在对文艺本质问题的探讨中，“再现说”影响深远。
In probing into the essence of literature and art, representation doctrine produces a profound and far-reaching influence.
现代主义的哲学假设与美学实践颠覆了传统再现说，突出了语言与形式的核心地位。
Modernist philosophical assumption and aesthetic practice have undermined the traditional theory of representation and highlighted the core position of language and form.
文学创作是一种非文字因素的审美性人格化创作构架，统摄了再现说、表现说与形式论的创作范式，体现了文学创作的人性特质。
The structure of literary creation includes the theory of reproduction, the theory of presentation and formalism, embodying the characteristics of human nature.
一种开放的精神正在被科学界所接受，倡导者说这是解决科学‘危机’的唯一方法，因为成功再现的研究结果太少了。
A spirit of openness is gaining acceptance in the science community, and is the only way, say advocates, to address a 'crisis' in science whereby too few findings are successfully reproduced.
这只是意外“，你难道不会这样说，“哦，因此它没有意义，他不是任何事物的再现，他只是看起来像某物
It's just an accident." Wouldn't you then say, "Oh, therefore it has no meaning, it's not a representation of anything, it just looks like something"?
拉菲酒庄在新闻通稿中说，“八”这个字完美地再现了葡萄园坡地的形状，同时也可以纪念我们启动中国酿酒计划的时间。
The character for eight offers' a perfect representation of the slopes of the vineyard and commemorates the launch of our Chinese wine project, 'the chateau said in a press release.
“由于银行的业务承担并管理风险，任何规避风险的宽泛尝试都可能使风险以更隐蔽的形式再现。”Rajan先生对与会成员说。
"Since the business of banking is to take on and manage risk, any broad-based attempt to thwart risk-taking is likely to see it reappear in less transparent forms," Mr Rajan told the conference.
这也在他的回忆录里反复提到，可以说，记忆那些文字再现，非常有趣。
It comes back and forth in his memoirs too. In Speak, Memory that word appears. It's interesting.
卡林说：“马丁·路德·金有一个梦，这个梦在南非真实的再现了。”
Carlin says: "Martin Luther King had his dream but in South Africa it happened in real life."
LeGall博士说：“世界已经进入了一个新的疾病产生和再现的时代，即那种具有从动物向人类转移的可能性的疾病。”
"The world has entered a new era of emerging and re-emerging diseases that have the potential to jump from animals to humans," Dr. Le Gall says.
银行界人士说，其结果是20世纪60年代早期欧洲美元(eurodollar)市场的再现。 当时，美国境外的美元交易第一 次大量涌现。
The result, say bankers, is reminiscent of the eurodollar market in the early 1960s, when extensive dealings in the greenback outside U.S. borders first took off.
为了这部电影，我忙活近五年了，”他说：“当我看到劳尔·朱力亚原版再现时，这就成了我真挚热情的一部分了。”
I've been working on Ninefor nearly five years, " he says. "It's been a real passion of minesince I saw the original with Raúl Juliá."
最新研究让一种生活于恐龙时代以前的有牙齿的水生动物再现于我们的眼前，据科学家说，这种生物的吞食方式就像电影《异形》里的生物一样。
New research is shedding light on toothy Marine animals that lived before dinosaurs and, according to scientists, ate like the creature did in the movie "Alien."
概括地说，文学翻译必须依附原作，客观地对待原作，创造性地再现原作中的艺术因素和艺术现实。
To put it briefly, literary translation must depend on and objectively treat the original. It must creatively reproduce the artistic factors and realities of the original.
与其说这些作品是对于物体的再现，不如说它们是对于知识的回溯。
Rather than saying these works feature the reappearance of objects, they are the recollection of past knowledge.
银行界人士说，其结果是20世纪60年代早期欧洲美元(eurodollar)市场的再现。
The result, say bankers, is reminiscent of the eurodollar market in the early 1960s, when extensive dealings in the greenback outside u.
但是他说如果再现今eec提供的资金总数上稍微增加，有望在下一个十年实现这一突破。
But he said that with a modest increase in the present sums, devoted by the EEC to this work it was possible that the breakthrough could be achieved by the end of the next decade.
但是他说如果再现今eec提供的资金总数上稍微增加，有望在下一个十年实现这一突破。
But he said that with a modest increase in the present sums, devoted by the EEC to this work it was possible that the breakthrough could be achieved by the end of the next decade.
应用推荐