农村居民可能会发现他们在穷乡僻壤的生活太受限了。
Rural residents are likely to find their lives in the boondocks too restrictive.
如果没有地区当局的支持和理解，就很难对村民和其他农村居民的要求作出回应。
It would have been difficult to respond to the requests of villagers and other rural inhabitants without the support and understanding of district authorities.
在发展中国家，许多农村居民和传统森林居民在管理昆虫以生产粮食方面具有丰富的知识。
In developing countries many rural people and traditional forest dwellers have remarkable knowledge about managing insect populations to produce food.
在极度贫困的国家更是如此，那里的农村居民在每个生长季节都要砍伐和烧毁森林，来为农业腾出空间。
This is especially so in desperately poor countries, where residents in the countryside slash and burn forests each growing season to clear space for farming.
由于对农村居民的交通需求了解很少，因此第一阶段，即1985年12月到1987年12月，主要集中在调查研究上。
Little was known about the transport demands of the rural households, so Phase I, between December 1985 and December 1987, focused on research.
农村居民说，芦鹀是一种不愿在城市生存的鸟。
Rural dweller: the reed bunting is one of the species which tend to avoid cities.
具有竞争性的更好的金融服务将会使农村居民和企业受益匪浅。
Rural households and businesses will benefit greatly from better and competitive financial services.
而情况相对于那些技术水平较低的农村居民和小商贩更加的糟糕。
Things are even worse for those less skilled, rural residents and small manufacturers.
农村居民如果第一胎是女孩通常允许再要一个（尤其是间隔四年）。
Rural residents are usually allowed to have a second if the first is a girl (typically after a gap of four years).
到1982年，已有90%的农村居民加入到家庭生产承包责任制中。
By 1982, more than 90 percent of rural dwellers were engaged in the household production system.
刘永好呼吁采取一系列的有效措施来解决农村居民的工作和收入问题。
Liu called for more effective measures to provide jobs and new income sources to rural dwellers.
与农村居民相比，城市居民在焦虑和情绪失常方面的程度要更为严重。
Compared to their rural counterparts, city dwellers have higher levels of anxiety and mood disorders.
城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均实际增长超过7%。
The per capita disposable income of urban residents and the per capita net income of rural residents will rise by an annual average of over 7% in real terms.
由于手机和电视机急剧的增长，农村居民和城市居民走得更近了。
Through the explosive growth of cellphones and television, the aspirations of rural people are converging with urban people.
城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均增长超过7%。
We expect that per capita urban disposable income and per capita rural net income will both grow by more than 7% annually.
城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均增长超过7%。
We expect that per capita urban disposable income and per capita rural net income will both grow by more than 7 percent annually.
甚至是在城市居住多年的农民仍然被定为农村居民，因此而不能享受城市福利待遇。
Even peasants who have been living for several years in cities are still classified as rural residents, and as such are often excluded from urban welfare schemes.
城镇居民人均可支配收入和农村居民人民纯收入分别实际增长3.4%和4.6%。
The per capita of disposable income of city dwellers rose by 3.4% and the per capita of net income of rural residents by 4.6%.
近几十年来许多贫困的农村居民纷纷涌入该国的东部城市，那里一直在享受建设热潮。
In recent decades many impoverished rural dwellers have flocked to the country's eastern cities, which have enjoyed a construction boom.
城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长9.7%和8.9%；
The per capita disposable income of urban residents rose by an annual average of 9.7% and the per capita net income of rural residents by 8.9% in real terms.
城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长9.7%和8.9%；
The per capita disposable income of urban residents rose by an annual average of 9.7% and the per capita net income of rural residents by 8.9% in real terms.
应用推荐