在一个重男轻女的国家里，每个家庭都想生男孩，如果他们生的孩子是女孩，就再生一个，直到生下的是男孩为止。
In a country in which people only want boys, every family continues to have children until they have a boy. If they have a girl, they have another child.
有些家庭为了再生一个男孩，甚至卖掉自己的女孩。
Some families also sell their female children in order to be able to try again for a boy.
一个新建的家庭按理来说是不能再生我们了——一旦它做到了，它就不再是新的了——但他们仍有很多可为之事。
The new ones by definition cannot spawn us – as soon as they do that, they stop being new – but there is plenty they can do.
而且它将提供足够的清洁再生能源供7万多家庭使用。
And it will generate enough clean, renewable energy to power 70,000 homes.
我希望能够感受到，这个家庭一旦有了我之后，便无法再生活在没有狗的日子里。
What I would like to feel is that, having once had me in the family, now she cannot live without a dog!
威廉王子很乐意再要一个孩子，为家庭再添新丁，但凯特王妃暂时不想要，什么时候会再生第三个目前还不确定。
Prince William would be thrilled to have a bigger family and to try for a third child, but Kate isn't willing to try for another baby for an indefinite period of time.
对于非可再生能源，他们会加收10%的费用，对一个家庭来说仅仅相当于每星期少吃几包薯片。
They charge a 10 percent premium on non-renewable energy, which works out at a couple of packets of crisps per week for the average family.
我希望能够感受到，这个家庭一旦有了我之后，便无法再生活在没有狗的日子里。
What I would like to feel is that, having once had me in the family, she cannot live without a dog.
还对家庭节水与污水再生回用的方法提出了建议。
The suggestion on water saving and the wastewater reclamation methods were given.
家庭结构的制度性特征和再生产的社会关系在自我再生产。
Institutionalized features of family structure and the social relations of reproduction reproduce themselves.
母职的再生产对女人在家庭中的地位和责任的再生产起着基础性的作用。
The reproduction of women's mothering is the basis for the reproduction of women's location and responsibilities in the domestic sphere.
这一设计包括一系列的可再生系统，包括风力发电机，水循环使用系统，并且储存足够的太阳能为4,000个家庭提供能源。
The designs feature several renewable systems from wind turbines, to water recycling, and storage of enough solar energy to supply 4,000 homes.
在长期竞选中，日本首相菅直人指出了一项推动可再生能源的措施。目标在2020年，帮助一千万家庭使用太阳能，放弃之前雄心勃勃的核电扩张计划。
In the long run, Prime Minister Naoto Kan has indicated a push for renewables, setting a new goal of 10 million solar-powered homes by 2020, and abandoning ambitious nuclear expansion plans.
劳动力再生产是妇女压迫的根源；家庭是性别压迫的主要场所。
Reproduction of labor force becomes the root cause for oppressing the women and home is the main site for gender oppression.
结果：散装再生油、煎炸油及合格食用植物油的理化指标与国家规定食用油标准进行比对，部分散装油及煎炸老油的感观异常，特别是酸价远高于国家家庭食用油最高允许值。
Results: By contrast with national standard, some hogwash fat in bulk and Fried oil are abnormal on sense, and that acid value is higher than the maximum value of nation standard.
结果：散装再生油、煎炸油及合格食用植物油的理化指标与国家规定食用油标准进行比对，部分散装油及煎炸老油的感观异常，特别是酸价远高于国家家庭食用油最高允许值。
Results: By contrast with national standard, some hogwash fat in bulk and Fried oil are abnormal on sense, and that acid value is higher than the maximum value of nation standard.
应用推荐