我再次请各位家长和您的孩子谈课上纪律问题。因为如果同学们都能在教室内做到尊重别人，那么学习就会变成积极有趣的经历。
I again, ask that parents continue to speak with their child about behavior in the class, as when all students demonstrate respect in the classroom then learning becomes a positive and fun experience.
请让我们再次见面！
请记住，宽恕并不一定意味着要和让你失望的人再次成为朋友。
Keep in mind that forgiveness does not necessarily mean becoming friends again with the person who upset you.
下面，当您再次运行应用程序时，请确保关闭捕获模式，如清单9所示。
Now, when you run your application again, be sure to turn off capture mode, as shown in Listing 9.
但是我们很快会再次在一起，直到那时，请记住我在等你而且我爱你。
But we'll be together again soon, and until then know that I'm waiting for you and know that I love you.
再次说明，请删除模拟器，以使测试能够流经sca组件(图37)。
Again, remove the emulators to enable the test to flow through the SCA components (Figure 37).
再次说明，请评估您的安全需要并考虑使用强度更高的密码。
Again, evaluate your security needs and consider the use of stronger ciphers.
最后，请允许我再次对欧盟对上海世博会的积极参与和热情支持表示由衷的感谢，并预祝欧盟在2010年上海世博会上的展示取得圆满成功！
Lastly, please allow me once again to extend our sincere gratitude to the EU for your active involvement and enthusiastic support. Wish the EU every success at the World Expo 2010 Shanghai China!
请重新启动电脑后再次发送。
通过切换目录并再次压入目录，您可以更清楚地看到这点(请参见清单7)。
You can see this more clearly by changing the directory and pushing it again (see Listing 7).
您的信用卡还未被付款，请点击结算再次进行付款。
Your card hasn’t been charged yet. Please click checkout to try again.
请记住，如果您再次看到这个消息，则很可能表明安全性已被破坏。
Keep in mind that if you ever see this message again, that is quite possibly a sign of a security breach.
请，嗯，再次留言。
再次确保您不是root用户并且ODMDIR指向您的测试目录(请参见清单9)。
Make sure once again that you're not root and that ODMDIR points to your test directory (see Listing 9).
下载完毕后，使用您喜欢的实用程序将该分发版解压缩到d： \DTDs \dita中，再次声明：请保留目录信息。
Once you have the download, use your favorite utility to unpack the distribution to d: \ DTDs \ dita, once again preserving the directory information.
所以，请让我再次感谢你们，而且告诉你们我希望尽快见到你们。
So, please let me thank you again, and tell you that I hope to see you all very soon.
请以DB 2fenced用户的身份登录系统，并再次尝试删除这段共享内存。
选择您的连接（您的数据库连接现在可能已关闭；必要时请选择Reconnect链接并再次输入您的凭据），然后选择CUSTSCH模式。
Select your Connection (your database connection may have closed by now; select the Reconnect link and enter your credentials again, if necessary), and select the CUSTSCH schema.
如果测试连接失败，那么请改正问题并再次尝试。
If the test connection failed, correct the problem and try again.
请记住，您永远不会知道什么时候您可能会与您以前的同事再次共事，所以，不要在您即将离开时炫耀或抱怨。
Remember, you never know when you might work with your former team members again, so don't brag or complain on your way out.
由于我已经被误解过上千次了，在进一步阐述之前，请允许我再次说明我的立场。
Before I go any further, and I'm misinterpreted for the thousandth time, let me spell out once again what my position is.
再次提醒，如果你认为你的小孩需要补充维生素的话，请咨询儿科医生。
Again, talk to your pediatrician if you think your child needs a vitamin.
我想再次唤醒大家的记忆，请重新读一读这篇一年前写的博文——PLM数据，身份标识和零件编号。
I'd encourage you to refresh your memory and read one of my blog post back one year ago - PLM Data, Identification and Part Numbers.
让我们再次运行相同的查询，但这一次将其作为后台进程运行(请参见清单5)。
Let's run that same query again, but as a background process this time (see Listing 5).
我再次地建议诸位请一位这方面的“专家”，梳理各个环节，综合考量如何用于自己的公司。
Again, I encourage you to get an "expert" on these processes to walk through each of these sections and think comprehensively about how they apply to your business.
请记住我这句话，当苹果发布了他的读写器或其他能用于认真读书的装置时，人们就会再次开始读书了。
Mark my words, when Apple ships its tablet or some other device that can be used for the serious reading of books, people will read again.
在完成了相应的更改之后，使用有意义的更改日志消息再次签入该文件(请参见清单6)。
After you're done making changes, check the file back in with a meaningful change log message (see Listing 6).
请允许我再次对大家的到来表示热烈欢迎和诚挚谢意！
I would like to take this opportunity to welcome you warmly and express my sincere gratitude to all of you.
请允许我再次对大家的到来表示热烈欢迎和诚挚谢意！
I would like to take this opportunity to welcome you warmly and express my sincere gratitude to all of you.
应用推荐