一家公司的报告表明，共享单车再次点燃了全国人民对自行车的热爱。
A report by a company found that shared bikes started the nation's love for bikes again.
再次点燃生命的火炬。
这似乎使得谣言停息，不过最近的发言却将它们再次点燃。
That seemed to put the rumours to rest, but the latest announcement will spark them again.
在1967年再次点燃了对黑洞的兴趣，由于理论和实验的进步。
Interest in black holes was rekindled in 1967, due to theoretical and experimental progress.
漆黑的房间，再次点燃一支香烟，心继续安静，再安静，入梦，微笑。
Dark room, lit a cigarette again, the heart continues to quiet, then quiet, dream, smile.
但这不可能平息公众的愤怒，当高盛公布其奖金池计划时这些愤怒可能再次点燃。
But this is unlikely to calm public fury, which could flare up again when Goldman announces its bonus pool.
中央银行的计划可能继续推进股票价格升高，如果其成功的再次点燃经济扩张。
The central bank's program may continue to push stock prices higher if it succeeds in reigniting economic expansion.
我们的心灵之火需要再次点燃，需要呵护，不让风将其吹灭，不让自己被黑暗、阴冷和无助包围。
It is our own life within that needs rekindling, guarding against the winds that would blow it out and leave us dark, cold and helpless .
研究表明，实际上，只要看到照片上的人在吸烟，就可以让这些准备戒烟者打破戒烟想法，并再次点燃“最后一支烟”。
In fact, just seeing a photo of someone smoking is enough for would-be quitters to ditch their best intentions and light up "just one more," research now shows.
这本书激发了人们所知的“野外游泳运动”书中的言论再次点燃英国人与自然和户外活动间的爱火。此句译得有些混乱。
Inspired what has become known as the "wild-swimming movement" -and, some argue, rekindled Britain's love affair with nature and hearty outdoor pursuits.
驾驶吉普闯入格拉斯哥机场的司机把汽油浇到自己身上并将其点燃，最后消防人员将其身上的火再次扑灭。
the driver of the Glasgow jeep doused himself in petrol only to be put out again by the fire brigade.
当再次继续工作时，一个人点燃了一支烟。
When work continued, one man lit a cigarette as he was working.
惹得哄堂大笑，蜡烛再次被点燃，王初初终于完成了自己的任务。
With laugh, candles were lighted again, and Chuchu finished his work.
在我垂头丧气、怨天尤人的瞬间，又让我看到了曙光，当我好不容易重拾信心，点燃斗志继续向前的时候，上天又再次折断天使的翅膀，让我狠狠的摔落了下来！
It brings me hope in one minute, and disappoints me in the next. every time I am down, I see the light. However, when I cheer up and find my confidence back, I fall off once again.
在我垂头丧气、怨天尤人的瞬间，又让我看到了曙光，当我好不容易重拾信心，点燃斗志继续向前的时候，上天又再次折断天使的翅膀，让我狠狠的摔落了下来！
It brings me hope in one minute, and disappoints me in the next. every time I am down, I see the light. However, when I cheer up and find my confidence back, I fall off once again.
应用推荐