力。
All treaties between great states cease to be binding when they come in conflict with the struggle for existence.
在科赫兄弟斗争结束之际，科赫工业因未能适当维护其石油管道与监管者发生冲突。
While the Koch brothers battled over oil, Koch Industries clashed with regulators over its failure to properly maintain its pipelines.
获得世界和平是有可能的，但是普遍的趋势是存在地区冲突和许多国家内部的斗争。
While attaining world peace remains within the realm of possibility , the prevailing trend revolves around regional conflicts and internal strife in many countries .
获得世界和平是有可能的，但是普遍的趋势是存在地区冲突和许多国家内部的斗争。
While attaining world peace remains within the realm of possibility, the prevailing trend revolves around regional conflicts and internal strife in many countries.
“老欧洲”成员们或许希望避免与克里姆林宫发生冲突，但许多“新”欧洲国家们声称斗争早就打响。
Members of "old Europe" may hope to avoid a clash with the Kremlin, but many countries of "new" Europe say the struggle has already begun.
这个冲突往往被描述成Linux与微软所属Windows操作系统之间为市场领先地位所进行的了不起的斗争。
This clash is often depicted as an epic struggle for supremacy between Linux and Microsoft's proprietary Windows operating system.
与20世纪两大超级大国的矛盾冲突和划清界限不同，在我们的斗争中，将会发生区域混乱，敌军扩散的情况。
And unlike the great power conflicts and clear lines of division that defined the 20th century, our effort will involve disorderly regions and diffuse enemies.
现代的服装设计和一些轰炸的电影镜头强调出这出戏的时事性：讲述中东的冲突和斗争去实现一个没有信仰的世界。
Modern costumes and film of aerial bombardment underscore the topicality of a play that deals both with Middle Eastern conflict and the struggle to achieve a world beyond faith.
并且在一个有着斗争冲突的生活领域，你将会找到一个普遍的可以被有利发现的领域。
And in an area of life where there has been conflict, you'll find common territory that can be profitably explored.
要让自己同冲突不可避免性隔绝给两人带去了逃离日常斗争的避难所。
Insulating themselves from the inevitability of conflict provides partners with refuge from everyday struggles.
这种冲突显示了人类每向前迈进一步都不可避免的剧烈斗争。
This kind of conflict shows the drastic struggle that is inevitable on every step of human beings when they walk forward.
成千个村庄，像开弦弓一样，事实上已经被入侵者破坏，然而在它们的废墟中，内部冲突和巨大耗费的斗争最后必将终止。
It is true that thousands of villages have already, like Kaihsienkung, been destroyed by the invaders, but in their ruin our internal conflicts and follies should find their last resting-place.
只有在这第二阶段，贵族和平民之间的斗争才成为正面的冲突。
It was only at this secondary stage that the struggle become a direct conflict between patricians and plebeians.
你从来没有注意到冲突中根本没有理解，只有一种盲目的斗争？
Have you never noticed that in the midst of conflict there is no understanding at all, only a blind struggle?
冲突和斗争难道不是成为和不成为，导致自我封闭的过程吗？
Does not conflict, the struggle to become and not to become, make for a self-enclosing process?
亨廷顿的“文明冲突理论”深刻地揭示了不同文明、不同文化、不同种族之间矛盾、斗争和隔阂的深层次原因。
Huntington's "Clash of civilizations Theory" profoundly unveils the fundamental reasons for contradiction, conflict and estrangement between different civilizations, cultures and RACES.
可惜，如果你们不恰当地处理这些能量，火星可能代表斗争和冲突。
Unfortunately, if you do not handle these energies properly, Mars can signify fighting and conflict.
人性斗争（冲突）的核心问题总是和捍卫这个“爱的法则”有关。
Adhering to this law of love has always been the core struggle of human nature.
我们不希望冲突必须通过武装斗争解决。
We don't want conflicts to be resolved through armed battles.
把玩家带入了未来40世纪的一个充满了斗争与冲突的太阳系。
The players coming into the 40 century has been a struggle with the conflict in the solar system.
他表现出对生活的失望，描述了在公平和不公平之间的冲突与斗争，毫不留情地揭露社会的丑恶。
He expresses to the living disappointment, describing in the conflict of the fair and unfair and struggle, show consideration the ground to make public the society nowise despicable.
而真的令我失望的是这个世界的斗争与冲突，我年纪大到还记得越战，我们学到了什麽？
The thing that really upsets me is the conflict in the world - I'm old enough to remember the Vietnam War - what have we learnt?
而真的令我失望的是这个世界的斗争与冲突，我年纪大到还记得越战，我们学到了什麽？
The thing that really upsets me is the conflict in the world - I'm old enough to remember the Vietnam War - what have we learnt?
应用推荐