虽然没有确切的证据表明我们应该吃什么，什么时候吃，但人们的共识是，我们应该听从自己的身体，饿的时候再吃。
While there's no conclusive evidence on exactly what we should be eating and when, the consensus is that we should listen to our own bodies and eat when we're hungry.
基思提高声音说：“什么意思？你是说我太老了，不能再穿这件夹克了？”
Keith raises his voice and says, "What? You mean I'm too old to wear the jacket again?"
上帝是不能阻止类似的灾难、或者不屑于管，再或者根本没有什么上帝。
Either God can do nothing to stop catastrophes like this, or he doesn’t care to, or he doesn’t exist.
上帝是不能阻止类似的灾难、或者不屑于管，再或者根本没有什么上帝。
Either God can do nothing to stop catastrophes like this, or he doesn't care to, or he doesn't exist.
我确信我去学法律的理由之一是我得为赢得表扬做点什么，这一点对我来说再明确不过了。
I'm sure that one reason that I went to law school was because it was clear to me what I would need to do to win praise.
“我是个烂赌鬼，”他耸耸肩，“这样也许反而更好，因为我没什么可再失去的了。”
“I’m a lousy gambler, ” he said with a shrug. “But maybe I’ll do better now, knowing there’s nothing to lose.”
问问你自己，对你，或是你的家人，朋友来说，这是否是一个问题，然后再考虑你该做些什么来获得帮助。
Ask yourself if this is an issue for you, a family member or friend, then consider what you can do to get help.
当务之急是第一次拜访卖主之后，回到家里先要浏览一下设备清单，然后再决定需要什么。
Instead, go through the equipment list at home after your first visit to the dealership and then decide exactly what you need.
我们为什么要对晚会说“是”，为什么要为了志愿者承诺而在我们疲倦的日子里再浪费生命。
Why do we say yes to parties and volunteer commitments that suck the life right out of our tired veins?
首先，我们需要学习基本技术以及结构，然后是高级技术，再然后是如何更好的应用技术以及什么时候它们才是最适合的。
First we must learn basic techniques and mechanics, then advanced techniques, and then how to best apply the techniques and when they are most appropriate.
倘若真是如此，我也就没什么理由存疑了。可如果是最新发现的文件，为何还要一年之后再公诸于众呢？
If this is the case, and again I have no reason to doubt them, then even if newly discovered, why wait a year to release them?
可是他们能吗？这可不一定，但了解一点历史或许会有所帮助。再了解一点“禅悟”是哪里大概也没什么害处。
Will they? There is no guarantee, but knowing a little history might help. And having some idea of where satori is can't hurt.
不管发生什么事，尽管外部事件不断，这两个老对手之间的竞争，将会一如既往地激烈，这点是再清楚不过了。
Whatever happens, it's clear that despite outside events, the competition between these two rivals remains as fierce as ever.
有一天我问我自己为什么一直忽视他的电话和信息，却不可能再是别的什么人。
Then one day I asked myself why I still ignore his calls and messages when that won't offend anyone anymore.
真正在消失的是什么？是媒体的曝光率。没有技术媒体再报道它了。
What has died out is the press coverage: the tech media is not touching the site anymore.
再或者是那些更偏重心理学的东西—比如如何应对挫折什么的—让我获益良多的吗？
Or would I have profited from the more psychological stuff — like how to deal with failure?
一旦我们认定了什么是好的，什么是稳定的，我们就想把它钉死而期望它决无再松动的可能。
Once we've established some measure of comfort or stability, we want to nail it in place so that there's no possibility of loss.
再怎么说，他们也不过是把一些经典故事翻拍成卡通片而已，我们有什么理由不喜欢呢？
After all, they simply remake classic stories in cartoon form. What's not to like?
但是他们每做一件事，即便是再琐碎的事情，不见得是与业务有关，比如送报纸什么的。
It's just that everything they did, everything even when they just had one little thing, maybe not necessarily even in business, they were, I don't know, delivering newspapers.
在电梯中按“关门”钮的时候(顺带说一句，这是世间80%电梯内的机械镇定剂)，或者是在微波炉转咖啡的30秒内再干一件别的什么任务。
Pressing the "close doors" button in a lift (incidentally, a mechanical placebo in 80% of lifts around the world), or using the 30 seconds while the microwave heats my coffee for another task.
现在杂志的销量已经有几百万了,西姆说能达到这个水平他很高兴,如果再给他一次机会他仍然会选择原来走过的路,其中包括辍学.他说:"对很多人来说,大学是想清楚自己将来要干什么的时期.而我很幸运,我从很早就了解自己想要干什么."
If given the chance to do it over again, he wouldn't change a thing, including dropping out of college. "For a lot of people, college is a time when they figure out what they want to do," he says.
当你连自己不知道什么都不知道的时候，按照习惯办事是再简单不过的。
When you don't know what you don't know, it's easy to do things the way you've always done them.
所以，在屋子里发现有什么东西消失了也绝对是件再正常不过的事了！
可以肯定的是，目前有1000多家企业跟SUSE签有技术支持的合同，但为什么微软就偏偏要再这方面投钱呢？
Surely there are more than a thousand companies with SUSE support contracts. And why does Microsoft need to pay into the scheme?
撒一小把在沙拉的上面，然后再添加一些您所热衷的沙拉酱，这么做会让你领略到什么是食物的锦上添花。
Sprinkle a handful over the top and then toss with your favorite salad dressing.
如果你希望得到证明，为什么你是属于葛来分多的，那么我建议你再仔细看看这把剑。
If you want proof why you belong in Gryffindor, then I suggest you look more closely at this.
这就是为什么主要任务是先创建螺旋，然后再添加吸管的原因。
That is why the main task was to create a spiral first and then add straws.
如果您有什么原因，知道您可能来不及在这时间办理退房的，请您跟我们先说一声，否则，我们只能是再收一个晚上的费用了。
If for some reason, you know that you'll not be able to check out before that time, please kindly inform us beforehand, otherwise, we would have to charge you for another night.
如果您有什么原因，知道您可能来不及在这时间办理退房的，请您跟我们先说一声，否则，我们只能是再收一个晚上的费用了。
If for some reason, you know that you'll not be able to check out before that time, please kindly inform us beforehand, otherwise, we would have to charge you for another night.
应用推荐