我仅仅是一个再普通不过的年轻女人。
这是一个看起来再普通不过的黑色书柜。
那可大糟糕了，我是个再普通不过的人了。
一个再普通不过的女孩。
对我而言这是个好消息，同时也觉得再普通不过。
从表面上看，这就是一个再普通不过的咖啡杯。
It resembles nothing more innocuous than an ordinary coffee cup.
胶片会被做成句子末尾的标点，植入再普通不过的书信中。
The film could then be embedded into otherwise banal correspondence as punctuation at the end of a sentence.
在中国，流产手术再普通不过了，简直就像切除扁桃体。
In China, an abortion procedure is as common as having one's tonsils removed.
跑步者经历各种疼痛是再普通不过了，特别是在准备长距离赛事期间。
It's very common for runners to experience some aches and pains, especially if you're training for a long-distance event.
公元前497年东周建立的太原，在今天，却看起来是再普通不过的以钢铁和煤矿闻名的工业城市。
Established during the Eastern Zhou Dynasty in 497 B.C., Taiyuan today is a fairly nondescript, industrial city known for its steel and coal production.
在中国有一种现象，一人做了本来是再普通不过的事情，但因他是官员，就往往不会被当成普通的事。
In China, it can be a phenomenon to have an official do something that a common person does, with chances that he or she will be "spotted" and singled out for the unusual behavior.
不是外国的央行，而是美国，在这种再普通不过的经济低迷前景下，仍然认为经济危机和通货膨胀是两码事。
The prospect of a more conventional downturn-engineered not by foreign central Banks, but by America's own-suggests the cart and horse belong in a different order.
其实，放在起居室里的这棵圣诞树再普通不过了，树上简单的饰物是我日托所里的那些孩子们帮忙挂上去的。
The tree in the sitting room has the most casual, simple 9 ornaments that were hung by tiny little helpers who spend their days in my 10 day care.
与此相反，杰拉德事件给大家提了个醒：球员总的来说就是一群再普通不过的年轻人，他们玩的和常人玩的差不多，。
Set against this, the Gerrard affair has offered a reminder that footballers are generally a bunch of fairly average young men, with a fairly average idea of fun.
罗兰：疫苗接种在美国和西欧等国家里再普通不过了；事实上，很多人并不知道我们所接种的疫苗用于抵抗何种疾病。
Rowland: Vaccination, which we tend to take for granted in countries like the United States or in Western Europe, in fact a lot of us don't even know which diseases we've been vaccinated against.
一天晚上，第一棵树做成的食槽跟往常一样站在一个再普通不过的马厩里，对周围的动物来说， 它只是一个提供食物的地方。
One dark night, the feed box that was made from the first tree stood in an ordinary stable humbly providing a place of nourishment for the animals all around.
这是一封再普通不过的情书，从称呼上看应该是写给一个叫迈克尔的人。由于母亲的竭力反对，这位女子永远也不能和他在一起。
It was a "Dear John" letter that told the recipient, whose name appeared to be Michael, that the writer could not see him anymore because her mother forbade it.
当一些公司开始提供蓝光光驱或者HDDVD作为计算机的一个可选件时，苹果还是保持原地踏步，只提供再普通不过的DVD格式支持。
While some companies have begun to include Blu-ray Disc or HD DVD drives as options in their computers, Apple has stayed on the sidelines, preferring the ubiquitous DVD format.
那晚睡觉前，我对着浴室洗手池上方的镜子照了照，我只从镜面中看到自己的脸。意识到这永远都是一张再普通不过的脸时，我开始哭起来。
Before going to bed that night I looked in the mirror above the bathroom sink, and I saw only my face staring back and, understanding that it would always be this ordinary face, I began to cry.
这在现在已经是再普通不过的行为了。当有人拿出手机，那么周围的人仿佛就将这个动作视为一个信号，告诉你现在也可以查看自己的手机了。
This is the standard behavior now, when one cell phone gets pulled out, everyone take that as a cue that it's okay to do your own check-in.
艾滋病食疗方法- - -甜菜根、菠菜、大蒜和橄榄油是再普通不过的食品了，然而将这些食品放在一起经过加工后竟成了可治疗艾滋病的药物。
Ways AIDS Dietotherapy beetroot, spinach, garlic and olive oil are another common food, however, yet to be put together after these foods after processing has become a treatable AIDS drugs.
Kishony博士的小组的研究对象是两个大肠埃希杆菌的菌群，这种细菌使人类肠道内再普通不过的细菌了但有时也能引起人的食物中毒和尿路感染。
Dr Kishony's team studied two strains of E. coli, a common gut-bacterium that nevertheless sometimes causes food poisoning and urinary-tract infections.
Kishony博士的小组的研究对象是两个大肠埃希杆菌的菌群，这种细菌使人类肠道内再普通不过的细菌了但有时也能引起人的食物中毒和尿路感染。
Dr Kishony's team studied two strains of E. coli, a common gut-bacterium that nevertheless sometimes causes food poisoning and urinary-tract infections.
应用推荐