但是农民工的失业率要比常住人口的要低，因为他们一旦在城里找不到工作就会返乡。
But the rate for migrant workers is lower than for permanent residents because they return home if they cannot find work.
全国上下，像婷婷出生地孤峰乡这样的城镇乡村里，挤满了返乡的农民工。
Across the country, towns and villages such as Gufeng (or "Lonely Peak"), where Tingting was born, were filling up with returning migrant workers.
李还说，应该培训返乡的农民工节约农业用水，而且水污染必须得到控制。
Migrant workers returning to the countryside should be trained to save water in agriculture and water pollution must be controlled, adds Li.
“春节期间大多农民工都返乡休息”，他说，假期过后他们将重新找工作。
"During the Spring Festival, most migrant workers went home and had a rest," he said. "After this, they will hunt for jobs."
大多数乘客是放寒假的大学生和返乡过年的农民工。
Most of the passengers are college students on their winter vacation and migrant workers returning home for Spring Festival.
但是大量农民工返乡并不会造成大规模的社会动荡。
However, a large number of ex-migrant workers returning to their homes won't necessarily translate into massive social unrest.
对自主创业、农民工返乡创业要进一步降低门槛，给予更大支持。
We will further lower the barrier for individuals, including rural migrant workers who have returned to their home villages, to start their own businesses and lend them more support in this area.
他们指出，预计春节期间有两亿三千万农民工返乡，其时间还没有紧迫到要以花大价钱换取速度快的地步。
Migrant labourers, 230m of whom are expected to make the journey home during Spring Festival, are not in enough of a hurry to pay a premium for speed, they argue.
城市居民长时间享受着农民工带来的便利，已经习以为常。现在大批农民工返乡，使城市居民更多地看到了农民工存在的价值。
Urban residents, who have long enjoyed the convenience and largely taken it for granted, are now beginning to see the value of migrant workers in a new light.
结论：春节返乡农民工的心理健康状况与生活满意感存在正相关关系。
Conclusion: There was a positive correlation between their satisfaction with life and their mental health conditions.
结果：春节返乡农民工的SWLS得分和SCL- 90得分存在显著的负相关。
Results: There was a negative correlation between the scores of SWLS and the scores of SCL-90.
目的：探究春节返乡农民工的心理健康和生活满意感的关系。
Objective: To explore the relationship between mental health and satisfaction with life of home-going peasant-workers during the Spring Festival.
只有结合返乡农民工的学习特点实施创业培训，才能达到事半功倍的效果。
Only combining with the learning characteristics of homecoming peasant workers, can implementing entrepreneurial training achieve a multiplier effect.
在分析当前农民工返乡创业状况的基础上，指出了限制农民工返乡创业的因素，并提出了相应的对策。
Based on analyzing status of peasant workers' returning to hometown and starting an undertaking, some limiting factors were put forward as well as several corresponding countermeasures.
其次，在论证培训参与度测评的可行性的基础上，根据史洛斯伯格三阶段理论及克罗斯连锁反应理论，建立返乡农民工培训过程图。
Analyzing the process of farmers attended the skill training that based on the chain of response and three steps theory and building the model of surveying participation.
部分农民工的返乡，为当地农村带来了新知识和技术的气息。
The returning of some migrant workers have brought back new knowledge and technology.
结论：返乡农民工的心理健康水平与生活满意感存在正相关关系。
CONCLUSION: There is a positive correlation between the mental health level and satisfaction with life in home-going peasant-workers.
由于金融危机等原因造成大量农民工返乡，能否妥善解决返乡农民工就业，直接关系到我国社会经济稳定的大局。
The financial crisis caused a large number of migrant worker to return home, the employment of migrant worker is directly related to our social and economic stability.
从长期来看，解决返乡农民工问题的关键在于提升国家产业结构、改造农民工人力资本。
In the long run, the key to solving the problem of returning migrant workers is elevating the industry structure of the country and transforming the human capital of migrant workers.
流民群体是制度变迁和社会转型产生的特殊群体，主要包括进城农民工、返乡农民工、失地农民。
The losing soil countrymen is a special group people that appears going with social development, they exist by working in city but not cultivating their land.
笔者通过调研发现，返乡农民工职业培训面临大好时机的同时，也存在着重重困难。
The authors have found that the professional training of returned migrant workers face both advantages and disadvantages.
张晓晶称：“届时将会有大量农民工返乡，更别提那么多的大学毕业生，这将影响社会稳定。”
"There will be lots of laid-off migrant workers returning to the villages, not to mention the many college graduates, and this will affect social stability, " Mr Zhang said.
农村家庭的收入水平决定着返乡农民是否能够坚持已经形成的城市化的生活方式。
And whether rural migrant workers return to rural areas or keep on urban living style in their rural live after their return largely depended on their income level.
大多数乘客是放寒假既大学生和返乡过年既农民工。
Most of the passengers are college students on their winter vacation and migrant workers returning home for Spring Festival.
在返乡的农民工中间，有60.4%的农民工是正常的春节回家探亲，即他在城市的工作仍然是保留着的，节后他会回去正常上班。
But there is 60.4 percent migrant workers return home normally, which means they can go back to work as usual after the Spring Festival holiday.
在返乡的农民工中间，有60.4%的农民工是正常的春节回家探亲，即他在城市的工作仍然是保留着的，节后他会回去正常上班。
But there is 60.4 percent migrant workers return home normally, which means they can go back to work as usual after the Spring Festival holiday.
应用推荐