效能监察作为管理的再管理，已经成为企业自我约束机制的重要组成部分。
As the re-management of management, efficacy supervision has become the important composition of enterprise self restraint mechanism.
我们不能简单地打破一切再重新来过，我们应当设计一个风险管理体系。
We can't just smash things and start all over, we have to design a system of risk management.
我会和薪工管理部门再确认一下。
在那呆了几周后，管理部门便不让他们再呆在那里。
They had stayed there for weeks until the management forced them out.
无论如何，当你进入一个全职管理的位置，不要再随身携带任何职业兴趣，以免它分散你的职业蓝图规划。
When you move into a full-time management position, however, don’t takean occupational hobby with you, lest it distract you from the bigger picture.
开发团队采用敏捷时，产品管理会给他们已经超负荷的工作量中再增加更多工作，团队因此措手不及。
When development teams adopt agile practices, product management is often caught off guard by the amount of work added to their already overflowing plate.
我们很高兴不用再操心垃圾回收、内存管理和硬件差异。
We've happily given away responsibility for garbage collection, memory management, and hardware differences.
贝莱德公司并不认为它自身满足要求，主要是由于它管理者其他人的金钱并且没有像银行一样再杠杆化其资产负债表。
BlackRock doesn't think it fits the bill, mainly because it manages others people's money and doesn't leverage up its own balance sheet like Banks do.
从这个类的名称中，你或许能够获得JVM如何实现硬实时线程的一些线索；讨论内存管理的时候，我们还会再详细地讨论这个问题。
The name of the class used for hard real-time threads probably gives you a clue about how it is implemented by the JVM; we'll discuss this more when we get to memory management.
SPM 会维护它自己的事务日志，而在进行不同的XA事务管理器活动（通常是指再同步）时，就会用到这些日志。
The SPM maintains its own logs of transactions, and it is these logs that are used during various XA transaction manager activities, typically resynchronization.
为了买出商品不要再比37个信号的项目管理工具Basecamp看的更远了，它使得一个难以置信的混合多种信息的例子卖出了商品。
Look no further than 37 Signal's project management tool Basecamp for an incredible example of mixing different types of information to sell a product.
这允许您给WebSphereCloudBurst模式部署过程在权限和精细访问控制之外再增加一层组织管理。
This allows you to add a layer of organizational governance to your WebSphere CloudBurst pattern deployment process that goes beyond permission and fine-grained access controls.
Rails3引入了Bundler，这是一个专门用于管理依赖性的实用程序(因此无需再使用config . gem)。
Rails 3 introduces the Bundler, a special utility for managing dependencies (thus obsolescing config.gem).
那些正在担任、或者渴望担任管理职位的女性，对于社会的这种双重标准再熟悉不过了。
Women in executive jobs, or who aspire to be, are all too familiar with this kind of double standard.
你现在是自己在管理你的职业之路，可没有任何有爱心的老师再照顾你了。
You're in charge of your own career now; there's no caring faculty watching over you!
他们认为他没有能力再继续管理这个公司了。
They deemed that he was no longer capable of managing the business.
如图所示，环境中存在一个代理管理器，需要首先对其进行设置，然后再安装任何代理。
As displayed, there is one agent manager in the environment, which needs to be set up before any agents are installed.
因此，虽然计划了24次会议，只开了头三次，医院管理层就通知医务人员不必再参加了。
So after only three of the scheduled 24 meetings, hospital management informed the healthcare professionals that they no longer needed to attend.
调度节点将会接受新的作业，稍后等中央管理器恢复后或者预备的中央管理器接管后再转发。
New jobs will be accepted by scheduling nodes and later forwarded to the central manager when it returns, or when an alternate takes over.
他一再地揭露了一个又一个行业里长久以来被广泛认同并常常为管理者们所容忍的、不诚实甚至非法的“惯例”。
Repeatedly now, in one industry after another, he has exposed practices as dishonest or even illegal that have long been accepted and often tolerated by regulators.
这些只是一些让你走上正轨的概念和问题，但你应该也能看出通过对自己工作彻底的再思考，就可能除去很多管理性的工作，为真正重要的事情腾出时间。
These are just a few ideas and questions to get you started, but you can see that by radically rethinking your work, you might be able to eliminate a lot of admin tasks.
如果再添加一个包含数据库管理工具的产品(比如oda)，那么此包组中的所有产品都可以使用开发、架构设计和管理功能。
If you add a product with database administration tools (like ODA), all of the products in the package group will have the development, architecture, and administration functionality available.
管理者以后可以根据推断和建议进行相应的更改，然后再评估面板操控是否已经产生了积极的效果。
Managers can then make changes according to reasoning and advice and then assess whether later panel manipulation has had a positive effect or not.
此外，一旦代码被发布，对于管理员来说，就不可以再对其进行改变。
Furthermore, once code has been promoted, it should be impossible for admins to change it.
收到这个通知后，连接管理器就会毁环发送事件的托管连接，这样就不会再使用它。
On receiving this notification, the connection manager destroys the managed connection that sent the event so that it isn't used again.
它们可以 促进再使用，以及开发机构内的稳定性，并使得管理达到高级的预测性。
This promotes reuse and consistency across a development organization and enables the governance needed to achieve greater predictability.
最后一个部署步骤是调用VM管理程序工具以在 VM 管理程序服务器中注册 VM，然后再启动该 VM。
The last deployment step is calling the VM hypervisor utilities to register the VM to VM hypervisor server and then to power it on.
再结合使用对ALTERtable语句的改进，就可以方便地管理数据库解决方案的不同版本。
In combination with enhancements to the ALTER TABLE statement, a convenient way for managing different versions of a database solution was created.
这在当时是一种痴心妄想的想法，今天这种观点仍然存在，因为反托拉斯法又被提起而管理者再考虑针对这些行业巨头的新举措。
It was wishful thinking then, and remains so today, as long-running antitrust actions flare up again and regulators ponder new moves against the industry's giants.
这在当时是一种痴心妄想的想法，今天这种观点仍然存在，因为反托拉斯法又被提起而管理者再考虑针对这些行业巨头的新举措。
It was wishful thinking then, and remains so today, as long-running antitrust actions flare up again and regulators ponder new moves against the industry's giants.
应用推荐