我惧怕他们正如千寻的悬崖惧怕那冲击它的怒涛一般。
I fear them as the beetling cliff fears the waves that thunder at its feet.
其他一切任务都要服从这个中心，围绕这个中心，决不能干扰它，冲击它。
All other tasks must revolve around the pivot and must absolutely not interfere with or upset it.
改变相当数量奖金愈合您不要有在周期性咒语的期间期间将有对多少的冲击它愈合为。
Changing the amount of bonus healing you have during the duration of the periodic spell will have no impact on how much it heals for.
在正常的情况下，你不会期待，反应堆管道失效，因为它是暖和和热的，但是，如果用冷水你冲击它，那是一个问题。
At normal conditions you're not expecting the reactor vessel to fail because it's warm and hot but if you hit it with cold water it's a problem.
冲击波形成了一个由压缩气体分子构成的圆锥体，它朝四面八方向外和向后移动，一直延伸到地面。
The shock wave forms a cone of pressurized air molecules which move outward and rearward in all directions and extend to the ground.
所带来的疼痛和冲击应该会使它松开你。
我捕捉到了鼓动人心的艺术的希望乐土，体会到它给一个观众所能带来的冲击。
I had glimpsed the Promised Land of inspired art and understood the impact it could have on an audience.
特别是，它必须向那些遭受最严重气候冲击的国家提供支持。
In particular, it must provide comprehensive support to those who bear the heaviest climate impacts.
对绝大部分监管者而言，你能用来防护这种冲击的最安全的东西就是流动性，而且很多年来它一直很充裕。
For most regulators, the safest thing you can have to protect against such shocks is liquidity, and this has been abundant for years.
那便是它的资本状况务必尚需雄厚：至少有能力维持放贷、缓解冲击及有足够的信心无需国家担保获得借款。
Its capital position must remain strong: capable of at least maintaining its lending book, absorbing shocks, and commanding enough confidence to allow borrowing without state guarantees.
科学家认为这种玻璃是由3000万年前的陨石冲击地面融溶而成，它的珍稀和光亮足以适用于国王。
Scientists think the glass was fused in a meteoritic impact 30 million years ago, making it rare and luminous enough to befit a king.
DeGay先生说，现有的装甲能够抵挡子弹，但它太过于沉重，而它的贴身性则意味着子弹的冲击仍然可能造成骨折或内伤。
Existing armour stops bullets, says Mr DeGay, but it is heavy, and its snug fit means that the impact of a bullet can still cause broken bones or internal injuries.
问题就是问题，无论难易——检验它的唯一方法就是这个问题对你产生的负面冲击有多严重，是否阻碍了你前进的脚步。
A problem is a problem, whatever its ease or difficulty - the litmus test is how much it is impacting you negatively, preventing you from moving forward.
但是它的失败依然产生了两个冲击波。
如果你对这种流行持保留态度，尝试用一件显眼的饰品把它融入到你的日常装束之中。 恰到好处的视觉冲击力是最好的效果。
If you’re wary of this trend, try incorporating it into your outfit in a statement accessory piece–you’ll make an impact, but it will still be subtle!
这安静的一幕却富有感官冲击力，它唤起了保罗儿时的梦，在梦里，他和一直熊在森林里漫步。
The moment was powerful;it called to mind Paul's childhood dreams, in which he wandered through the forest with a bear.
它迅速爆炸，并发射出密集的冲击波到层层穿越到乘员舱，它需要使“残瓦破片”(金属的碎片，一些甚至有飞盘一般大)层层剥落。
It immediately explodes, transmitting a compression shock wave into the crew compartment, where it strips off "spall" -flakes of metal, some the size of a frisbee-that fly into occupants.
因为它植根于金融市场，将渗透到每一个受冲击的经济体的商业和家庭。
Because it is rooted in the money markets, it will feed through to businesses and households in every economy it hits.
等到它需要撤退的时候，我们再把它从池子里放出去让它走。这将在很大程度上对冲掉资本异常流动对中国宏观经济的冲击。
When it needs to retreat, we release it from the pool, which will to a large extent hedge away its impact on China macro economy.
因为不管是人造的还是天然的，合成生物学可能引起的所有问题，都会对它造成冲击。
Then, whether natural or artificial, the full weight of synthetic biology can be brought to bear on the problem.
作为一名美国艺术爱好者，我曾经常怀着难以置信的心情，去看对我的头脑来说绝对是有很大冲击的展览，想知道为什么它未能打动伟大的英国艺术爱好者。
As an enthusiast for American art, I have often stood in disbelief at an exhibition that seems absolutely mindblowing to me, wondering why it fails to fire the great British art lover.
中国的状况或许好于大多数国家，但全球金融危机已开始对这个国家构成严重冲击，并动摇了它的信心。
China may be better placed than most, but the global financial crisis has started to hit the country hard and jolted its confidence.
一小型英国公司的SJH项目，已开发出所谓的“石头海绵”的材料，把它安装在汽车的底盘，吸收部分的冲击波。
SJH Projects, a small British company, has developed a so-called "stone sponge" material that, fixed to a vehicle's undercarriage, partially absorbs the blast.
资讯冲击我们的速度是无法避免的（它正变得更糟）。
The speed with which information hurtles towards us is unavoidable (and it's getting worse).
但是苹果对行业的冲击力是要高于它的市场份额。
But Apple's impact on the industry has been greater than its market share suggests.
当这颗恒星爆发的时候，它产生的冲击波向周围扩散，如同一个铲雪犁一般掀起路径上的星际尘埃。
When the star exploded, it sent out a blast wave into the surrounding material, scooping up interstellar dust and gas as it went, like a snow plow.
“非常遗憾，”格瓦说，不能透露它的冲击波范围。
"To my great sorrow", Mr Geva says, its shockwave ranges cannot be revealed.
随着冲击波的圆锥体变得越来越宽，并且不断向外向下移动，它的强度不断减弱。
As the shock cone gets wider, and it moves outward and downward, its strength is reduced.
随着冲击波的圆锥体变得越来越宽，并且不断向外向下移动，它的强度不断减弱。
As the shock cone gets wider, and it moves outward and downward, its strength is reduced.
应用推荐