这个练习的全部意义就在于，卡罗尔这首诗诗节的结构就是在告诉学生们，要写出一个有意义的句子，他们必须注意其结构。
The point of it all says Fish is that the structure of Carroll's stanza provides all the clues they need to design a sentence that makes sense.
他挑出一个例子，JohnUpdike对于全垒打的评论—“它在书里的同时仍然在天空中”—并问，写出这样的句子有多难？
He singles out, for instance, John Updike’s remark about a great homerun—“It was in the books while it was still in the sky”—and asks, how hard is it to write a sentence like this?
菲什有点像一个鉴赏句子的行家，他说写出一个好句子是一个精细的活-----但它是可以通过学习习得的。
Fish is something of a sentence connoisseur, and he says writing a fine sentence is a delicate process — but it's a process that can be learned.
他的新书《如何写好一个句子：还有，如何阅读一个好的句子》，就是对精心构筑的美好句子的颂歌以及对如何写出它们的指导。
His new book, how to Write a sentence: And how to Read One, is part ode, part how-to guide to the art of the well-constructed sentence.
我们要为学员们写出尽可能多的实用性教材，我们要用最美的声音为学员们录制好每一个句子。
We want to write as many useful textbooks as possible for the students, we want to record the sentences as beautifully as possible for the students.
然后，我站起来望着巴黎房舍的屋顶，自己想想，就对自己说：你该做的，就是写出一个最真实的句子。
Then I would stand and look out over the roofs of Paris and think. I would say to myself: 'All you have to do is write one true sentence.
然后，我站起来望着巴黎房舍的屋顶，自己想想，就对自己说：你该做的，就是写出一个最真实的句子。
Then I would stand and look out over the roofs of Paris and think. I would say to myself: 'All you have to do is write one true sentence.
应用推荐