采访中她的录音机没电了，所以他们约定那个星期晚些时候再完成访问，后来访问变成了两个人的晚餐。
The batteries died on her tape recorder, so they made a date to finish the interview later that week, which turned into dinner for two.
再后来他们玩了会儿牌。
再后来发现，把毛皮和某几种特定的树皮放到水中一起煮，可以让皮革变得更柔软。
Much later, it was found that boiling skins in water with bark from certain trees made the leather even softer.
再后来，客厅的钟心惊肉跳地敲打了十二下。
Even later, the clock in the parlour chimes twelve heartbeats.
就在这时，一个开着宝马的男人经过我身边，他载了我一程，我们在车上聊起来，再后来他竟然给了我一个工作，明天就开始。
When I went into the trunk for the spare, it was flat too.A man in a BMW pulled over, gave me a ride, we chatted, and then he offered me a job.I start tomorrow.
再后来，我去了巴黎，在老佛爷百货大楼里叫卖了一年设计师衬衫。
And then I went to Paris and spent a year hawking designer shirts in the Place de la Madeleine.
早期的信用卡由胶质塑料制成，后来是金属和纤维，再后来是纸，现在大多数是塑料制成的。
Early credit CARDS were made of celluloid plastic, then metal and fiber, then paper, and are now mostly plastic.
大学里，我是兄弟会的预备成员，但是后来变成了失望男，再后来变成了转学生。
In college, I was Pledge and then Disappointed and then Transfer Student.
后来你来到他们面前说，“我错了，事情搞砸了，你们不能，再呆在船上，因为船要沉了。”
And you are going back to them later and say "I was wrong and it's even worse. You can't stay on the boat 'cos the boat is sinking."
但是后来我就想，我再给他5分钟。
她后来修过计算器，再后来又修理了她用送报挣的钱所买的一台计算机。
She moved on to calculators and then to a computer she bought with money from her paper route.
再后来，我觉得鼻子有点痒，几乎不用任何时间，我就去抓了一下。
Later I have an itchy nose, and, in no time at all, it is scratched.
所以再后来，你可能得出结论，是的，他就是一个混蛋。
Then again, you might conclude that, yes, he is a total jerk.
嗯，但后来我的肩膀受伤了， 现在已经不能再玩橄榄球了。
Yeah, but I hurt my shoulder and I can't play football anymore.
再后来，我问另一位成功的朋友，她会站在哪一边。
Later, I asked another successful friend which side she was on.
后来锅盖不小心弄破了，不过他并没有再买新的锅盖，只是用他身上那块布的一角来盖住锅子，所以每当他坐下时，都会靠近锅子而坐。
And it so happened that the lid of the pot broke. But the monk didn't buy a new one; he just used one corner of his cloth to cover the pot.
再后来，我又做了三个这样的架子，之后又做过四个。
后来我们还是决定改天再继续谈话，那样他就有更多的时间考虑这些问题。
We agreed to continue the conversation the next day, after he'd had more time to think.
更令人担忧的是，再后来伦纳德到了晚上会说他要回家去学习，然后就跟她说再见了。
Next, more worryingly, came nights when Leonard said he was going home to study and would see her tomorrow.
鞭策自己再努力一点或再坚持一下，后来你就会感到非常好。
Push yourself to go a little harder or a little longer, and you'll feel great afterward.
杰克：大约四十码。我可以踢五十码。嗯，但后来我的肩膀受伤了，现在已经不能再玩橄榄球了。
Jake: Maybe forty yards. I could kick the ball fifty yards. Yeah, but I hurt my shoulder and I can't play football anymore.
在以前的情况中，模型会变成不相关及潜在敏感的概要文件；再后来，模型就可以轻松摆脱同步化了。
In the former case, the model would then have irrelevant and potentially sensitive profiles; in the latter, the models could easily get out of sync.
再后来一切都变了。窝棚代替了农舍，树木代替了果园。
Then everything changes, more like shacks than farmhouses and stands of timber instead of orchards.
再后来他们求助于法庭——从地方法院到城市法院，最终到最高法院。
So they went to court - to district court, to the city court, eventually to the Supreme court.
如果商学院申请今年没有成功，你可以换个公司，或是继续工作然后来年再重新申请，也可以去旅游或是申请像富布莱特这样的奖学金。
If b-school apps don't work out this year, know that you can switch companies, stay at your job for another year and reapply, travel, or apply for a fellowship like the Fulbright.
起初是一首战士行军的歌，后来是一首小客栈的风尘小调，再后来是一首摇篮曲。
She sang a soldiers' marching chant, and then a dirty tavern song, and then a lullaby.
再后来，我给一篇文章写了大纲，想出了一些新角色，最后上床睡觉了。
Later I sketched out an outline for an article and brainstormed some new leads, and eventually made my way to bed.
再后来，一些重金属乐队都开始使用撒旦教的礼服，符号和术语。
Later, some of the "heavy metal" groups began adopting much of the trappings, symbolism and rhetoric of Satanism.
再后来，一些重金属乐队都开始使用撒旦教的礼服，符号和术语。
Later, some of the "heavy metal" groups began adopting much of the trappings, symbolism and rhetoric of Satanism.
应用推荐