至少15分钟之后再直接接触衣服。
Allow at least 15 minutes before direct contact with clothes.
通过以下方式请求一张地图：构造一个请求，发送给服务器，再直接加载到元素。
You request a map by assembling the request and posting it to the server, loading it directly into a element.
没错，秦老师一定寄特挂，而且同时再直接给那个A委员会写一封盖公章的长信。
That's right, she'll send it special delivery for sure, and at the same time she'll write a long letter stamped with an offical chop to that "a" Committee.
它们的制作方法不能再直接了：把小莱姆放在盐水里煮，然后放在太阳底下晒几个星期。
The way they are produced could not be morestraightforward: Small limes are boiled briefly in salt brine, and then theyare laid out in the sun to dry over the course of several weeks.
这尤其适用于当您输错时，或仅仅想稍微修改一下命令——这要比回想此命令再直接编辑它快得多。
This is particularly useful if you made a mistake, or want to just change the command slightly - it can be quicker than recalling the command and then editing it directly.
注意：当你转换一个图层为智能对象，你就不能再直接编辑它了(举例：你不能用画笔工具在图层上涂抹)。
Note: When you convert a layer into a smart object, you can no longer edit it directly (e. g., you can't use the Brush Tool to paint on the layer).
另一方面，一个软式联结视为再直接；当你打开与一个软式联结一起建立的一个文件的时候，你指向最初的文件。
On the other hand, a soft link serves as a redirect; when you open up a file created with a soft link, you're directed to the original file.
移民也不能直接申请“特别居住许可”：非法移民只能在拘禁期间递交一次申请，要不然就只有向移民局方面交代身份，等到遣返时再碰碰运气。
And people cannot apply directly for an SRP: illegal residents can only request it once in detention, or turn themselves in and try their luck while deportation proceedings are under way.
如果人们在不同的社会媒体平台在线给你资金，你要鼓励他们直接联系你，这样你能让他们以后再给一次吗？
If people are giving to you online on different social media platforms, are you encouraging them to connect with you directly so you can encourage them to give again later?
造成这一切的直接原因再清楚不过：大范围的减少库存和出口的崩溃。
The immediate causes are plain enough: destocking on a huge scale and a collapse in exports.
《新科学家》报道称微软的研究者们目前正致力于解决如何直接识别关节，而不是先探测身体的各个部分再预测关节的位置。
The New Scientist reports that Microsoft researchers are now trying to figure out how to identify joints directly, instead of detecting body parts and then estimating joint location.
如果答案是没有，你可能需要再仔细研究直接营销的数据。
If the answer is no, you might want to take another look at those direct marketing Numbers.
一般而言，ZIP那些不会被直接访问的文件或者下载后再使用的文件是个好主意——并且我们最终使PHP拥有了这种功能。
In general, it's a great idea to ZIP files that won't be accessed directly or files that will be downloaded before use — and we finally have this capability native to PHP.
可以直接从该public组执行查询，但若想在执行前更改某一查询，则必须将该查询复制到自己的查询组中，然后再更改和执行它。
You can execute them directly from the Public group, but if you want to change a query before executing it, you must copy the query into your own query group, change it, and execute it.
你可以获得CiteMe之类的图书馆应用，或者你可以再facebook网站内直接搜索WorldCat。
Library apps such as CiteMe return citations, or you can search WorldCat directly from within Facebook.
而根据GeSI，好消息是将有很多机会再其他产业以非直接的方式使用电脑一样减少碳排放。
But the good news, according to GeSI, is that there is vast scope to use computers in indirect ways to cut carbon emissions in other industries.
再对这些文件进行一些手工编辑，则可以避免生成用于该对象类的新代码，直接链接到Castor映射绑定所使用的现有的类。
With more manual editing of the files I could have avoided generating new code for the object classes, instead linking directly to the existing classes used by the Castor mapped binding.
利用id属性直接在Web页面上存取元素再简单不过了。
It's easiest to access an element on a Web page directly, using an id attribute. Add the following IDs to your Web page, in the section for image details.
可以直接把SAN设备供应给WPAR N-port，不需要先供应给全局分区，再导出到 WPAR。
SAN devices can be directly provisioned to the WPAR N-port with no need to provision to the global partition first and then export to the WPAR.
新版本将允许直接从发布者那里提交、内容将会标准化，因此不会再存在重复。
The new version will accept submissions directly from publishers and normalize the content so there are no overlaps.
但是，他们补充道，不能排除如下的可能性：这种新毒株产生于黑猩猩身上，然后传播给大猩猩，再然后传给了人类，或者从黑猩猩直接传播给了大猩猩以及人类。
But they added they cannot rule out the possibility that the new strain arose in chimpanzees and moved into gorillas and then humans, or moved directly from chimpanzees to both gorillas and humans.
如前所述，定制字段不是在文档类型中直接定义的；相反，它们是在属性表中定义的，然后再添加到文档类型。
As described above, the custom fields are not defined in the document type directly; instead, they are defined in a property sheet and then added to the document type.
所存在的惟一问题是您必须要决定是直接将它导出为标准的OFX版本1格式，还是将其导出为一个兼容xml的标准，之后再转换成版本1的格式。
The only issue is that you will have to decide to either export it directly into the standard OFX version 1 format or export it to an XML-conforming standard, then morph it into version 1 format.
这样做的优点是，可以直接在键和条目上进行集合操作，而不需要再复制一次。
The advantage here is the ability to perform set operations on keys and items without having to copy them.
替代了之前把实验鼠的皮肤细胞变为干细胞的状态，然后再形成心脏细胞器官，研究者直接把皮肤细胞转变为心脏细胞。
Instead of taking mouse skin cells all the way back to a stem cell state and then coaxing the cells to form heart tissue, the researchers switched the cells directly from skin to heart cells.
尽管几位教授并未直接指控评级机构根据收钱多少决定评级，但其言下之意再清晰不过：财大气粗的发行者获得的评级更宽松。
Though the professors don't outright accuse the ratings agencies of running a pay-for-play scheme, the implications are clear: Issuers with bigger pockets received more generous scores.
尽管几位教授并未直接指控评级机构根据收钱多少决定评级，但其言下之意再清晰不过：财大气粗的发行者获得的评级更宽松。
Though the professors don't outright accuse the ratings agencies of running a pay-for-play scheme, the implications are clear: Issuers with bigger pockets received more generous scores.
应用推荐